Mitä Tarkoittaa ЗАКУПАЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• were procured
• were purchased

Esimerkkejä Закупались käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы там закупались.
We were shopping.

Многие из них тут закупались.
Many of them shopped here.

В основном, мы закупались в загородных магазинах.
Mostly, we shopped out of town.

Пока вы закупались, я набрал достаточно уровней, чтобы получить такую способность.
While you were shopping, I gained enough levels to do this.

Услуги по обогащения закупались у трех различных компаний.
Enrichment services have been bought from three different companies.

Орудия закупались вооруженными силами многих стран.
The gun was also used by the armed forces of many nations.

По его словам, военная форма ФВЕД, оружие и боеприпасы закупались в Йемене.
He said that FRUD uniforms, arms and ammunition were purchased from Yemen.

Все диски и среды с противомикробными препаратами закупались в соответствии со стандартами EUCAST.
All antimicrobial discs and media were procured according to EUCAST standards.

Вскоре в Мексике началось производство товаров, которые ранее закупались за рубежом.
Some products previously imported from abroad have begun to be produced locally.

Мы неподалеку закупались к Рождественской вечеринке, и я услышала, как нас вызвали.
We were shopping nearby for the Christmas party, and I heard we would been rolled out.

Именно на Регистане распродавались привезенные караванами товары и закупались новые.
Here the goods brought from different countries were sold and new goods were bought.

Однотипные товары, такие как принтеры, закупались с использованием различных методов и по различным ценам;
Identical goods, such as printers, procured via different routes at different costs.

Я сходил купить мексиканского кофе в магазин, в котором мы тогда опять же все вместе закупались сувенирами.
I bought Mexican coffee in the shop where we had been buying souvenirs together.

Схожие или однотипные товары, например одежда, закупались несколькими партиями и у разных поставщиков.
Similar or identical goods, such as clothing, procured on multiple occasions from different suppliers.

Кроме того, вооружения закупались в Северной Корее и Китае, включая противокорабельные ракеты« Шелкопряд».
It purchased weaponry from North Korea and the People's Republic of China, notably the Silkworm anti-ship missile.

При нем еще есть продуктовый гипермаркет, где Вы раньше закупались алкоголем, булочками и пельменями на два дня вперед.
With it there's also a grocery hypermarket where you used to buy alcohol, buns and pelmeni for two days ahead.

Исходные материалы закупались за рубежом, хотя сохранялось намерение наладить собственное производство некоторых из них.
Raw materials were procured externally, although it was still intended to produce some of them indigenously.

Рядом- парки, собор, куча мест где поесть, небольшой магазинчик прямо около дома, было очень удобно, там всегда закупались.
Next- parks, the cathedral, where a bunch of places to eat, a small shop right next to the house was very comfortable, there is always purchased.

Если вначале продукты закупались по розничной цене, то с ростом количества пользователей появилась возможность закупать их по более низким ценам.
If first groceries were bought at retail price, with user base growing company got access to cheaper prices.

Поскольку Соединенное Королевство не вывезло свои топливные емкости, новые емкости не закупались, в результате чего по данной статье была получена экономия.
As the United Kingdom did not withdraw its fuel tanks, fuel tanks were not purchased, resulting in savings under this heading.

В Пакистане главным образом закупались продовольственные товары, укрытия, палатки и полевое оборудование, а также удобрения и семена.
Procurement from Pakistan consisted primarily of food supplies, shelter, tents and field equipment, fertilizers and seeds.

Пайки закупались без действующего контракта в МООНРЗС( 744 654 долл. США) и МООНПВТ( контракт на 2004/ 05 год был подписан лишь 17 марта 2005 года);
Rations had been procured without a valid contract at MINURSO($744,654) and UNMISET(the 2004/05 contract was only signed on 17 March 2005);

Некоторые из этих автомашин перевозились или закупались лицами, проживающими в следующих государствах: Алжир, Египет, Нигерия, Объединенные Арабские Эмираты, Саудовская Аравия и Тунис.
Some of these vehicles were trans-shipped or bought by persons residing in the following States: Algeria, Egypt, Nigeria, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Tunisia.

Кроме того, закупались чрезмерно большие количества ряда товаров( при отсутствии какой-либо видимой экономии), чего можно было избежать при наличии плана закупок.
In addition, excessively large quantities of several merchandise items were purchased(at no apparent cost savings), which a buying plan should have prevented.

В результате принятия решения о ликвидации миссии автотранспортные средства не закупались и ассигнования на приобретение автотранспортных средств в пересмотренную смету расходов включены не были.
As a result of the decision to terminate the mission, no vehicles were purchased and no provision for the purchase of vehicles has been included in the revised cost estimates.

Пайки закупались без действующего контракта в МООНРЗС( 744 654 долл. США), МООНПВТ( контракт на 2004/ 05 год был подписан лишь 17 марта 2005 года) и в МООНЭЭ 686 989 долл.
Rations had been procured without a valid contract at MINURSO($744,654), UNMISET(the 2004/05 contract was only signed on 17 March 2005) and UNMEE($686,989);

Схожие или однотипные товары, например, мыло, закупались разными отделениями на местах с интервалом в несколько недель, хотя заказы можно было объединить, сократив административные расходы и получив большие скидки;
Similar or identical goods, such as soap, procured by different field offices weeks apart, when requirements could have been collated to reduce administrative costs and secure larger volume discounts.

Работы закупались в государственные собрания СССР и России, находятся в Музее Современного искусства в г. Москве, а также в частных коллекциях во многих странах мира.
Her works were acquired for state collections of the USSR and Russia, they are in Moscow Museum of modern art and also in private collections in many countries of the world.

Миссия выполнила также план закупочной деятельности, в котором были указаны требования и сроки необходимых закупок с целью обеспечить, чтобы товары и услуги закупались наиболее эффективным и экономичным способом.
The mission also implemented a procurement plan, which specified requirements and procurement action deadlines to ensure that goods and services were procured in the most efficient and least costly manner.

Персональные и портативные компьютеры, сетевые переключатели, маршрутизаторы и другая аппаратура закупались по системным контрактам по более низким расценкам, чем предусмотренные в бюджете, что позволило добиться экономии средств по этому разделу.
Desktops, laptops, network switches, routers and other hardware were procured through systems contracts at lower unit costs than budgeted, resulting in savings under this class.