Mitä Tarkoittaa ЗАНОВО ОПРЕДЕЛИТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• redefine
• redefining

Esimerkkejä Заново определить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Действие: Заново определить политику сотрудничества с финансовыми партнерами.
Action: Redefine the policy of cooperation with development partners.

В этой связи он полагает, что Рабочая группа по вопросу о делимитации могла бы конструктивно заново определить свои цели.
That led him to suggest that the Working Group on Delimitation might usefully redefine its aims.

В настоящее время уже ясно, что города стремятся заново определить свою роль по отношению к регионам и государствам.
It is already clear that cities try to redefine their role in relation to the region and the State.

В качестве одного из своих приоритетов ИСЕВИ ставит себе целью обновить и заново определить свою связь с людьми на местах.
ICEVI will aim as one of its priorities to renew and redefine its relationship with individuals in the field.

По завершении Варшавского саммита в 2016 году НАТО должно заново определить и публично заявить, что означает быть« ядерным альянсом».
Following the Warsaw Summit of 2016, NATO must redefine and publicly declare what it means to be a"nuclear alliance.

Поэтому мы должны заново определить приоритеты Организации таким образом, чтобы сделать ее способной к принятию четких и эффективных действий.
We must consequently redefine the Organization's priorities in such a way as to make it conducive to clear-sighted and effective action.

С этой целью ООНХабитат предприняла первые шаги к тому, чтобы заново определить методы работы с существующими и новыми партнерами по Повестке дня Хабитат.
To this end, UN-Habitat took the first steps toward redefining how it works with existing and new Habitat Agenda partners.

Необходимо заново определить стратегические рамки на национальном уровне, чтобы обеспечить благоприятные условия, включая надлежащие стимулы для развития сельских районов.
Policy frameworks at the national level need to be redefined to provide an enabling environment with the right incentives for rural development.

Для реализации этого сдвига необходимо заново определить принципы, взаимные обязательства и возможности партнерства, что и является целью Токийской рамочной программы.
The realization of this shift necessitates redefining the principle, reciprocal commitments and modalities of partnership, which is the purpose of the Tokyo Framework.

Заново определить место, роль и функции больниц и установить четкие цели, сформировав таким образом новую модель социальной защиты и медицинской помощи, в которой больницам будет отведена подходящая роль;
Redefining the position, roles and functions of hospitals, and setting clear objectives, thereby fostering a new health and social care model with an appropriate role for hospitals;

Организация Объединенных Наций имеет в этой связи обязанность заново определить свою роль и усовершенствовать свой инструментарий в области миротворчества и поддержания мира, чтобы эффективно урегулировать эти конфликты.
The United Nations has a duty in this regard to redefine its role and sharpen its peacemaking and peacekeeping tools in order to effectively address them.

Активизировались проводящиеся при посредничестве лидеров гражданского общества под руководством епископа Бисауского и при содействии моего представителя гна Самюэля Нана Синкама обсуждения с целью заново определить роль военных в новом демократическом правлении в стране.
Discussions mediated by civil society leaders under the leadership of the Bishop of Bissau and facilitated by my Representative, Samuel Nana-Sinkam, have intensified with a view to redefining the role of the military in the new democratic dispensation in the country.

В то же время нам необходимо заново определить цели этих региональных центров и приспособить их к решению сегодняшних проблем международных отношений в области сотрудничества на благо мира и безопасности.
At the same time, we need to redefine the goals of the regional centres and adapt them to present-day challenges in international relations with regard to cooperation for peace and security.

Вернувшись к власти, правительство Кинга на конференции Содружества стремилось заново определить роль генерал-губернатора как представителя британского монарха, а не правительства.
Upon returning to power, King's government sought at an imperial conference to redefine the role of the governor general as a personal representative of the sovereign in his Canadian council and not of the British government the king in his British council.

Следует заново определить функции КПК, ЭКОСОС и Пятого комитета, а также их соотношение с функциями других главных комитетов и прочих органов, чтобы эти органы вносили максимальный вклад в разработку программ, предотвращая возникновение паралича в тот момент, когда надо обновлять стратегию и программы, благодаря чему СРПООН станет более динамичным и гибким механизмом.
The roles of CPC, ECOSOC and the Fifth Committee in relation to other main committees and functional committees and bodies should be redefined so as to draw maximum programmatic input from these organs in order to avoid paralysis in the updating of the strategy and programmes, thus making the UNSF a more dynamic and flexible tool.

Что если Повестка дня для развития позволит пересмотреть концепцию развития и заново определить роль ООН, то перестройка и оживление деятельности последней дадут этой программе необходимые механизмы, для того чтобы она могла играть свою роль в этой области.
The agenda for development would provide an opportunity for reviewing the concept of development and redefining the role of the United Nations, and the restructuring and revitalization of the Organization would provide it with the necessary tools to perform its role in that field.

Экономическому и Социальному Совету следует пересмотреть свою резолюцию 849( XXXII) от 4 августа 1961 года, которая служит стратегической основой для программ МСC/ МЭ, и заново определить цели, руководящие принципы назначений и принципы финансирования программ в интересах их обновления с учетом новых реальностей.
The Economic and Social Council should revisit its resolution 849(XXXII) of 4 August 1961, which serves as a policy basis for the JPO/AE/APO Programmes, and redefine the objectives, the guiding principles of assignment and the principles of financing of the programmes, with the aim of updating them to reflect current realities.

