Esimerkkejä Законченность käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Белый цыпленок имеет в виду процветание и законченность.
White chicken means prosperity and completeness.Законченность. Насколько основная идея реализована в работе.
Completeness How original idea was implemented in work.Они воплощают законченность и совершенство, а также жажду единства.
They exemplify completeness and perfection as well as the desire for unity.Современный текстиль иэксклюзивный декор выгодно подчеркнули законченность интерьера.
Modern textile andexclusive decoration accentuate completeness of the interior.Техника живописи у Крамского была- тонкая законченность, которую некоторые иногда считали излишней или чрезмерной.
Painting Technique in Archaeology was- fine finish, which some sometimes considered unnecessary or excessive.Древнее деревянное наследие завораживает ипритягивает своей простотой и законченностью.
The old wood heritage admires andattracts with its simplicity and perfection.Данные проверяются автоматически на правдоподобие и законченность во время ввода данных.
The data are checked automatically for plausibility and completeness during data entry.Вместе с тем,построение форм в местной иконе отличалось симметрией и законченностью.
At the same time,the shapes of the“local” icons were distinguished by symmetry and perfection.Законченность интерьера подчеркивают элегантные предметы декора, представленные в виде изображений местных достопримечательностей.
Completeness emphasize elegant interior decor items, presented in the form of images of local attractions.Маленькие детали, играя светотенью, прорисовывают измельченным янтарем, чтов целом придает законченность полотну.
Small detail, playing with light and shade, trace the combs crushed amber that, in General,gives the completeness of the canvas.В законченности смерть, ибо законченность и означает конец и конечность, то есть ограничение и прекращение жизни.
In completeness death because completeness also means the end and an extremity, that is restriction and the life termination.Точность и филигранность закрепки, атакже качество полировки придают изделию необыкновенную выразительность и законченность.
The precision and finesse of gem-setting andthe refinement of polishing create pieces with unique character and perfect finishes.Люди, которые являют препятствие себе в том, что они несовершенны, тем самым показывают свою законченность, иначе говоря, свою негодность.
People who set up obstacles for themselves by thinking that they are imperfect thus demonstrate their finiteness, in other words, their unfitness.Важно: Все, что находится в скобках иливыделено курсивом внутри перевода, было добавлено мною, чтобы придать предложению или фразе законченность.
Important: All that is in brackets anditalicized within the translation has been added by me in order to complete the sense of a particular phrase or sentence.Настольные и напольные вазы, расположенные в разных местах помещения,придают законченность его оформлению, комфорт, привлекают внимание своей красотой.
Table and floor vases, in different locations rooms,give the completeness of its design, comfort, attracting attention with its beauty.Дошедший до наших дней фасад античной библиотеки цельмиуса полинемуса, две агоры, бани,дома богатых горожан- по сей день поражают своим изяществом и законченностью форм.
Extant ancient facade of the library tselmiusa polinemusa, two of the agora, baths,houses of rich citizens- still amaze with grace and perfection of forms.Теперь главным критерием качества произведения искусства стала для нее полнота и законченность выражения, отсутствие самодовлеющего сюжета и литературности.
Today the artist defines the main quality criterion for a work of art as fullness and completeness of expression, avoidance of self-contained subject scope and excessive literary references.Мы берем на себя ответственность относительно точности,содержание, законченность, легальность, НАДЕЖНОСТИ, эксплуатации или доступности информации или материалов, размещенных в наших услугах.
We disclaim any and all responsibility or liability for the accuracy,content, completeness, legality, reliability, operability or availability of information or material displayed in our services.Многие числа говорят о чем-либо, но число 12- особое, оно всегда имеет сакральный смысл или окутано тайнами,представляет законченность круга или замкнутый на себя само цикл.
Many numbers say something, but the number 12 is special, it always has a sacred meaning or is shrouded in secrets,represents the completeness of the circle or a self-contained cycle.Диван- хане отличает законченность композиции, совершенство архитектурных форм и виртуозность выполнения орнаментального убранства.
Other structures included in Почерк» является природной данностью и формируется в узнаваемую манеру, с зависимостью от особенности и степени художественных способностей, ав процессе совершенствования обретает стилистическую законченность.
Handwriting” is a natural given and is formed in a recognizable manner, with dependence on the particularity and degree of artistic abilities, andin the process of perfection acquires stylistic completeness.Они лишь отрицают законченность настоящей теории, так же как и полное заблуждение многих, так называемых« взорванных», старых теорий, которые на протяжении последнего столетия следовали одна за другой в такой быстрой последовательности.».
They only deny the completeness of the present, as well as the entire error of the many so-called"exploded" old theories, which, during the last century, have followed each other in such rapid succession.Именно так заворожил этот клочок суши художника Цезаря Манрике, уроженца этих мест,сделавшего для Лансароте, пожалуй, больше, чем кто бы то ни было- он придал природным красотам художественную законченность, а его" мольбертом" стал весь остров.
Thats how this piece of land enchanted artist Caesar Manrique, a native of this place, which made for Lanzarote,perhaps more than anyone else- he gave the natural beauty artistic perfection, and his"easel" was the entire island.Не приемля законченность и досказанность творческих произведений, автор вовлекает в творческий процесс зрителя, оставляя ему возможность придумать множество законченных образов, разглядывая его картины с разных точек.
Without accepting completeness and transparency of creative works, the author draws the viewer into the creative process, leaving him the opportunity to come up with many complete images, examining his pictures from different angles.В этих текстах оно подразумевает законченность и, несомненно, обозначает, что когда все эти суды произойдут, то времена испытаний, возможности что-либо изменить, шансов исправить ошибки пройдут полностью, безвозвратно и навсегда.
The word in these passages implies finality, and apparently signifies that when these judgments shall be inflicted, the time of probation, change, or the chance of retrieving one's fortune, will have gone by absolutely and for ever.В связи с отсутствием материального выражения и функциональной законченности.
Due to absence of the physical form and functional completeness.А бижутерия помогает придать образу законченности и подчеркнуть чувство стиля.
And jewelry helps to complete the look and underline your sense of style.Ты не чувствуешь законченности, потому что это не конец для тебя.
You don't feel finished because this isn't the end for you.Упорно добиваясь" свежести живописи при полной законченности", Серов замучил многодневными сеансами и Веру Мамонтову и свою двоюродную сестру М.
Persistently seeking"fresh painting at full completeness", Serov plaguing many days of sessions and Vera Mamontov and his cousin J.Нет этой законченности и в Учении Живой Этики, нет ее ни в одном Учении, данном раньше.
There is no this completeness and in the Doctrine of Live Ethics, there is no it in one Doctrine given earlier.
