ЗАКЛЮЧАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es
• consistentes
• consisten
• son
• los objetivos

Примеры использования Заключающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для проектов, заключающихся исключительно или в значительной мере в закупке оборудования.
A los proyectos que consisten exclusivamente o en gran medida en la adquisición de equipo.

В настоящее время Организация Объединенных Наций не нуждается в косметических переменах, заключающихся в том, чтобы произвести незначительные процедурные изменения.
Lo que necesitan ahora las Naciones Unidas no son pequeños cambios procedimentales de escasa significación.

Составам" центральных" преступлений, заключающихся в незаконном изготовлении и незаконном обороте, даны определения в статье 3.
El contenido de los delitos" principales" de fabricación y tráfico ilícitos queda definido en el artículo 3.

Такое положение дел требует от международного сообщества решительно выступить против любых действий, заключающихся в игнорировании этих прав или их выборочном толковании.
Ello exige que la comunidad internacional se manifieste con energía en contra de todas las acciones que pretendan ignorar estos derechos o interpretarlos de forma selectiva.

Обеспечить систематическое проведение" гендерных тестов", заключающихся в оценке воздействия проектов законодательных актов на положение женщин и мужчин.
Vele por la aplicación sistemática de la" prueba de género" consistente en evaluar los efectos del proyecto de legislación en la situación de las mujeres y los hombres.

Напоминая о целях Конвенции, заключающихся, в частности, в поощрении честности и неподкупности, ответственности, а также надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом.
Recordando que la finalidad de la Convención es promover la integridad, la rendición de cuentas y la debida gestión de los asuntos y los bienes públicos.

Как минимум в пяти странах к лицам, признанным виновными в правонарушениях, заключающихся в гомосексуальных связях с совершеннолетними по взаимному согласию, может применяться смертная казнь.
En al menos cinco países se puede aplicar la pena de muerte a quienes sean declarados culpables de delitos que tengan que ver con las relaciones homosexuales consentidas entre adultos.

Мы имеем в виду запрещение контрмер, заключающихся в угрозе силой или ее применении, и запрещение форм крайнего экономического или политического принуждения.
Hablamos de la prohibición de las contramedidas consistentes en la amenaza o el uso de la fuerza y de la prohibición de las modalidades extremas de coacción económica y política.

Несмотря на это, 20 лет спустя Французская Полинезия не смогла достичь своих стратегических целей, заключающихся в развитии своих собственных ресурсов и уменьшении своей зависимости от финансовых трансфертов Государства.
No obstante, 20 años después, la Polinesia Francesa no ha alcanzado sus objetivos estratégicos, que consisten en desarrollar sus recursos propios y reducir su dependencia con respecto a las transferencias financieras del Estado.

Что касается нарушений этого права, заключающихся в запугивании, которое не выражается в угрозах смертью, то в течение рассматриваемого периода было принято 143 заявления о предполагаемых нарушениях и были подтверждены факты совершения 24 нарушений.
Respecto a violaciones a este derecho que se configuran por amedrentamientos que no consisten en amenazas de muerte, durante el período se admitieron 143 denuncias de presuntas violaciones y se comprobó la existencia de 24.

Такое тесное сотрудничество надлежит продолжать с тем, чтобы обе организации могли обеспечить достижение стоящих перед ними общих целей, заключающихся в поддержании мира и содействии экономическому и социальному развитию на благо африканских народов.
Esta estrecha colaboración debe continuar, a fin de permitir que ambas organizaciones logren sus objetivos comunes, que consisten en mantener la paz y promover el desarrollo económico y social de los pueblos de África.

Кроме того, мандат БАПОР должен включать активное поощрение применения к палестинской ситуации широкоупотребимых принципов Организации Объединенных Наций, заключающихся в расселении беженцев и их интеграции на местах.
Además, como parte de su mandato el OOPS debería promover activamente en el contexto palestino los objetivos de las Naciones Unidas, ampliamente aplicados, de reasentamiento e integración local de los refugiados.

Государство- участник приходит к выводу, что задержание автора пропорционально в контексте конечных целей, заключающихся, в частности, в обеспечении надлежащего рассмотрения его ходатайства о представлении защитной визы и его апелляций.
El Estado Parte llega a la conclusión de que la detención del autor es proporcional a los fines perseguidos, a saber, permitir que su solicitud de un visado de protección y los recursos que ha interpuesto sean debidamente examinados.

