Mitä Tarkoittaa ЗАКЛЮЧАЮЩИЙСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• is
• consisting
• was
• be
• consists
• are

Esimerkkejä Заключающийся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Там он изучал коммуникации и Реклама, заключающийся в 1979 с отличием.
There he studied Communication and Advertising, concluding in 1979 with honors.

Предлагается вариант, заключающийся в централизованном сборе и анализе финансовых данных.
The proposed solution is based on centralized collection and analysis of financial data.

То есть, дистилляция- процесс очистки жидкостей, заключающийся в испарении жидкости с последующей конденсацией пара.
Distillation is a process of cleaning of liquids, consisting in evaporation of liquid with subsequent devaporation.

Основной путь их распада, заключающийся в преобразовании путем дебромирования в другие БДЭ, также вызывает озабоченность.
The main route of degradation is debromination forming other BDEs, also of concern.

Но у него есть существенный недостаток, заключающийся в том, что это не анализатор общего назначения.
But it has a significant disadvantage which consists in that it is not the general-purpose analyzer.

Метод регистрации, заключающийся в учете, проверке и обновлении информации о лицах, нуждающихся в помощи;
Registration, which is the recording, verifying and updating of individual information on persons of concern;

Для этого изобретен так называемый общественный прогресс, заключающийся в постепенном разрушении естественных семейных и национальных отношений.
To do this, the so-called social progress was invented: the gradual destruction of the natural family(or national) relationships.

Хотя подход, заключающийся в реабилитации на уровне общин, главным образом применяется в развивающихся странах, он актуален для всего мира.
Although the community-based rehabilitation approach is mostly practiced in developing countries, it is relevant for the whole world.

В 2000 году был внедрен новый подход, заключающийся в создании статистического коммерческого регистра.
In 2000 new approach has been introduced when Statistical Business Register was created.

Слухи ноября предполагают, что компания Apple будет производить более дешевый iPhone с 5S нотации, заключающийся в создании телефона выглядит очень красочным.
November rumors suggest that Apple will produce a cheaper iPhone with 5S notation consisting in making the phone look very colorful.

Лифтинг лица- метод омоложения, заключающийся в подтяжке утратившей эластичность кожи лица и шеи.
The facelift is a form of facial rejuvenation which consists of lifting sagging tissue on the face and neck.

При проведении некоторых оценок результатов Уругвайского раунда был упущен один из важных аспектов, заключающийся в динамичном характере оказываемого воздействия.
An important aspect that had not been incorporated into some assessments of the Uruguay Round was its dynamic effects.

Авиационный споттинг- вид хобби, заключающийся в наблюдении за самолетами и ведении их реестра.
Aircraft spotting is a type of hobby and this is to monitor the aircraft and conducting their registry.

Первый этап проекта, заключающийся в проведении предварительного обследования текущей практики регистрации предприятий в отдельных странах региона ЕЭК ООН, был начат в сентябре 2004 года.
The first phase of the project, consisting of a preliminary survey of the current practices of business registration in selected countries of the UNECE region, was launched in September 2004.

Способ расширения научного мировоззрения, заключающийся в рассмотрении того или иного явления вне рамок какой-либо одной научной дисциплины.
A way to expand the scientific worldview, which consists in considering a particular phenomenon outside the framework of any discipline.

В этом вопросе отмечались расхождения во мнениях, и следует применять критерий, заключающийся в том, что к каждому заседанию следует применять индивидуальный подход;
On that question, there were differences of opinion and the criterion that should be used was to view each meeting on a case-by-case basis.

Общую поддержку получил принцип, заключающийся в том, что будущая дебиторская задолженность должна считаться переданной в момент заключения договора уступки.
There was general support for the principle that a future receivable should be deemed as having been transferred at the time of the contract of assignment.

Отбор партнеров- исполнителей представляет собой важнейший процесс, заключающийся в изыскании субъектов, способных осуществлять соответствующую деятельность по программам.
The selection of implementing partners is a critical process in finding capable parties to deliver relevant programme activities.