Необходимо заново определить круг ведения Комитета по медицинскому страхованию и страхованию жизни, с тем чтобы уточнить его роль в надзоре за программой, его отношения с Секцией страхования и обязанности по представлению отчетов Объединенному консультативному комитету, а также конкретно определить те направления, за которые он будет отвечать и по которым он будет давать рекомендации.
There is a need to redefine the terms of reference of the Health and Life Insurance Committee, to clarify its role in overseeing the programme, its relationship with the Insurance Section and reporting responsibilities to the Joint Advisory Committee and the specific areas it should deal with and make recommendations on.

На этом фоне Организация Объединенных Наций, будучи центром международного сотрудничества, должна стремиться заново определить свою роль и создать новые структуры и механизмы, которые смогут эффективно решать задачи, связанные с управлением кризисами и урегулированием конфликтов.
Against this backdrop, the United Nations, as the focal point of international cooperation, should seek to redefine its role and establish new structures and mechanisms that can respond effectively to the challenges of crisis management and conflict resolution.

ЭКОСОС следует пересмотреть свою резолюцию 849( XXXII) от 4 августа 1961 года, которая служит стратегической основой для программ МСС/ МЭ, и заново определить цели, руководящие принципы назначений и принципы финансирования программ в интересах их обновления с учетом нынешних реальностей.
ECOSOC should revisit its resolution 849(XXXII) of 4 August 1961, which serves as a policy basis for the JPO/AE/APO Programmes, and redefine the objectives, the guiding principles of assignment and the principles of financing of the programmes, with the aim of updating them to reflect current realities.

В докладе рассматривались два вопроса: должна ли полиция играть центральную роль в преду- преждении преступности или необходимо заново определить ее роль, в соответствии с которой полиция будет выступать в качестве помощника инициатив в области стратегии предупреждения преступности, осуществлять которые будут объединения граждан.
It considered whether the police had a central role to play in crime prevention or whether there was a need to redefine its role, placing the police as supporters of strategic crime prevention initiatives managed by citizen groups.

После Конференции по устойчивому развитию МПС начал участвовать в этом процессе, возглавляемом Организацией Объединенных Наций, с целью помочь заново определить нынешние рамки в области развития в свете новых вызовов и на основе опыта целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, срок осуществления которых заканчивается.
Following the Conference on Sustainable Development, IPU began to engage the United Nations-led process to help redefine the current development framework in the light of new challenges and based on the experience of the expiring Millennium Development Goals.

Через семейные традиции мы можем заново определять качество жизни, изменять наши привычные модели потребления и продолжать трудиться ради долговременного и устойчивого развития.
Through family customs, we can redefine the quality of life, change our consumption habits and continue working towards viable and lasting economic development.

Первая в отрасли завершенная линейка проводных и беспроводных сверхзащищенных сканеров штрихкодов, заново определяющих стандарты промышленного сканирования в области защиты конструкции, производительности сканирования и управляемости.
The industry's first complete line of corded and cordless ultra-rugged barcode scanners that redefine industrial scanning with new standards for rugged design, scanning performance and manageability.

Средства и программы ПРООН должны непрерывно адаптироваться к новым вызовам, заново определяя задачи и контрольные показатели в соответствии с масштабами и воздействием сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
UNDP funds and programmes should continuously adapt to new challenges, redefining tasks and benchmarks according to the scope and impact of South-South and triangular cooperation.

Другая делегация отметила, что следует просить ответственных за специальные процедуры, а также межправительственные рабочие группы и Подкомиссию представить доклады Совету по правам человека, который затем пересмотрит, заново определит или изменит их мандаты.
Another delegation indicated that the special procedures as well as the intergovernmental working groups and the Sub-Commission should be requested to report to the Human Rights Council, which would then reconsider, redefine or amend their mandates.

Запрещение труда женщин в ночное время было отменено Законом№ 297/ 1999 Coll., содержащим поправки к Трудовому кодексу, который отменил дискриминационные положения пунктов 151 и 152 Трудового кодекса; условия ночного труда были заново определены в положениях пункта 99 Трудового кодекса.
The ban on night work of women was lifted through Act No. 297/1999 Coll. amending the Labour Code, which cancelled the discriminatory provisions paragraphs 151 and 152 of the Labour Code; the conditions for night work were newly defined in the provisions of paragraph 99 of the Labour Code.

Новые требования клиентов, новые реалии бизнеса, социальные тренды, технологии, бизнес- модели, конкуренты и преимущества в понимании человеческого поведения заново определяют не только то, как должны проводится маркетинговые исследования, но их принципиальное применение.
New customer demands, new realities of business, social trends, technology, business models, competitors, and the benefits in understanding human behavior to re-define not only how to conduct market research, but their principal use.

Эта живопись- как алхимическая лаборатория времен средневековья, но в то же время ее язык абстрактен и заново определяет отношение« форма- пространство- цвет», следуя современному взгляду на понятия модернизма.
This painting is akin to an alchemical laboratory from the Middle Ages, yet at the same time its language is abstract; it defines anew the interrelationship between form, space, and color, while following the contemporary view on the ideas of modernism.

В эти переходные годы Монголия заново определила свою национальную стратегию в сфере репродуктивного здоровья, большое внимание уделяется вопросам раннего медицинского наблюдения за беременными женщинами, лечению лейкемии и основных болезней женщин, сокращению детской смертности, распространению знаний о репродуктивном здоровье, а также вопросам контрацепции, касающейся как женщин, так и мужчин.
During these transitory years Mongolia has redefined its national strategy on reproductive health. Major attention is given to the issues of early medical supervision of pregnant women, treatment of female leukaemia and basic diseases, reduction of infant mortality, dissemination of knowledge about reproductive health, and contraception for both women and men.