ЗАКЛЮЧАЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es
• consisten
• consistentes
• son
• ser
• eran
• consiste

Примеры использования Заключающиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы преследуем одинаковые с ВАООНВС цели, заключающиеся в том, чтобы обеспечить успешное осуществление ее миссии.
Tenemos el mismo objetivo que la UNTAES, que es lograr que termine con éxito su misión.

Действуя по рекомендации Группы, Комитет постановил распространить на одно юридическое лицо санкции, заключающиеся в замораживании активов.
Atendiendo a las recomendaciones formuladas por el Grupo, el Comité designó a una entidad objeto de sanciones que está sujeta a la congelación de activos.

Смысл пункта 3( g) не вызывает сомнений, и действия, заключающиеся в" принуждении", не могут ограничиваться лишь пыткой.
En el apartado g del párrafo 3 queda claro que el acto de ser" obligada" no puede limitarse a los casos de tortura.

Применяться переходные меры, заключающиеся в продолжении выплат по действующей ставке до тех пор, пока не исчезнет разница между старой и новой суммами.
Medidas de transición consistentes en prorrogar los pagos al nivel existente hasta que dejara de haber diferencia entre las sumas antiguas y las nuevas.

Правительство сознает, что многим молодым лицам не подходят традиционные модели, заключающиеся в выборе между очным обучением и работой в течение полного рабочего дня.
El Gobierno es consciente de que el modelo tradicional de optar por el estudio a tiempo completo o por el empleo a tiempo completo no es ya válido para muchas personas jóvenes.

Следует упомянуть, в частности, что все действия, включающие торговлю женщинами и детьми в целях продажи жертв, наказуемы как преступления, заключающиеся в торговле женщинами и детьми.
En particular, cabe mencionar que todos los actos de trata de mujeres y niños orientados a vender a las víctimas pueden ser reprimidos como delitos de trata de mujeres y niños.

До этого инцидента автору уже было вынесено тринадцать обвинительных приговоров за различные правонарушения, заключающиеся в непристойном поведении, общая продолжительность тюремного заключения по которым составила почти 40 лет.
Con anterioridad a ese incidente, el autor había sido condenado 13 veces por diversos delitos contra la honestidad cometidos durante un período de casi 40 años.

В настоящее время происходят изменения в рационе питания, заключающиеся во все большем вытеснении базовых видов продовольствия мясомолочными продуктами, овощами и фруктами, а также жирами и растительными маслами.
También se están produciendo cambios dietéticos por los que los alimentos básicos son sustituidos por el ganado y los productos lácteos, las verduras y frutas, y las grasas y los aceites.

Помимо того, что заключенные в течение многих часов находятся в одиночных камерах, в их отношении могут быть применены дисциплинарные меры, заключающиеся в содержании в условиях полной изоляции вплоть до десяти суток.
Además de pasar muchas horas al día en sus celdas individuales, las sanciones disciplinarias consisten en aislamiento en éstas hasta un máximo de 10 días.

Постоянному успеху этой работы способствовали три основных идеи, заключающиеся в том, что образование для девочек является вопросом прав человека, носит безотлагательный характер и является одной из важнейших задач развития.
Los tres grandes mensajes-- la educación de las niñas es una cuestión de derechos humanos, es urgente y es un imperativo de desarrollo-- han contribuido a producir un efecto sostenido de comunicación.

А вот односторонние действия, заключающиеся в строительстве незаконных поселений, в возведении противозаконной стены и в аннексии Восточного Иерусалима, являются, по нашему мнению, противоправными и препятствуют установлению мира.
Lo que consideramos que es ilegal, y que dificulta la paz, son las medidas unilaterales de construcción de asentamientos ilegales, la construcción de un muro ilegal y la anexión de Jerusalén Oriental.

Участники Инициативы в области нераспространения и разоружения полностью поддерживают цели Саммита по ядерной безопасности, заключающиеся в укреплении ядерной безопасности и уменьшении угрозы ядерного терроризма.
Los miembros de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme respaldan plenamente los objetivos de la Cumbre de Seguridad Nuclear, que consisten en reforzar la seguridad física nuclear y atenuar la amenaza del terrorismo nuclear.

Особенно в последние годы происходят изменения в характере этой тенденции, заключающиеся в том, что стимуляторы амфетаминового ряда становятся пoпулярными среди молодежи и все более доступными.
Hemos sido testigos de cambios en la naturaleza de esta tendencia, en especial en los últimos años, es decir, que los estimulantes de tipo anfetamínico se están volviendo populares entre los usuarios más jóvenes y que cada vez son más fáciles de obtener.

