ЗАКЛЮЧАЮЩИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es
• consistente
• consiste
• ser
• fue
• era

Примеры использования Заключающийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что принцип, заключающийся в статье 16, является приемлемым.
El Sr. ABASCAL(México) dice que el principio subyacente del artículo 16 es aceptable.

Предлагается вариант, заключающийся в централизованном сборе и анализе финансовых данных.
La solución propuesta se basa en la reunión y análisis centralizados de datos financieros.

При проведении некоторых оценок результатов Уругвайского раунда был упущен один из важных аспектов, заключающийся в динамичном характере оказываемого воздействия.
Un aspecto importante que no se había incorporado en algunas evaluaciones de la Ronda Uruguay eran sus efectos dinámicos.

Резолюция не признает широко известный факт, заключающийся в том, что конфликт был спровоцирован рейдом Хезболла в Израиль.
En la resolución no se reconoce el hecho bien conocido de que fue Hezbollah quien provocó el conflicto con su incursión en Israel.

Группа полагает, что такой же подход, заключающийся в прекращении контактов, следует применять ко всем конголезским вооруженным группам, остающимся за рамками процесса интеграции.
El Grupo considera que el mismo criterio de interrumpir la colaboración debería ser aplicable a todos los grupos armados congoleños que permanecen al margen del proceso de integración.

Более того, было отмечено, что в настоящее время наметился передовой вид практики, заключающийся в преобразовании зарегистрированной информации в электронную форму и хранение ее в такой форме.
Se señaló además que las mejores prácticas actuales eran la digitalización de la información registrada y su mantenimiento en forma electrónica.

Был затронут еще один важный вопрос, заключающийся в отмене сельскохозяйственных субсидий, создающих торговые барьеры на пути африканского экспорта.
Otra cuestión clave que se planteó fue la supresión de las subvenciones agrícolas que crean barreras comerciales a África.

Состоявшееся обсуждение и проведенный анализ позволяют сделать основной вывод, заключающийся в том, что внедрению МСУГС предшествовала подготовка, которая продолжалась в течение трех лет.
Una observación importante resultante de ese debate y análisis fue que el PMA había iniciado los preparativos tres años antes de la adopción de las IPSAS.

Она также должна включать в себя принцип, заключающийся в том, что людей не следует наказывать за то, что они помещают в свои тела, а только за вред, который они причиняют другим.
También debe adoptar el principio de que las personas no deberían ser castigadas por lo que insertan en su cuerpo, ingieren o inhalan, sino sólo por los daños que ocasionan a otros.

Действительно, начиная с 1999 года Комиссия не способна выполнять свой мандат, заключающийся в рассмотрении вопросов разоружения и предоставления рекомендаций Генеральной Ассамблее.
Es cierto que, desde 1999, la Comisión no ha sido capaz de cumplir su mandato relativo a cuestiones de desarme deliberado y formular recomendaciones a la Asamblea General.

Впоследствии мандат Миссии, заключающийся в оказании правительству Афганистана содействия в осуществлении Боннского соглашения, продлевался Советом Безопасности в его резолюциях 1471( 2003) и 1536( 2004).
El mandato de la Misión, consistente en ayudar al Gobierno del Afganistán a aplicar el Acuerdo de Bonn, fue prorrogado posteriormente por el Consejo en sus resoluciones 1471(2003) y 1536(2004).

Восстановление демократии в Албании привнесло в это положение новый элемент, заключающийся в полном уважении прав человека и основных свобод всех граждан без какой-либо дискриминации.
La instauración de la democracia en Albania vino a añadir a esa situación un nuevo elemento, consistente en el pleno respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de todos los ciudadanos, sin discriminación.

Это некий маленький грязный секрет бедности, заключающийся в том, что бедные люди не только имеют очень низкие доходы, но также полученные доходы они тратят не очень разумно.
Es algo así como el secretito sucio de la pobreza, que es que la gente pobre no sólo tiene ingresos muy bajos sino que también los ingresos que reciben no los gastan de manera muy inteligente.