Кроме того, мандат БАПОР должен включать активное поощрение применения по отношению к палестинской ситуации широко распространенных принципов Организации Объединенных Наций, заключающихся в расселении беженцев и их интеграции на местах.
Asimismo, como parte de su mandato, el OOPS debería promover activamente en el contexto palestino los objetivos de las Naciones Unidas, ampliamente aplicados, de reasentamiento e integración local de los refugiados.

Консультативный комитет признает необходимость выполнения функций, предусмотренных для сотрудника на испрашиваемой должности, особенно функций, заключающихся в расширении доступа к недорогостоящей безопасной питьевой воде, и в этой связи рекомендует учредить эту должность.
La Comisión Consultiva reconoce que las funciones para la que se solicita este puesto son necesarias, sobre todo la de hacer más asequible y fácil el acceso al agua potable salubre, y en consecuencia recomienda la creación del puesto.

Она также хотела бы обратить внимание делегации на замечание общего порядка№ 2 Комитета об имплементации статьи 2 Конвенции, отмечая абсолютный характер принципа запрещения пыток и непогашаемость давностью преступлений, заключающихся в применении пыток.
Asimismo, desea señalar a la atención de la delegación la Observación general Nº 2 del Comité sobre la aplicación del artículo 2 de la Convención para indicar que el principio de prohibición de la tortura es absoluto y el delito de tortura imprescriptible.

В 2001 году услуги по линии технического сотрудничества попрежнему были ориентированы на достижение главных стратегических целей технического сотрудничества ЮНКТАД, заключающихся в укреплении потенциала в области торговли, инвестиций и развития.
En 2001 los servicios de cooperación técnica prestados continuaron ajustándose a los objetivos principales de la política de cooperación técnica de la UNCTAD, que pretende sobre todo fomentar la capacidad en las esferas del comercio, la inversión y desarrollo.

Иностранцу, который не выполнил его/ ее обязанностей, вытекающих из брака или отношений между родителями и детьми и заключающихся в содержании имеющих на это право лиц, которые постоянно проживают в Республике Словения, если этого требует компетентный орган; и.
Al extranjero que no haya atendido a sus obligaciones por causa de matrimonio o filiación para con las personas que tengan derecho a esas prestaciones y sean residentes permanentes de la República de Eslovenia, si así lo solicita la autoridad competente;

Что касается законодательных мер, заключающихся в оказании другим государствам правовой помощи в расследовании уголовных преступлений и судопроизводстве в рамках многосторонних соглашений о сотрудничестве, то для этого Республика Албания ратифицировала следующие конвенции:.
Entre las medidas legales cuyo objeto es proporcionar asistencia jurídica y ayuda a otros Estados en relación con las investigaciones y los procedimientos penales en el marco de la cooperación multilateral, la República de Albania ha ratificado:.

Кроме того, проведение осужденными женщинами части дня без детей способствует решению других задач исполнения наказания, заключающихся в том, чтобы осужденные женщины могли иметь и выполнять план перевоспитания, затрагивающий такие аспекты, как образование, труд, наркотики и насилие.
Este lapso de tiempo en que las mujeres pasan sin los hijos e hijas, a su vez facilita otro objetivo institucional cual es que las mujeres puedan tener y cumplir un plan de atención institucional, que contempla las áreas de educación, trabajo, drogas y violencia.

Продолжающаяся агрессия Соединенных Штатов и Великобритании против мужественно сражающегося Ирака стала воплощением их неизменной политики, направленной на реализацию собственных политических интересов, заключающихся в подрыве суверенитета, независимости и территориальной целостности нашей страны.
La campaña de agresión que los Estados Unidos y el Reino Unido llevan a cabo contra un Iraq inquebrantable se ha convertido en su política sistemática, que tiene por objetivo socavar la soberanía, la independencia y la integridad territorial de nuestro país.

Вместе с тем между органами МУТР или МТБЮ не имеется никаких существенных разногласий в отношении общих целей и задач трибуналов, заключающихся в обеспечении высокого качества отправления правосудия при надлежащем рассмотрении каждого переданного им дела.
Ahora bien, entre los órganos de estos dos Tribunales Internacionales no hay diferencias esenciales en cuanto a los objetivos y metas generales de los Tribunales, es decir, realizar una administración de justicia de alta calidad con la rapidez apropiada en cada uno de los casos que se les sometan.

