ЗАПОЗДАЛОЙ на Испанском - Испанский перевод

• tardía
• tardías

Примеры использования Запоздалой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii представления недостаточной и запоздалой отчетности донорам;
Iii La presentación tardía e insuficiente de informes a los donantes;

Колонизация Мавритании была кратковременной, непрочной, запоздалой и неглубокой.
La colonización de Mauritania fue breve, accidentada, tardía y superficial.

Мы все еще наблюдаем бездействие со стороны Совета Безопасности или же его реакция бывает слишком запоздалой.
Seguimos viendo la inacción del Consejo de Seguridad o su reacción demasiado tardía.

Она отметила, что реакция на выводы этого учреждения бывает запоздалой или вообще отсутствует.
Señaló que las respuestas a las averiguaciones de la institución habían sido tardías o inexistentes.

Реакция международного сообщества на кризисы в Африке была медленной и запоздалой.
La reacción internacional ante las crisis en África ha sido lenta y tardía.

Их реакция всегда была запоздалой и неспособной предотвратить действия, которые приводили к перемещению.
La respuesta ha sido siempre tardía y carente de eficacia para impedir los hechos que desencadenan los desplazamientos.

В некоторых случаях объем помощи, предоставленной для облегчения бремени задолженности, оказывается слишком небольшим, а помощь слишком запоздалой.
En algunos casos, el volumen de alivio de la deuda ha sido insuficiente y demasiado tardío.

Франция выражает сожаление по поводу непонятной, противоречивой и крайне запоздалой просьбы о проведении голосования по данному пункту.
Francia lamenta el carácter confuso, en ocasiones contradictorio y sumamente tardío de la solicitud de votación sobre ese párrafo.

Сейчас налицо более явная готовность признать, что их реакция на совершенное в марте насилие была слишком незначительной и запоздалой.
Se echa de ver ahora una mayor disposición a aceptar que su reacción ante los actos de violencia en marzo fue insuficiente y tardía.

Отчасти это объясняется запоздалой и до сих пор лишь частичной адаптацией существующих процедур к проблемам, порождаемым крупными автономными потоками частного капитала.
Esa falla refleja en parte la adaptación tardía, y hasta ahora sólo parcial, de los procedimientos existentes a los problemas suscitados por las grandes corrientes privadas y autónomas de capital.

Однако мы должны понимать, что реакция на такое развитие ситуации зачастую была слишком незначительной и запоздалой.
Sin embargo, no podemos sino ser conscientes de que las respuestas a la situación que se desarrolla a menudo han sido insuficientes y demasiado tardías.

Оно добавило, что бессилие аппарата правосудия в некоторых случаях в сочетании с запоздалой реакцией сотрудников безопасности способствует безнаказанности, которая ведет к повторению подобного поведения.
Añadió que la debilidad del aparato de justicia, sumada, en algunos casos, a la reacción tardía de los agentes de seguridad, favorecía un cuadro de impunidad que alentaba la repetición de este tipo de conductas.

Исторические усилия нашего народа и нашего правительства, направленные на консолидацию демократии, не должны пропасть даром; Никарагуа не должна стать запоздалой жертвой" холодной войны".
El esfuerzo histórico de nuestro pueblo y nuestro Gobierno por consolidar la democracia no puede sucumbir, Nicaragua no debe convertirse en una víctima tardía de la guerra fría.

Коллективная реакция на происходившие события подчас была неуверенной и запоздалой, и мир в этих странах до сих пор весьма нестабильный, однако такие усилия несомненно дают основания для оптимизма и надежды.
Aunque en algunos casos la respuesta colectiva haya sido vacilante y tardía, y la paz siga siendo muy frágil en esas partes del mundo, no cabe duda de que esos acontecimientos infunden optimismo y esperanzas.

Однако в этих департаментах, например в Чоко, Кауке или Кокете6 деятельность армии характеризовалась ограниченными мерами по предупреждению нападения и запоздалой реакцией.
Sin embargo, en otros departamentos, como por ejemplo en Chocó, en Cauca o en Caquetá, la actuación del Ejército se caracterizó por su acción limitada en la prevención y tardía en la reacción.

Задержки в рассмотрении просьб о возмещении связаны главным образом с запоздалой выплатой начисленных взносов или же с задержками в подписании соответствующих меморандумов о договоренности.
Los retrasos que subsisten en la tramitación de las solicitudes de reembolso son imputables principalmente o bien al retraso en el pago de las cuotas o bien al hecho de que los memorandos de entendimiento correspondientes tardan en ser firmados.

Именно этим объясняется тот факт, что многие гражданские полицейские прибыли в Косово без прохождения проверки со стороны группы помощи при отборе и только по прибытии были подвергнуты запоздалой обязательной проверке на месте.
Por consiguiente, una considerable proporción de la policía civil ha llegado a Kosovo sin la debida autorización y luego ha tenido que someterse a tardías pruebas obligatorias in situ.

Бывшая Российская Империя также находится в кризисе растущей нестабильности, со своего рода запоздалой реакцией на распад Советского Союза в 1991 году, с Россией, атакующей Украину и насилием, продолжающим извергаться в Грузии, Молдове и других странах.
El antiguo imperio ruso también experimenta una creciente agitación, una suerte de reacción demorada frente al colapso de la Unión Soviética en 1991: Rusia ataca a Ucrania y continúan los estallidos de violencia en Georgia, Moldavia y otros sitios.

