Примеры использования Запоздалые на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
К сожалению, запоздалые ответы правительства на письма экспертов не соответствуют этим критериям.
Lamentablemente, las últimas respuestas del Gobierno a las cartas de los expertos no reúnen esos criterios.Они принимают слишком недостаточные, слишком запоздалые меры либо все кончается тем, что они оказываются полностью парализованными.
Запоздалые оговорки не должны считаться действительными просто потому, что ни одно государство не высказало возражений.
Las últimas reservas no se deben considerar válidas simplemente porque ningún Estado haya opuesto objeciones.Г-н ЛАЛЛАХ спрашивает, чем объясняется запоздалые представления периодических докладов Соединенных Штатов.
El Sr. LALLAH pregunta qué factores explican el retraso con el que se han presentado los informes periódicos de los Estados Unidos de América.К сожалению, запоздалые ответы правительства Демократической Республики Конго на письма экспертов не соответствуют этим критериям.
Lamentablemente, las últimas respuestas del Gobierno a las cartas de los expertos no reúnen esos criterios.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Первые признаки роста, которые появились в стране в 1992 году, повлекли за собой положительные,хотя и несколько запоздалые, изменения на рынке труда.
Las señales de crecimiento que habían surgido en el país en 1992 produjeron cambios beneficiosos,si bien algo tardíos, en el mercado.Прошлогодние запоздалые дожди, наводнения и нашествия саранчи нанесли существенный ущерб нашему натуральному сельскохозяйственному сектору.
Las lluvias tardías del pasado año, las inundaciones y la plaga de langosta han causado graves daños a nuestro sector de la agricultura de subsistencia.Бирма с треском провалилась, и, несмотря на запоздалые усилия сделать все возможное для преодоления ужасных обстоятельств, та же участь постигла и АСЕАН.
Birmania fracasó estrepitosamente y, a pesar de los tardíos esfuerzos por sacar lo mejor de esas circunstancias terribles, también fue así con la ASEAN.Запоздалые заявки, которые не были представлены заблаговременно, будут приниматься при условии наличия помещений до 18 ч. 00 м.
Las solicitudes tardías que no hayan podido presentarse con antelación se aceptarán en función de la disponibilidad de salas, hasta las 18.00 horas del día anterior a la reunión.Однако это лишь частичные и запоздалые меры, и с их помощью пока еще не удалось добиться полного доверия всех заинтересованных сторон к избирательному процессу.
Sin embargo, estas no son más que medidas parciales y tardías, que aún no han despertado la plena confianza de todos los interesados en el proceso electoral.Запоздалые представления государств- участников публиковались в виде документов- добавлений, которые составлялись и распространялись таким же образом.
Las informaciones presentadas con retraso por los Estados partes se publicaban como adiciones que se producían y distribuían del mismo modo que el documento principal.Науру присоединяется к международному сообществу, передавая наши запоздалые, но искренние поздравления гну Кофи Аннану и Организации по случаю присуждения им вместе престижной Нобелевской премии мира этого года.
Nauru se suma a la comunidad internacional para extender nuestras tardías pero sinceras felicitaciones al Sr. Kofi Annan y a la Organización por haber recibido en forma conjunta el prestigioso Premio Nobel de la Paz de este año.Запоздалые заявки, которые не были представлены заблаговременно, будут приниматься при условии наличия помещений до 18 ч. 00 м. дня, предшествующего дню проведения встречи.
Las solicitudes tardías que no hayan podido presentarse con antelación se aceptarán en función de la disponibilidad de salas, hasta las 18.00 horas del día anterior a la reunión.Колониальное правительство знает это и, несмотря на его робкие и запоздалые усилия, не смогло защитить гражданские права Филиберто Охеды Риоса, находящихся под следствием журналистов или товарищей, в чьи дома осуществлялось вторжение.
El Gobierno colonial lo sabe y, pese a sus débiles y tardías acciones, no pudo proteger los derechos civiles de Filiberto Ojeda Ríos, del periodista sujeto a investigación ni de los camaradas cuyos hogares fueron allanados.Запоздалые платежи или невыплаты взносов вынуждают Организацию Объединенных Наций продолжать свою практику заимствования средств с истощающихся счетов операций по поддержанию мира.