Новые правонарушения соответствуют существующим основным категориям правонарушений, связанных с насилием против личности, за исключением тех, которые предусматривают максимальное наказание в виде пожизненного тюремного заключения, а также уголовных деяний, заключающихся в нанесении ущерба, и притеснений.
Los nuevos delitos se corresponden con los delitos principales ya existentes relativos a la violencia contra la persona, excepto los que se sancionan con una pena máxima de cadena perpetua, es decir los daños sobre la propiedad ajena y los delitos de hostigamiento.

Активное участие старших руководителей органов, занимающихся разработкой политики, в работе практикумов обеспечивает достижение устойчивых результатов, заключающихся в проведении национальными правительствами последующих мероприятий по итогам практикумов и выполнении их рекомендаций.
La participación activa en los cursos prácticos de los principales encargados de determinar políticas ha garantizado la prestación sostenible de productos y las recomendaciones de los cursos prácticos han sido seguidas y ejecutadas por los gobiernos nacionales.

Такие результаты были достигнуты в отношении общих целей плана действий, заключающихся в обеспечении возможностей для использования более долгосрочного подхода, определении более высоких ориентиров для осуществления стратегий по достижению равноправия и конкретизации усилий правительства в этой области.
Se habían obtenido buenos resultados en relación con los propósitos generales del plan de acción, es decir, brindar la oportunidad de adoptar un enfoque a más largo plazo, ampliar las metas de las políticas de igualdad y concretar los esfuerzos del Gobierno en esta esfera.

Оказание содействия национальным властям Центральноафриканской Республики в выполнении их первоочередных обязанностей, заключающихся в том, чтобы положить конец безнаказанности, обеспечить защиту гражданских лиц и восстановить безопасность и общественный порядок на основе принятия надлежащих мер;
Apoyar a las autoridades nacionales de la República Centroafricana para que puedan asumir sus responsabilidades principales de poner fin a la impunidad, asegurar la protección de los civiles y restablecer la seguridad y el orden público mediante la aplicación de medidas apropiadas;

Таким образом, представляется очевидным, что принудительные меры в области общественного здравоохранения отталкивают людей, особенно нуждающихся в таких услугах, и не обеспечивают решение задач здравоохранения, заключающихся в предотвращении заболеваемости вследствие изменения стереотипов поведения, ухода и оказания медико-санитарной помощи.
Por tanto, es evidente que las medidas sanitarias coactivas disuaden a las personas que más las necesitan y no dejan conseguir el objetivo de salud pública que es la prevención mediante el cambio de las conductas, la atención médica y el apoyo sanitario.

Кроме того, она хотела бы узнать позицию правительства Гватемалы в отношении мер наказания, применяемых в соответствии с обычаем коренных народов за совершение актов, противоречащих социальному порядку( например, за проявление неуважения к старшему или за супружескую измену) и заключающихся в публичном бичевании провинившегося.
Por otro lado, desearía conocer la posición del Gobierno de Guatemala en relación con las penas aplicadas en virtud del derecho consuetudinario para sancionar los actos contrarios al orden social(tales como la falta de respeto a los mayores y el adulterio) y que consisten en someter al culpable a flagelación pública.

Поскольку их подверженность риску такова, что возникает угроза системных сбоев в банковских системах, правительства занимаются составлением планов спасения, заключающихся в том, чтобы сбросить проблемные активы с банковских балансов и рекапитализировать банки, дабы они могли возобновить обычные операции по кредитованию.
La exposición de esas entidades es de tal magnitud que hace temer fallos sistémicos en los sistemas bancarios, por lo que los gobiernos han estando elaborando planes de rescate, consistentes en eliminar los activos tóxicos de los balances de los bancos y en recapitalizar los bancos para que puedan reanudar sus operaciones de préstamo habituales.

Канцелярия продолжает собирать информацию о преступлениях против человечности, заключающихся в убийствах, депортации или насильственном перемещении и преследовании, которые, как утверждается, были совершены в городах Турбо, Элдорет и его окрестности, Капсабет и Нэнди Хиллз приблизительно с 30 декабря 2007 года по конец января 2008 года.
La Fiscalía siguió reuniendo información sobre los crímenes de lesa humanidad consistentes en asesinatos, deportaciones o traslados forzosos y persecuciones que fueron presuntamente cometidos en la ciudad de Turbo, el área metropolitana de Eldoret, la ciudad de Kapsabet y Nandi Hills a partir del 30 de diciembre de 2007, aproximadamente, y hasta fines de enero de 2008.