Международное сообщество стало свидетелем зверств, совершавшихся в Демократической Республике Конго и Либерии, которые по своим масштабам приближались к геноциду, однако наша реакция была нерешительной и запоздалой.
Aunque la comunidad internacional ha sido testigo de masacres de proporciones que rozan el genocidio cometidas en la República Democrática del Congo y Liberia, nuestra reacción ante ellas ha sido vacilante y tardía.

Реакция органов власти на решения или вмешательство наблюдателей за положением в области прав человека в случаях нарушений прав человека часто является чрезмерно запоздалой, а нередко она вообще отсутствует.
La respuesta de las autoridades a las decisiones o intervenciones de los observadores de los derechos humanos en casos de violaciones de los derechos humanos suele demorarse indebidamente, y con frecuencia no hay respuesta en absoluto.

Эта тенденция, возможно, действительно является запоздалой, однако Нигерия стремительно набирает темпы в процессе надлежащего осуществления этого комплекса прав, несмотря на ограничения, обусловленные серьезными экономическими проблемами и связанной с этим настабильностью в политическом климате.
Esta evolución quizás sea tardía, pero Nigeria se está esforzando mucho por lograr que este conjunto de derechos se ponga en práctica, pese a las limitaciones y graves disturbios económicos y a la consiguiente inestabilidad del entorno político.

В конце 2002 года произошло дальнейшее ослабление денежно-кредитной политики в зоне евро, однако, учитывая ухудшающиеся перспективы экономического роста, можно сказать, что эта мера была<< и недостаточной, и запоздалойgt;gt;.
La política monetaria en la zona del euro se relajó de nuevo a finales de 2002 aunque, a la vista del deterioro de las perspectivas de crecimiento, esa relajación parece haber sido demasiado modesta y demasiado tardía.

Г-н ШАРП( Австралия) говорит, что трудности, с которыми столкнулся Пятый комитет в ходе сорок восьмой сессии, в значительной степени объяснялись запоздалой публикацией документов, в частности докладов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
El Sr. SHARP(Australia) dice que las dificultades con que tropezó la Quinta Comisión en el cuadragésimo octavo período de sesiones se debieron en gran parte a la publicación tardía de la documentación, en particular de los informes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В 2009 году СГООН сообщила, что из-за отсутствия национальной политики в отношении ВПЛ или государственного органа, отвечающего за оказание помощи ВПЛ и их защиту, реакция на проблемы ВПЛ зачастую является запоздалой и несистемной.
En 2009, el equipo de las Naciones Unidas en el país informó de que, al no existir una política nacional para los desplazados internos, ni un órgano del Estado que se encargase de la asistencia y protección de los desplazados internos, a menudo las respuestas a las situaciones de estos desplazados llegaban tarde y no tenían carácter general.

Министерство выполняет все положения Конвенции в том, что касается соблюдения правовых и прочих норм в области гражданства, проездных документов, запоздалой регистрации рождения, выдачи удостоверяющих документов, места проживания, персонального идентификационного номера и в прочих областях, входящих в компетенцию этого министерства.
El Ministerio implementa cabalmente la Convención en lo que respecta a la aplicación de las leyes y normas relativas a la ciudadanía, la documentación de viaje, la demora en inscribir los nacimientos en los registros correspondientes, los documentos de identificación personal, el lugar de residencia, el número de identificación personal y otros ámbitos que son de competencia del Ministerio mencionado.

Хищение имущества часто имеет экономическую мотивацию и, как правило, вызвано слабой воинской дисциплиной, фрагментацией и увеличением числа вооруженных группировок после заключения соглашений о прекращении огня или мирных соглашений, а также неполной или запоздалой реинтеграцией и реабилитацией бывших комбатантов.
El robo de bienes suele tener una motivación económica y estar propiciado por las deficiencias en las cadenas de mando e impulsado por la fragmentación y la proliferación de los grupos armados tras la cesación del fuego o los acuerdos de paz, y por una reintegración y rehabilitación incompleta o atrasada de los excombatientes.

Лидеры арабских государств выражают свое глубокое сожаление по поводу запоздалой реакции международного сообщества на инициативы арабских государств, которые направлены на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и в частности от ядерного оружия, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций в поддержку этих инициатив.
Los dirigentes árabes expresan su gran consternación ante la demora de la comunidad internacional en responder a las iniciativas árabes encaminadas a hacer del Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa, y en particular de armas nucleares, a pesar del apoyo que esas iniciativas han recibido en muchas resoluciones de las Naciones Unidas.

В докладе об оценке по Нигеру проводилось различие между периодом до гуманитарного кризиса( урожай 2004 года до июля 2005 года), когда оценка и реагирование со стороны заинтересованных субъектов оказались неадекватными, и острой фазой кризиса, когда стратегическая переориентация ВПП была вполне релевантной, хотя и несколько запоздалой.
En el informe de evaluación de la intervención del PMA en el Níger, se estableció una distinción entre el período anterior a la crisis humanitaria(desde la cosecha de 2004 hasta julio de 2005), durante el cual las partes interesadas no evaluaron debidamente la situación y no adoptaron las medidas necesarias, y la fase aguda de la crisis, cuando la estrategia del PMA se reorientó de manera plenamente adecuada, aunque algo tardía.

Наверняка это запоздалая реакция на мои действия.
Debe haber sido una reacción tardía a lo que yo hice.

Вот, Мики, запоздалый подарок на день рождения.
Así, Mickey, tardío regalo de cumpleaños.