Esimerkkejä Заносить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ну что, нам заносить тело внутрь?
So, should we take the body inside?Тогда, наверное, тебе не следовало заносить это в компьютер.
Then maybe you shouldn't have put it on the computer.Нельзя заносить тело вперед ногами.
You can't put the body in feet first.Я лучше начну заносить мои вещи.
I would better start bringing in my things.Как его заносить в базу и сверять, что это он?
How do I add him into the database and verify that it is him?Эти сведения можно заносить в дневник мочеиспускания.
These data can be entered in a bladder diary.Поэтому тут заносить Российские компании в черный список нецелесообразно.
So here to bring the Russian company in the black list is impractical.Вы должны_ были' не* заносить его внутрь\= хлебным- ножом.”.
You shouldn't have put it in with the bread-knife.”.Администраторы могут выбрать события, которые следует заносить в журнал безопасности.
Administrators can specify what events are recorded in the security log.Мы не будем заносить изнасилование в дело.
We are not putting rape on the record right now.Снять размеры всех дверных проходов, через которые нужно будет заносить мебель.
Remove the dimensions of all the doorways through which you will need to add furniture.Таиланд будет заносить всех туристов в базу МО.
Thailand will bring all tourists to the MO base.Что касается провоза дуриана,то его нельзя заносить ни в каком виде в здания и на борт.
With regard to the carriage of durian,it cannot be entered in any form in buildings and aboard.В глоссарий следует заносить специфические для проекта термины.
In the Glossary you should add project specific terms.В то же время результаты показаний необходимо фиксировать и заносить в протокол, составляемый на месте преступления.
However, a recording of the reading must be made and maintained in the crime scene records.Все это будем заносить в книгу опыта, накапливая познание человека.
All this will be recorded in a book, accumulating knowledge of human experience.В дополнение к этому врачам не разрешается заносить нужные им медицинские инструменты в комнату обследования.
In addition, doctors were prevented from taking the instruments they needed into the examination room.Они перестали заносить имена в список, потому что он никогда не движется, потому что у них нет программ для меня.
They stopped putting names on the list because it never moves because there are no programs for me.Сервис позволяет сотрудникам Robert Bosch заносить данные о доставке инвойсов и просматривать информацию.
This service allows Robert Bosch employees to enter data on the invoice's delivery and browse the information.ЮНДКП следует заносить результаты оценки в центральный реестр, с тем чтобы обеспечить сотрудникам ЮНДКП доступ к ним пункт 70.
UNDCP should record the results of evaluations on the central roster to ensure that they are accessible to UNDCP staff para. 70.Любители Dying Fetus идвух вышеуказанных банд могут смело заносить" Finitude" в ряд главных дэт- металлических релизов года.
The fans of Dying Fetus andtwo above mentioned bands can safely put"Finitude" in the list of key death metal releases of the year.Информацию следует заносить в базу данных и доводить до сведения Конференции.
The information should be entered into a database and reported to the Conference.С 1955 по 1958 год учитывались лишь рассказы, занявшие первое место, итолько с 1959 года в хронику стали заносить всех пятерых кандидатов.
The 1955 and 1958 awards did not include any recognition of runner-up stories, butsince 1959 all six candidates have been recorded.Мне очень стыдно и неудобно заносить в" черный список" мужчин, которые годятся мне в отцы и даже годятся в деды.
It is very a shame Чтобы на плоды не попадала утренняя роса,на ночь их следует заносить в сухое помещение, а на следующий день снова выставлять на солнце.
In order for the fruit does not fall morning dew at night,they should be documented in a dry space, and the next day again to expose to the sun.Программе следует заносить результаты оценки в центральный реестр, с тем чтобы обеспечить сотрудникам Программы доступ к ним пункт 70.
The Programme should record the results of evaluations on the central roster to ensure that they are accessible to Programme staff para. 70.Всю информацию о нитях, хранящихся на складе, следует заносить в журнал учета товарно-материальных запасов или в регулярно обновляемую базу данных.
There should be a record of thread stored in the warehouse for ready reference with Также запрещается заносить на воздушное судно в ручной клади любые жидкости, суспензии, кремы, пасты емкостью более 100 мл( граммов) в одном флаконе тюбике.
It is also forbidden to bring on board the aircraft any liquids, suspensions, creams or pastes with a volume of more than 100ml(grams) each.Если предназначенные для исключений места на настоящей странице уже полностью использованы, тодругие исключения следует заносить на обратной стороне этой страницы.
If the spaces provided for disqualifications on this page have already В течение нескольких следующих лет Онодзава продолжал заносить попытки и в 2011 году вошел в число 10 игроков с наибольшим числом попыток за национальную сборную.
Over the next few years, Onozawa gradually kept increasing his try scoring record and by 2011 he entered the top 10 on the all time international try scoring list.
