Mitä Tarkoittaa ЗАТРОНУВШИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• affecting
• involving
• affected

Esimerkkejä Затронувший käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Рак, затронувший лимфатические узлы: 54.
Cancers involving the lymph nodes: 54.

Это был первый шторм в 1969 году, затронувший эти территории.
It was the first storm on record to affect all of those areas.

У нас был кризис затронувший дискреционные пирожные на заседании комитета по заготовкам.
There was a mere crisis involving discretionary snack cakes at the preservation committee.

Это увеличение произошло несмотря на глубокий финансовый кризис, затронувший большинство доноров.
This increase took place despite the deep financial crisis affecting the majority of donors.

Любой дефект, образовавшийся на скорлупе, но не затронувший ядра пятна, трещины, следы перикарпия и т. д.
Any defect affecting the shell but not the kernel blemishes, cracks, traces of hulls etc.

Данный опрос, затронувший все население Туниса, проводился среди 4 200 домашних хозяйств и 5 600 женщин.
This survey, which covers the entire Tunisian population, was carried out with 5,600 women in 4,200 households.

Дефекты скорлупы: любой дефект, образовавшийся на скорлупе, но не затронувший ядра пятна, трещины, следы перикарпия и т. д.
Defects of the shell: any defect affecting the shell but not the kernel blemishes, cracks, traces of hulls etc.

Я обеспокоен тем, что затронувший Кипр финансовый и экономический кризис может негативно повлиять на межобщинные контакты и связи.
I am concerned that the financial and economic crisis affecting Cyprus has the potential to negatively impact intercommunal contacts and relations.

Это позволило в определенной степени стабилизировать цены на продовольствие, несмотря на кризис, затронувший в последнее время развивающиеся страны.
This had allowed for a certain stabilization of food prices, despite the crisis that recently hit the developing world.

В 2003 году имел место всего лишь один случай выдворения, затронувший гражданина Индии, чье ходатайство о предоставлении убежища было отклонено.
In 2003 there had been only one case of refoulement, involving an Indian citizen whose application for asylum had been rejected.

В начале 1948 года, по мере ухода британской администрации, регион претерпел резкий переходный период, затронувший весь сектор государственных услуг.
In early 1948, as the British government withdrew, the area underwent a violent transition, affecting all public services.

Экономический спад, затронувший некоторые страны, также оказал негативное влияние на страны с переходной экономикой и на беднейшие страны.
The economic recession that has affected some countries also has a negative impact on emerging economies and the poorest countries.

В городских и прибрежных районах нанесен значительный ущерб инфраструктуре, затронувший порты, прибрежные защитные сооружения и дороги.
Extensive infrastructure damage was experienced in urban areas and coastal communities, affecting ports, sea defences and road networks.

Одним из каналов такого воздействия стал спровоцированный конфликтом общий кризис экономики, затронувший все население страны.
One of the main channels of impact on livelihoods and nutrition has been the conflict-induced, economy-wide crisis that is affecting the entire population.

Острый кризис задолженности, затронувший многие страны этого региона в 80- е годы, в большинстве случаев преодолен, хотя и ценой высоких социальных издержек.
The severe debt crisis that afflicted many countries in the region in the 1980s has for the most part been overcome- albeit at a high social cost.

Г-жа КЛЯЙН( Центр по правам человека) говорит, что серьезный финансовый кризис, затронувший Организацию Объединенных Наций, привел к принятию решительных мер.
Mrs. KLEIN(Centre for Human Rights) said that the serious financial crisis affecting the United Nations had led to the adoption of drastic measures.

Кризис на рынке кофе, затронувший 25 млн. производителей кофе во всем мире, и прежде всего в Африке, показал всю серьезность этой проблемы в секторе сырьевых товаров.
The coffee crisis, which affected 25 million coffee producers around the world, the majority of them in Africa, had revealed the seriousness of the problem in the primary commodity sector.

Несмотря на глубокий экономический и экологический кризис, затронувший весь мир, военные расходы не только не сокращаются, но и год за годом увеличиваются все с большей скоростью.
Despite the profound economic and environmental crisis affecting the world, military spending has not decreased but has instead been increasing every year at an accelerated pace.

