Mitä Tarkoittaa ЗАКРЕПИТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will consolidate
• perpetuate

Esimerkkejä Закрепит käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Правосудие для всех закрепит эту реальность.
Justice for all would consolidate that reality.

Оно закрепит опасения одной стороны и усилит экстремистов с обеих сторон.
It will reinforce the fears of one side and strengthen extremists on both sides.

Немного выпив, Хосе просит Пако о ссуде: это, по его словам, закрепит их отношения.
After a few drinks, José asks Paco for a loan; it will cement their relationship, he says.

Я рад подписать новый договор, который закрепит и расширит наше сотрудничество с ЕАБР.
I am happy to sign a new agreement that will consolidate and expand our cooperation with the EDB.

Организация не может рассчитывать на сохранение своего места в международных делах, если она не закрепит свою легитимность.
The Organization stands no chance of maintaining its place in world affairs unless it safeguards its legitimacy.

Так пусть же под его руководством Организация Объединенных Наций закрепит свою центральную роль в глобальных событиях.
May the United Nations, under his leadership, confirm its central role in global events.

Ллойд внес изменения в ответ на опасения, что использование Мексики в качестве обстановки закрепит несправедливые стереотипы.
Lloyd made the change in response to concerns that using Mexico as the setting perpetuated unfair stereotyping.

Организация надеется, что Совет Безопасности закрепит достигнутые результаты и продолжит движение вперед.
The Organization trusts that the Security Council will consolidate the gains that have been made and keep moving forward.

Государственное стимулирование, если оно будет практиковаться, поможет мелким производителям и закрепит их присутствие на рынке.
Government incentives, if implemented, should benefit small producers and help them safeguard their presence in the market.

Хорошо, Мистер Донован, мне нужна ваша подпись здесь, и это закрепит за вами право аренды еще на четыре года.
All right, Mr. Donovan, I just need your signature here, and this will lock you into the lease for another four years.

Профессор Клосс- Игнатенко во время медитации закрепит в каждом из Вас суперсильную программу« матрица гениальности и счастливой судьбы»;
Professor Kloss-Ignatenko during meditation will strengthen each of You improve the program" the matrix of genius and good fortune";

СГООН сообщила, что, как ожидается, новая Конституция закрепит право на бесплатное среднее образование.
UNCT indicated that the new Constitution was expected to enshrine the right to free education for the secondary level.

Он выражает надежду, что новый состав закрепит приверженность делу и согласованность, которые необходимы для успеш- ного выполнения новых задач, стоящих перед ними.
He trusted that the new team would build the commitment and cohesion required to undertake their new assignment successfully.

Если эти вопросы не станут приоритетными, Интернет закрепит существующее неравенство и создаст новую социальную изоляцию.
If these aspects are not given a high priority the Internet will cement existing inequalities and create new social exclusion.

Этот протокол закрепит и сделает универсально применимыми стандарты, включенные в Конвенцию Организации американских государств, создавшую прецедент.
This protocol would build on and globalize the standards incorporated in the precedent-setting Convention of the Organization of American States.

Поэтому много времени ушло на то, чтобы вырезать каждый камень вручную и закрепит его один за другим в металлической раме, не повредив камень.
This is why it took a long time to carve each stone by hand and set it, one by one, into the metal frame without damaging it.

Этот документ закрепит дискриминацию всех видов шашек в пользу только стоклеточных шашек, что нарушает все общепринятые спортивные нормы и принципы.
This document will strengthen discrimination of all kinds of draughts in favor of only draughts-100, which violates all the accepted norms and principles of sports.

Такой подход позволит обеспечить адекватный баланс интересов его членов и закрепит тенденцию к достижению консенсуса в рамках Совета.
That approach would ensure an adequate balance of interests among the members and strengthen the trend towards consensus within the Council.

Как таковое, оно не только создаст порочный круг и закрепит ситуацию, вызвавшую нынешний кризис, но и чревато новыми и опасными последствиями.
As such, it will not only induce a vicious circle and perpetuate the circumstances which bred the present crises, but it is also fraught with new and dangerous consequences.

Духовное богатство народа этой страны предаст вашему празднику насыщенность и закрепит ваши узы не только в этой жизни, но и в последующих семи рождениях.
Spiritual wealth of the people of this country would enliven your holiday saturation and consolidate your family ties not only in this life, but in the next seven births.

Оппозиция убеждена, что на самом деле этот референдум закрепит существующий статус Гибралтара и в конечном счете вынудит его согласиться на интеграцию с Испанией.
The Opposition firmly believed that the referendum would, in fact, perpetuate Gibraltar's current status and force it ultimately to accept integration with Spain.

Ну а закрепит восхитительное впечатление от поездки великолепный Амстердам со своим грандиозным цветочным рынком, знаменитым на весь мир музеем Мадам Тюссо и роскошным Королевским дворцом.
Well consolidate the delightful impression of the visit magnificent Amsterdam with its magnificent flower market, the world famous Madame Tussaud's and the Royal Palace luxury.

Другие делегации, однако, высказались за его сохранение, указывая, что он закрепит защиту, предоставляемую конвенцией персоналу Организации Объединенных Наций.
Other delegations, however, supported its retention, pointing out that it would reinforce the protection afforded by the convention to United Nations personnel.

Ратификация Договора этими тремя государствами закрепит взятое 90 процентами государств Ближнего Востока политическое обязательство соблюдать норму, заключающуюся в отказе от проведения ядерных испытаний.
Ratification by these three States would reinforce the political commitment made by 90 per cent of the States in the Middle East to the norm of non-testing.

Мы предлагаем изготовление бумажных пакетов с вашим логотипом, этот вид продукции закрепит вашу состоятельность и презентабельность компании в глазах партнеров и клиентов.
We produce paper bags with your logo, this type of product consistency and consolidate your company presentable in the eyes of partners and customers.

Этот семинар закрепит знания, приобретенные стажерами в рамках электронных курсов, поскольку он позволит им поработать с конкретными примерами и лучше понять сложные концепции.
This seminar would reinforce the knowledge acquired by trainees from the e-learning courses because it would allow them to work on case studies and to better understand difficult concepts.

В то же время в заявлении содержалось предупреждение о том, что" если Белград не закрепит недавний прогресс и если подлинный политический процесс не получит своего продолжения, его изоляция будет углубляться.
At the same time the statement warned that"if Belgrade fails to build on recent progress and a genuine political process does not get under way, its isolation will deepen.

Этот курс улучшит и закрепит ваши знания общего разговорного или академического английского и поможет подготовиться к экзамену IELTS; он улучшит ваше языковые навыки и восприятие, чтобы вы могли максимально использовать свой потенциал.
This course will raise and consolidate your knowledge of the General or Academic IELTS exam and will improve your language awareness and skills to help maximise your potential.

Президенты обоих государств планируют подписать совместное заявление, которое закрепит основные договоренности по интенсификации сотрудничества в конкретных перспективных направлениях двустороннего взаимодействия.
The presidents of both countries are to sign a joint declaration, which enshrines the basic agreement on intensification of partnership in specific promising directions of future bilateral cooperation.

Осенняя кампания 2003 года в рамках операции<< Харвест>> закрепит успехи, достигнутые за последние месяцы, а полицейские силы образований как в Республике Сербской, так и Федерации готовы координировать свои усилия с СПС.
The Operation Harvest autumn campaign 2003 will build on the success of recent months and entity police forces both in Republika Srpska and the Federation seem eager to coordinate their efforts with SFOR.