Como consecuencia de los pagos tardíos o de los impagos, las Naciones Unidas tienen que seguir recurriendo a la práctica de los préstamos de las exhaustas cuentas de mantenimiento de la paz.В области здравоохранения на здоровье женщины отрицательно сказывается ее подчиненное положение в семье: плохое состояние здоровья, беременность в раннем возрасте,многочисленные, запоздалые и преждевременные роды, беременность без медицинского ухода, самостоятельные роды и т.
En el ámbito de la salud, la situación de sumisión en la que se encuentra la mujer la perjudica: salud precaria, embarazos precoces,numerosos, tardíos y poco espaciados, embarazos sin seguimiento médico, partos no asistidos.Было также заявлено, что запоздалые оговорки остаются источником озабоченности и что их нельзя считать действительными на основании только того, что ни одно государство не выступило с возражениями против них.
También se afirmó que las reservas tardías seguían siendo motivo de preocupación y que no debían considerarse válidas porque ningún Estado hubiera formulado objeciones a ellas.Колумбия Восемь соображений, устанавливающих нарушения; шесть ответов о последующей деятельности,оспаривающих выводы Комитета, или запоздалые представления по существу, один неполный ответ о последующей деятельности от 11 августа 1995 года и один полностью удовлетворительный ответ о последующей деятельности от 9 ноября 1995 года и 8 января 1996 года были получены от государства- участника.
Colombia Ocho dictámenes que consideran ha habido violaciones; el Estado Parte ha enviado seis respuestas sobre el seguimiento que impugnan las conclusiones del Comité oson exposiciones tardías sobre el fondo, una respuesta incompleta sobre el seguimiento con fecha 11 de agosto de 1995, y dos respuestas plenamente satisfactorias sobre el seguimiento, con fechas 9 de noviembre de 1995 y 8 de enero de 1996.Отмечая тот факт, что после этапа предъявления обвинений и рассмотрения дел в судах первой инстанции наступает этап рассмотрения апелляций, Европейский союз призывает оба трибунала продолжать принимать меры для эффективного проведения судебных разбирательств, особенно с учетом последних сведений,которые указывают на то, что запоздалые аресты обвиняемых по делам, рассматриваемым Международным трибуналом по бывшей Югославии, ставят под вопрос возможность завершения работы к указанному в стратегии окончательному сроку, т. е. к 2010 году.
Observando la transición de la acusación y los juicios en primera instancia, por un lado, a la fase de apelación, por el otro, la Unión Europea insta a ambos Tribunales a que prosigan aplicando medidas para incoar eficientemente las actuaciones,especialmente en vista de las indicaciones recientes de que las detenciones tardías en las causas ventiladas ante el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia han sembrado dudas en cuanto a la viabilidad de la fecha límite de 2010 plasmada en la estrategia de conclusión.Однако недостаточное применение нормативно- правовой базы, а также запоздалые и разрозненные меры, которые недостаточно хорошо финансируются и направлены исключительно на устранение симптомов и последствий насилия, попрежнему ставят под угрозу необратимость достижений в области защиты детей от насилия и их долгосрочные перспективы.
No obstante, la aplicación insuficiente de los marcos jurídicos, así como las actuaciones reactivas y fragmentarias, que recibían una financiación insuficiente y se centraban únicamente en los síntomas y las consecuencias de la violencia, seguían constituyendo una amenaza para la sostenibilidad y el éxito a largo plazo de la protección de los niños contra la violencia.Запоздалое преобразование Европы.
El retraso de las reformas en Europa.Я хотел бы принести свои извинения за запоздалую пересылку вынесенного решения.
Le ruego acepte mis disculpas por el retraso en la transmisión de la Decisión.Наверняка это запоздалая реакция на мои действия.
Запоздалая выдача заказов на поставку за 1995 год.
Emisión tardía de órdenes de compra correspondientes a 1995.Запоздалый свадебный подарок.
Un regalo de boda tardía.Это- твой запоздалый выпускной вечер в День Святого Валентина.
Запоздалое развертывание контингентов привело к задержке с осуществлением запланированных программ в области связи.
La demora en el despliegue de los contingentes retrasó los programas previstos para las comunicaciones.Как сказал гн Телин, запоздалое правосудие равнозначно отказу в правосудии.
Запоздалая боль.