Были приняты меры, заключающиеся в рассылке фамилий лиц, подозреваемых в связях с<< Аль-Каидой>gt;, всем иммиграционным подразделениям в Индонезии в порядке реакции на запросы других уполномоченных соответствующих учреждений.
Las medidas consisten en hacer llegar a todas las oficinas de inmigración de Indonesia los nombres de las personas sospechosas de estar involucradas con la red Al-Qaida, en cumplimiento de las peticiones presentadas por otras instituciones autorizadas o competentes.

Во-вторых, протекционисты разработали популистские, хоть и логически сомнительные аргументы, заключающиеся в том, что сельскохозяйственная продукция не должна рассматриваться как ходовой товар, подчиняющийся законам конкуренции.
En segundo lugar, los proteccionistas han desarrollado argumentos populistas pero cuestionables desde el punto de vista de la lógica de que los productos agrícolas no pueden ser tratados como materias primas comerciables sujetas a la competencia.

Комитет обеспокоен тем, что ссылки на понятие пытки в пункте 1 статьи 1 Конституции и в статье 253 Уголовного кодекса Габона не закрепляют определение пытки, включая действия, заключающиеся в причинении боли или нравственного страдания.
Al Comité le preocupa que la referencia a la noción de tortura del artículo 1, párrafo 1, del título preliminar de la Constitución y del artículo 253 del Código Penal del Gabón no consagre una definición de tortura, incluyendo los actos consistentes en infligir dolor o sufrimientos mentales.

Одно и то же уголовно- противоправное деяние часто имеет двоякие последствия: уголовно-правового характера, заключающиеся в санкции в отношении его исполнителя, и гражданско-правового характера, заключающиеся в обязательстве загладить причиненный вред.
Un mismo acto criminal puede entrañar a menudo dos consecuencias: una consecuencia penal, que es la sanción aplicada a su autor, y una consecuencia civil, que es la obligación de reparar el perjuicio causado.

В нескольких странах МСП попытались организационно оформиться, создав свои собственные секции МСП в рамках существующих ассоциаций предприятий, или даже пошли на еще более радикальные меры, заключающиеся в создании независимых организаций по малому предпринимательству.
En varios países las PYMES han tratado de organizarse con la creación de secciones propias dentro de las asociaciones comerciales existentes o bien, de modo todavía más radical, han tratado de establecer pequeñas organizaciones comerciales independientes.

Однако при международной ценовой дискриминации задачи национальной политики в области конкуренции, заключающиеся в максимальном повышении благосостояния граждан своей страны, могут расходиться с целью достижения глобального благосостояния.
Ahora bien, con la discriminación en materia de precios internacionales, los objetivos nacionales de la política de la competencia, es decir, aumentar al máximo el bienestar de los ciudadanos de un país, pueden divergir del objetivo del bienestar global.

Предпринимаемые Эфиопией действия, заключающиеся в реализации ее территориальных притязаний в ущерб суверенитету, независимости и территориальной целостности ее соседа вопреки ее обязательствам по Уставу, подрывают саму основу деятельности Организации Объединенных Наций и идеалы, которых она придерживается.
El comportamiento exhibido por Etiopía, es decir, la realización de sus ambiciones territoriales a expensas de la soberanía, la independencia y la integridad territorial de un país limítrofe, en total violación de las obligaciones contraídas en virtud de la Carta, atenta contra la esencia misma de las Naciones Unidas y lo que esta organización representa.

( 18) Принимая к сведению усилия государства- участника по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней, заключающиеся в принятии нового законодательства и практических мер, Комитет сохраняет обеспокоенность в связи с отсутствием в Уголовном кодексе определения торговли людьми.
El Comité reconoce los esfuerzos del Estado Parte por prevenir la trata de seres humanos y luchar contra ella mediante la adopción de una nueva legislación y de medidas, pero observa con preocupación que no se define la trata en su Código Penal.

Группа экспертов по техническому обзору будет по-прежнему подчиняться Совету управляющих, однако ее функции будут определены более четко как заключающиеся в проведении программного анализа и консультировании по вопросам деятельности по программам, осуществляемой Колледжем персонала.
El Grupo de Expertos en Exámenes Técnicos seguirá rindiendo cuentas al Consejo de Administración, pero se definirán mejor sus funciones, que consistirán en realizar análisis programáticos y ofrecer asesoramiento sobre el programa de actividades de la Escuela Superior.

