Esimerkkejä Запоздалые käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Запоздалые поздравления.
Belated congrats.Другие запоздалые вопросы.
Other short-notice items.Существуют отсталые монады, запоздалые; это результат невежества.
There are"retarded"monads, belated; this is a result of ignorance.К сожалению, запоздалые ответы правительства на письма экспертов не соответствуют этим критериям.
The late responses from the Government to the experts' letters regrettably do not meet these criteria.На сегодня, в процессе, запоздалые, без даты и завершенные.
To do, in progress, overdue, without date and done.Запоздалые оговорки не должны считаться действительными просто потому, что ни одно государство не высказало возражений.
Late reservations should not be considered valid simply because no State had objected.Г-н ЛАЛЛАХ спрашивает, чем объясняется запоздалые представления периодических докладов Соединенных Штатов.
Mr. LALLAH asked what factors explained the late submission of the periodic reports of the United States.Запоздалые предложения о том, как доработать подход, ориентированный на результаты, следовало бы сделать уже давно.
The delayed proposals on how to develop the results-based approach further were eagerly awaited.Они принимают слишком недостаточные,слишком запоздалые меры либо все кончается тем, что они оказываются полностью парализованными.
They adopt measures that are too little,too late or they end up completely paralysed.Запоздалые действия по снижению выбросов парниковых газов приведут к увеличению негативных последствий и, как следствие, к росту расходов.
Delayed action on reducing greenhouse gas emissions will increase costs and impacts.Он издал тома за четыре года заседаний, но они были раскритикованы как неполные,неточные и весьма запоздалые.
The volumes, of which he produced only four, were faulted for being incomplete, inaccurate,and extremely tardy.К тому же они в корне пресекли запоздалые попытки Европейского Союза с 2006 года проводить аналогичную политику».
By the same token they have nipped in the bud the European Union's belated attempts since 2006 to institute such a policy.".По этой же причине некоторые реакции систем в определенных ситуациях могут восприниматься водителем как нежелательные или запоздалые.
For this reason, the driver may experience some undesired or delayed system responses in certain situations.Комплексный анализ продолжительного временного промежутка свидетельствует о том, что запоздалые действия потребуют больших сокращений в будущем.
An integrated view over a period of years showed that later action required larger reductions in the future.Прошлогодние запоздалые дожди, наводнения и нашествия саранчи нанесли существенный ущерб нашему натуральному сельскохозяйственному сектору.
Last year's late rains, floods and a locust plague have caused significant damage to our subsistence agriculture sector.Позвольте мне также, пользуясь возможностью, выразить запоздалые поздравления всем нашим дамам- коллегам по случаю Международного женского дня.
May I also take this opportunity to convey belated congratulations to all our lady colleagues for International Women's Day.Первые признаки роста, которые появились в стране в 1992 году, повлекли за собой положительные,хотя и несколько запоздалые, изменения на рынке труда.
The buds of growth which had appeared in the country in 1992 delivered beneficial,if somewhat delayed, changes to the market.Запоздалые представления государств- участников публиковались в виде документов- добавлений, которые составлялись и распространялись таким же образом.
Late submissions from States Parties were published in addendum documents, which were produced and distributed in the same way.Однако это лишь частичные и запоздалые меры, и с их помощью пока еще не удалось добиться полного доверия всех заинтересованных сторон к избирательному процессу.
However, these are only partial and belated steps, which have not yet succeeded in inspiring the full confidence of all stakeholders in the electoral process.Запоздалые заявки, которые не были представлены заблаговременно, будут приниматься при условии наличия помещений до 18 ч. 00 м. дня, предшествующего дню проведения встречи.
Late requests that cannot be submitted ahead of time will be accepted based on availability, until 6 p.m. the day prior to the meeting.Делегация его страны считает, что запоздалые возражения, сформулированные по истечении срока в 12 месяцев, должны считаться недействительными и не влечь за собой правовых последствий.
His delegation considered that late objections, those formulated after the 12-month period, were invalid and did not produce legal effects.Действия, предпринятые для того, чтобы положить конец геноциду в Руанде и потоку беженцев из этой страны в соседние государства, были охарактеризованы как" весьма недостаточные,чересчур запоздалые.
The action initiated to halt the Rwandan genocide and its refugee overspill to neighbouring countries has been characterized as"too little,too late.К сожалению, запоздалые ответы правительства Демократической Республики Конго на письма экспертов не соответствуют этим критериям.
The late responses from the Government of the Democratic Republic of the Congo to letters sent by the experts regrettably do not meet these criteria.Ii в различных областях будут приниматься меры, направленные на сокращение масштабов небезопасной репродуктивной практики,включая преждевременные, запоздалые, частые и многоплодные роды;
Action will be taken on various fronts to reduce the incidence of unsafe reproductive practices,including premature, delayed, closely-spaced and multiple births;Индия приветствует эти запоздалые усилия, направленные на урегулирование конфликта, который Генеральный секретарь отнес в своем докладе о работе Организации к числу" забытых" или" заброшенных.
India welcomes that belated effort to focus on what the Secretary-General, in his report on the work of the Organization, has termed an“orphan” or“forgotten” conflict.Духовные проблески являются не плодом наших личных попыток, а скорее плодом Благости: они дары от Высшего Я,отклики предыдущих жизней на земле, или запоздалые ответы на наши мольбы.
The glimpses are not directly caused by his own endeavours. They are experiences of the working of Grace, gifts from the Overself,echoes from former lives on earth, or belated responses to his knocking on the door.Было также заявлено, что запоздалые оговорки остаются источником озабоченности и что их нельзя считать действительными на основании только того, что ни одно государство не выступило с возражениями против них.
It was also stated that late reservations remained a source of concern and that they should not be considered valid because no State had objected to such reservations.Позвольте воспользоваться настоящей возможностью, чтобы передать Вам,г-н Председатель, запоздалые поздравления моего правительства по случаю Вашего избрания на пост Председателя пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Let me avail myself ofthe opportunity to extend to you, Sir, my Government's belated congratulations on your assumption of the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly.Запоздалые представления государств- участников публикуются в виде документов- добавлений, которые составляются и распространяются таким же образом: в среднем ежегодно публикуется два добавления.
Late submissions from States Parties are published in addendum documents, which are produced and distributed in the same way: on average, two addendum documents are published each year.Науру присоединяется к международному сообществу, передавая наши запоздалые, но искренние поздравления гну Кофи Аннану и Организации по случаю присуждения им вместе престижной Нобелевской премии мира этого года.
Nauru joins the international community in offering our belated but heartfelt congratulations to Mr. Kofi Annan and the Organization on being the joint recipients of this year's prestigious Nobel Peace Prize.