Экономический кризис, затронувший ряд стран этого региона в 1997 году, оказал самое серьезное воздействие на банковские системы этих стран, вызвав явление<< нехватки кредитов.
The economic crisis that affected several countries in the region in 1997 had its severest impact on the banking systems of those countries, leading to the phenomenon of the"credit crunch.

На Филиппинах был зафиксирован национальный рекорд по количеству стихийных бедствий-- 33, в том числе тропический циклон<< Ваши>>( Сендонг), унесший 1495 жизней и затронувший 624 600 человек.
The Philippines experienced a national record of 33 natural disasters, including Tropical Cyclone Washi(Sendong), which caused 1,495 deaths and affected 624,600 people.

Следует отметить, что финансовый кризис, затронувший экономику многих стран региона в 2008- 2009 годах, свидетельствует о необходимости принятия более инклюзивной модели развития.
Also of note, the financial crisis of 2008-2009, which affected the economies of many countries in the region, has highlighted the need for a more inclusive pattern of development.

Кроме того, регион сталкивается и с рядом других вызовов, самым непосредственным из которых является глобальный экономический спад, затронувший многие страны с экономикой, ориентированной на экспорт.
In addition, the region faces several other challenges, the most immediate of which is the challenge of the global economic downturn, which has affected many export-oriented economies.

Существенным препятствием является финансовый кризис, затронувший Организацию Объединенных Наций и многие из специализированных учреждений, что весьма сдерживает осуществление дополнительных инициатив.
An important constraint is the financial crisis affecting the United Nations and many of the specialized agencies, which leaves little room for expanded initiatives.

Кроме того, суровая засуха серьезно подорвала сельскохозяйственное производство, а общий финансовый кризис, затронувший страны бывшего Советского Союза, еще больше усугубил имеющиеся трудности.
In addition, a severe drought had seriously reduced agricultural production, and the overall financial crisis affecting the countries of the former Soviet Union had given rise to further hardship.

В 1989- 1990 годах в венгерском обществе начался процесс, затронувший библиотечную политику, а также всю систему библиотек, в которой за несколько лет произошли радикальные изменения.
Libraries The processes that were in progress in the Hungarian society since 1989-1990, affected library policy as well and the system of libraries underwent radical changes within a few years.

Так назвали баг, затронувший, использовавшиеся для защиты личной информации пользователей сайтов. Из-за него данные более 4, 5 миллионов пациентов одной из крупнейших сетей клиник были украдены.
This was a bug that affected routers which websites used to protect their customer's personal information. It went on to steal over 4.5 million patient records from one of the top hospital networks.

Особую тревогу вызывает нынешний финансово- экономический кризис, затронувший практически все страны мира, особенно развивающиеся страны, и имеющий серьезные последствия для политической стабильности и сплоченности общества.
A particularly disturbing factor is the current economic and financial crisis, which has affected virtually every country in the world, in particular developing countries, with serious consequences for political stability and social cohesion.

Финансовый кризис, затронувший" Мэпели- Соединенное Королевство" вскоре после подписания контракта, подтвердил неадекватность применения принципа надлежащей осмотрительности и порядка представления отчетности, который нуждается в улучшении.
A financial crisis affected Mapeley UK, soon after the signing of the contract demonstrating a poor due diligence and accountability process that should be improved.

С учетом сравнительных показателей, разработанных в рамках Проекта, по всех видимости, экономический кризис, затронувший все страны- члены, весьма существенным образом отразился и на автотранспортном секторе, причем это касается как грузовых, так и пассажирских перевозок.
According to trend indicators developed as part of the project, the economic crisis affecting all member countries appears to have had a fairly significant impact on both freight and passenger road traffic.

Серьезный инцидент, затронувший значительное число детей в возрасте от 12 до 17 лет в результате взрыва на фабрике в деревне Гердеч 15 марта 2008 года, где дети работали нелегально, занимаясь демонтированием боеприпасов.
The grave incident affecting a large number of children between 12 and 17 years of the explosion of a factory in the village of Gërdec on 15 March 2008, where they were illegally working to dismantle ammunition.