Многочисленные операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира позволили извлечь один урок, заключающийся в том, что в конфликтной ситуации международное сообщество не может подменять население или заинтересованных лиц.
Una lección que las numerosas operaciones de mantenimiento de la paz organizadas por las Naciones Unidas nos han enseñado es que, en situaciones de conflicto, la comunidad internacional no puede reemplazar a las poblaciones o pueblos interesados.

Облучение продуктов питания- процесc, заключающийся в подвергании их воздействию ионизирующего излучения с целью уничтожения микроорганизмов, бактерий, вирусов или насекомых, которые могут присутствовать в пище.
La irradiación de la comida es el proceso por el cual la comida se expone a radiación ionizante con el propósito de destruir microorganismos, bacterias, virus o insectos que podrían estar presente en la comida.

При оценке эффективности осуществления статьи 7 следует рассмотреть итоговый результат, заключающийся в том, чтобы определить, привела ли разработка национальных планов выполнения к осуществлению Конвенции в полном объеме.
El resultado que se ha de observar a la hora de evaluar la eficacia del artículo 7 es si el establecimiento de planes nacionales de aplicación ha dado lugar a la aplicación plena del Convenio.

В основе таких гарантий лежит принцип, заключающийся в том, что во всех случаях к детям- мигрантам необходимо проявлять гуманный подход на основе соблюдения человеческого достоинства таким образом, чтобы учитывать конкретные нужды ребенка.
Subyacentes a ellas está el principio de que los menores migrantes deben ser tratados en todo momento de forma humanitaria y digna, y teniendo en cuenta las necesidades particulares del niño.

Кроме того, бывший премьер-министр Израиля Ицхак Рабин признал, что метод, заключающийся в сильном встряхивании, был применен к 8 000 задержанных. В результате этого один из них, Абд ас- Самад Харизат, скончался.
Además, Yitzhak Rabin, ex Primer Ministro israelí, admitió que el método consistente en sacudir violentamente a los detenidos había sido infligido a 8.000 detenidos y uno de ellos, Abd al-Samad Harizat.

Тем самым перед всеми организациями стоит вызов, заключающийся в необходимости переломить настоящую тенденцию в сфере назначения и повышения по службе женщин преимущественно на должности начального уровня, а не на должности высоких категорий и ускорить прогресс.
El reto para cada entidad, por lo tanto, consiste en invertir la tendencia actual de nombrar y ascender a mujeres a una tasa mucho mayor en las categorías inferiores que en categorías progresivamente más elevadas, y en acelerar el progreso.

Она ведется, по-видимому, в ответ на требования мужчин, которые стараются выполнить свой религиозный долг, заключающийся в том, что в качестве четвертой супруги они должны взять себе в жены рабыню и только потом они могут претендовать еще на одну жену.
Al parecer, la trata se realiza para satisfacer la demanda de algunos hombres que tratan de cumplir una obligación religiosa que consiste en que el cuarto matrimonio ha de contraerse con una esclava para poder pretender a otra mujer.

В результате осуществления этих усилий был получен важный урок, заключающийся в том, что руководящая роль и участие правительств являются ключевым условием обеспечения согласования деятельности системы Организации Объединенных Наций с национальными приоритетами.
Una enseñanza fundamental extraída de esas actividades fue la importancia de que el gobierno ejerciera liderazgo y participara en los proyectos para asegurar que el sistema de las Naciones Unidas tenga en cuenta las prioridades nacionales.

Вместе с тем нельзя рассчитывать на то, что Генеральная Ассамблея будет и впредь продлевать мандат Комитета, заключающийся в рассмотрении" новых альтернативных подходов", как будто эта формулировка сама по себе служит достаточным основанием для существования Комитета.
No obstante, no se puede contar con que la Asamblea General seguirá prolongando el mandato del Comité, que consiste en examinar los nuevos enfoques alternativos, como si esa formulación por sí sola pudiera justificar la existencia del Comité.

