Mitä Tarkoittaa ЗАСЛУГУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• merit
• credit
• achievement

Esimerkkejä Заслугу käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

И свою заслугу.
And your credit.

Это единственный способ накопить заслугу.
This is one way to get merit.

Хотя он и приписывал себе заслугу за это в течение 10 лет.
Although he has been taking credit for it for ten years.

Помощь Нам оказавшие в эти часы заслугу имеют.
We have had help during these hours have merit.

Убивай различных реалистичных животных, чтоб заполучить заслугу.
Kill a variety of realistic animals to get credit.

В этом мы видим немалую личную заслугу г-на Рикуперо.
We see in this the mark of Mr. Ricupero's important personal contribution.

Я понимаю, почему вы хотите поставить это себе в заслугу.
I understand why you would want to take credit for it.

Нет, никто не приуменьшает заслугу Джоан Роулинг как писательницы.
No, no one has downgraded the credit as the author JK Rowling.

Как бы мне не хотелось- я не могу присвоить эту заслугу себе.
As much as I would like to, I cannot take credit for that.

Вой при€ тель присвоил себе заслугу спасени€ вице-президента в ѕанаме.
Your compadre back there took the credit for saving the V.P. down in Panama.

Но выбравший путь подвига сознательно и добровольно заслугу имеет.
But the chosen way of a feat consciously and voluntary has a merit.

И что бы из этого не вытекало, это будет поставлено в заслугу нам обоим… вот как это будет.
And whatever comes from it… it will be credited to us both… and that's how it should be.

Когда мы выясним, что произошло с Алисией и Марибель, ты возьмешь заслугу на себя.
So when we discover what happened to Alicia and Maribel, you will take the credit.

Эту заслугу АП опять же приписала на свой счет, что было зафиксировано, видимо, на встрече В.
This merit PA has besides attributed on the account that has been fixed, probably, at V.

Человек, построивший салу в храме или общественном месте, повышает свою религиозную заслугу.
A person who builds a sala at a temple or in a public place gains religious merit.

Чтобы доказать его или ее заслугу, претенденты на место Эша соревнуются в охоте на достойную добычу.
To prove his or her merit, Contenders for The Ash compete by fighting a worthy prey.

Оно использован как лекарство рецепта и имеет заслугу в обрабатывать много умственных дефицитов.
It is used as a prescription medication and has merit in treating many mental deficiencies.

Но тем не менее имеет заслугу для игры в его время, чтобы иметь хорошее разнообразие игр казино.
But has nevertheless the merit for a game of its time to have a good variety of casino game.

Теперь я мог бы поделиться этой информацией с кем либо, но я хотел бы, чтобы мой крестник получил заслугу за это.
Now, I could have given that information to anybody, but I wanted my godson to get the credit for it.

Необходимо отметить большую заслугу субрегиональной дипломатии и политического воздействия при поддержке вооруженных сил.
Much credit must be given to subregional diplomacy and political leverage backed by military force.

В заслугу Максу Линдеру ставилась пропаганда кинематографии в один из самых трудных периодов ее развития.
At the merit of Max Linder was put the promotion of cinema in one of the most difficult periods of its development.

Но такое объяснение процесса духовного просветления( Свободы) привносит еще один элемент в эту игру: заслугу.
But this way of explaining the process of spiritual enlightenment(Freedom) brings another actor on stage:"merit.

В этом смысле Куба признает заслугу предложения Монголии и поддерживает ее по существу в Шестом комитете.
Accordingly, Cuba recognized the merit of Mongolia's proposal and favoured its substantive consideration in the Committee.

Прежде всего позвольте мне подчеркнуть полезность этих дискуссий и поставить вам в заслугу их хорошую подготовку.
Let me first start by underlining the usefulness of these discussions and give credit to you for having well prepared them.

Соловьев имеет большую заслугу в постановке проблемы, но его учение о Софии осталось двусмысленным и недостаточно очищенным.
Solov'ev did great service to the disposition of the problem, but his teaching about Sophia remained ambiguous and insufficiently developed.

ГР: Это, вероятно, уникальный пример в истории для меня, и я хотел бы отметить заслугу Бальцеровича в этом успехе, хотя и с некоторой оговоркой.
GR: This is probably a unique moment in history for me, but I would give Belcerowicz credit on this point, though with a caveat.

Вместе с тем в заслугу Новой Зеландии следует поставить то, что раздел собственности поровну применялся еще со времени законодательства 1976 года.
However, it was to New Zealand's credit that the fifty-fifty property split had been in effect since the 1976 legislation.

Кстати, хотела бы подчеркнуть большую заслугу господина Мацууры в принятии ЮНЕСКО Конвенции об охране нематериального наследия.
By the way, I want to emphasize great merits of Mr. Matsuura in acceptance by UNESCO of the Convention on protection of non-material heritage.

Пожалуйста, Ратапала, ешь, пей и радуйся вдоволь, ешь, пей, радуйся и практикуй, чтобы обрести заслугу, позволяющую стать счастливым, ибо ты достоин наслаждения.
Please, eat, drink, and live full life, eat, drink, live full life, and practice to find merit allowing to become happy, for you are worthy of delight.

Глава государства отметил заслугу народных дружин в борьбе с преступностью, сохранении общественного порядка, в частности, в пресечении уличного хулиганства.
He stressed the merit of popular guards in combating crimes, maintaining the public order, especially in combating street hooliganism.