При осуществлении своего мандата СООНО применяют традиционные методы поддержания мира, заключающиеся в введении войск, разъединяющих противоборствующие стороны, и в наблюдении за соблюдением соглашений путем развертывания своих подразделений между позициями сторон и сотрудничества с ними.
La UNPROFOR ha empleado en el desempeño de su mandato las técnicas usuales de mantenimiento de la paz consistentes en la interposición de tropas y la supervisión del cumplimiento de los acuerdos mediante el despliegue entre las partes y la cooperación con ellas.

И наконец, в соответствии со статьями 131 и 134 закона о правах человека районный суд компетентен рассматривать правонарушения, заключающиеся соответственно в подстрекательстве к расовой дисгармонии и лишении доступа к общественным местам, транспортным средствам или услугам.
Finalmente, conforme a los artículos 131 y 134 de la Ley de derechos humanos, el Tribunal de Distrito es competente en los delitos de incitación a la discordia racial y de denegación de la entrada por motivos discriminatorios a lugares, vehículos o instalaciones públicos.

В этой связи он указывает на необходимость ликвидации пробелов в сфере обеспечения защиты, заключающиеся, в частности, в отсутствии с миграционном законодательстве конкретных положений в отношении детей и в недостаточном учете положения и особых потребностей детей- мигрантов при проведении государственной политики в области защиты детства.
Es importante en este sentido resolver los vacíos en la protección, es decir, la falta de disposiciones específicas sobre los niños en las leyes de inmigración y la insuficiente toma en consideración de la situación y de las necesidades especiales de los niños migrantes en las políticas públicas relativas a la infancia.

И наконец, в соответствии со статьями 131 и 134 Закона 1993 года о правах человека Окружной суд компетентен рассматривать правонарушения, заключающиеся соответственно в подстрекательстве к расовой дисгармонии и дискриминационном лишении доступа к общественным местам, транспортным средствам или услугам.
Por último, conforme a los artículos 131 y 134 de la Ley de derechos humanos de 1993, el Tribunal de Distrito es competente en los delitos de incitación a la discordia racial y de denegación de la entrada por motivos discriminatorios en lugares, vehículos o instalaciones públicas.

Кроме того, министерство здравоохранения предоставляет услуги в области планирования семьи, заключающиеся в консультировании, а женщины, которые высказывают соответствующие пожелания, обеспечиваются средствами планирования семьи после проведения необходимых медицинских анализов и осмотров.
El Ministerio de Salud ofrece también servicios de planificación de la familia, que consisten en la prestación de asesoramiento y, para las mujeres que así lo deseen, el suministro de anticonceptivos, tras efectuarse los análisis clínicos y exámenes médicos necesarios.

Создание израильских поселений на оккупированных сирийских Голанах и оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, отражает стратегические цели этой страны, заключающиеся в экспроприации земли и воды и в вытеснении арабских жителей с этих территорий под различными вымышленными предлогами, в том числе по соображениям безопасности и идеологическим соображениям.
Los asentamientos israelíes en el Golán sirio ocupado y en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, son reflejo de los objetivos estratégicos de ese país, que son expropiar la tierra y el agua y expulsar a los habitantes árabes de ese territorio, empleando diversos pretextos espurios de seguridad e ideológicos.

В свою очередь состав преступления, предусмотренного статьей 247 Уголовного кодекса, включает все действия, заключающиеся в пытках лица, лишенного свободы на законном основании, а также разрешение, вопреки своим обязанностям, совершать подобные действия, независимо от их целей.
Por su parte, el objeto del delito previsto en el artículo 247 del Código Penal comprende todos los actos consistentes en infligir tormento a una persona privada de libertad legalmente y en permitir, incumpliendo sus deberes, la comisión de dichos actos, cualquiera que sea su objetivo.

Наконец, в соответствии со статьями 131 и 134 закона о правах человека районный суд компетентен рассматривать правонарушения, заключающиеся, соответственно, в подстрекательстве к нарушениям расового согласия и лишении доступа на дискриминационной основе к общественным местам, транспортным средствам или услугам.
Finalmente, conforme a los artículos 131 y 134 de la Ley de derechos humanos, el Tribunal de Distrito es competente en los delitos de incitación a la discordia racial y de denegación de entrada por motivos discriminatorios a lugares, vehículos o instalaciones públicos.