В 1985 году все версии получили фейслифтинг, заключающийся в новых, более крупных бамперах, изменении интерьера, новой передней решетки радиатора и новых задних фонарей на- версиях.
In 1985, the range received a slight facelift, consisting of new, larger bumpers, interior retouches, a new front grille and new taillights on the hatchback versions.

Состоявшееся обсуждение и проведенный анализ позволяют сделать основной вывод, заключающийся в том, что внедрению МСУГС предшествовала подготовка, которая продолжалась в течение трех лет.
A key lesson emerging from this discussion and analysis was that preparations for IPSAS were conducted in WFP over a three-year period prior to adoption.

Возможен также и противоположный подход, заключающийся в том, чтобы перенести все положения раздела 1. 1. 3 определения специальных положений, изъятия и минимальные условия безопасности.
The opposite would also be possible, in which case all the provisions to would be moved to 1.1.3 definitions of special provisions, exemptions and minimum safety conditions.

Конкретно для детей кочевников правительство в настоящее время пытается реализовать проект<< школы пастуха>>, заключающийся в командировании преподавателей, которые должны следовать за сезонными перемещениями кочевников.
In the specific case of nomad children, the Government is experimenting with shepherd schools, where teachers are deployed to follow the seasonal movements of nomadic populations.

Религиозный культ- главный вид религиозной деятельности, заключающийся в определенном поведении и специфических действиях, выражающих религиозное поклонение сверхъестественному;
The religious cult- a main kind of the religious activity consisting in certain behavior and specific actions expressing the religious worship of supernatural;

Риск для подателей жалобы, заключающийся в их преследовании в Йемене, как утверждается, усиливается вследствие политической деятельности первого подателя жалобы в Швейцарии в качестве члена Южной демократической ассамблеи.
The complainants' persecution risk in Yemen is allegedly aggravated by the first complainant's political activities in Switzerland as a member of the Southern Democratic Assembly.

Плазмолифтинг( плазмогель)- это эстетичный способ омоложения, заключающийся в инъекционном методе, который способен приготовить из плазмы пациента природный филлер.
Plasmalifting is an aesthetic way of rejevination that is based on the injection method, which is able to prepare natural filler from the patient's plasma.

В целях обеспечения экологической безопасности, МООС применяет международный принцип" цикла экологического регулирования", заключающийся в неразрывном единстве экспертизы, разрешительной системы и контроля.
For the purposes of environmental security the Ministry applies the international principle of the"environmental regulation cycle", consisting of an unbroken continuum of impact studies, decision-making and monitoring.

Широко используется механизм расслоения и интеграции наркодоходов, заключающийся в перечислении денежных средств в форме оплаты по контрактам поставки товаров в Афганистан или страны транзита.
A commonly applied method to layer and integrate the drug proceeds is by payment on export contracts for shipments of goods to Afghanistan or to the‘transit country.

В то же время существует третий вариант измерения, заключающийся в дефляции индекса доллара долларовыми ценами на экспорт промышленной продукции развитых стран, в результате чего получается так называемая" реальная" цена.
Yet a third measurement alternative consists of deflating the dollar index by the dollar prices of the manufactured exports of developed economies- thereby deriving a so-called"real" price.

Построена численная модель, позволяющая наблюдать так называемый артефакт мерцания, заключающийся в образовании нестационарной цветной мозаичной структуры при ультразвуковом исследовании камней в доплеровском режиме.
A model is constructed that makes it possible to observe the so-called twinkling artifact, which consists in the formation of a nonstationary colored mosaic structure in ultrasound examination of stones in the Doppler regime.

В результате осуществления этих усилий был получен важный урок, заключающийся в том, что руководящая роль и участие правительств являются ключевым условием обеспечения согласования деятельности системы Организации Объединенных Наций с национальными приоритетами.
A critical lesson from those efforts was that government leadership and involvement is key to ensuring that the United Nations system is aligned with national priorities.