В статье 3 закрепляется основополагающий принцип, заключающийся в том, что не допускается дискриминация в отношении ни одного из способов электронного подписания, т. е. что для всех технологий будут предусматриваться одни и те же возможности удовлетворения требований статьи 6.
En el artículo 3 se enuncia el principio fundamental de que ningún método de firma electrónica puede ser objeto de discriminación, es decir, que debe darse a todas las tecnologías la misma oportunidad de satisfacer los requisitos del artículo 6.

Для преодоления существующих трудностей в рамках Международной классификации преступлений используется подход, заключающийся в определении преступлений на основе описания поведения, а не узкоправовых спецификаций, разработанных на базе уголовного законодательства.
El enfoque adoptado por la Clasificación Internacional para salvar los obstáculos actuales consiste en definir los delitos penales sobre la base de descripciones de conductas y no de especificaciones estrictamente jurídicas derivadas del derecho penal.

Они одобрили методологический подход, заключающийся в разделении контроля и оценки по программам, странам и организациям, и приветствовали введение стратегических оценок на уровне стран, таких, как оценка результатов развития.
Hicieron suyo el planteamiento metodológico consistente en clasificar la supervisión y la evaluación en función de los programas, los países y las organizaciones, y celebraron la introducción de evaluaciones estratégicas en los países, como la evaluación de los resultados de las actividades de desarrollo.

С этой целью специалист по эрготерапии проводит эргономический анализ, заключающийся главным образом в проверке возможностей лица, проходящего реабилитацию, и в аналитической оценке места работы, а также видов деятельности, которые он будет выполнять.
Con ese fin, el ergoterapeuta lleva a cabo un análisis ergonómico que consiste fundamentalmente en probar la capacidad de rehabilitación de la persona y analiza el lugar de trabajo, así como los cometidos y funciones previstos.

Некоторые делегации поддержали метод, заключающийся в использовании модели статей об ответственности государств за международно противоправные деяния с включением в проект, в случае необходимости, положений, имеющих конкретное отношение к ситуации международных организаций.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo al método utilizado, consistente en seguir el modelo de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, incluyendo en el proyecto, cuando fuera apropiado, disposiciones específicamente aplicables a la situación de las organizaciones internacionales.

При оценке эффективности осуществления статьи 8 следует рассмотреть итоговый результат, заключающийся в том, чтобы определить, были ли включены в приложения к Конвенции новые химические вещества в соответствии с рекомендациями Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
El resultado que se ha de observar al evaluar la eficacia del artículo 8 es si se han incluido nuevos productos químicos en los anexos del Convenio conforme a las recomendaciones del Comité de examen de los contaminantes orgánicos persistentes.

Следует также ясно сформулировать и подтвердить еще один принцип, заключающийся в проведении различия между правом палестинских беженцев на возвращение или получение компенсации и неотъемлемым правом каждого палестинца на палестинскую национальность и гражданство Государства Палестины в будущем.
También cabe formular y reafirmar con claridad otro principio consistente en la diferenciación entre el derecho de los refugiados palestinos a regresar o a recibir indemnización y el derecho inalienable de cada palestino a la nacionalidad palestina y a la ciudadanía del Estado de Palestina en un futuro.

При оценке эффективности осуществления статьи 5 следует рассмотреть итоговый результат, заключающийся в том, чтобы определить, был ли сокращен или, по возможности, ликвидирован весь объем непреднамеренно производимых и высвобождаемых в окружающую среду стойких органических загрязнителей.
El resultado que se ha de observar al evaluar la eficacia del artículo 5 es si se han reducido o, cuando sea factible, eliminado las cantidades totales de contaminantes orgánicos persistentes producidas de manera no intencional y liberadas al medio ambiente.