Mitä Tarkoittaa ЗНАТНЫЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• noble
• great
• nobleman
• highborn
• notable

Esimerkkejä Знатный käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Знатный денек сегодня.
Today's a great day.

Tu es un знатный мудак!
Tu es un grand dick!

Из тебя получится знатный ковбой.
You would make a great cowboy.

Я бы сказал, он наполовину знатный.
I would call him half a nobleman.

Старец и знатный,- это голова;
The elder and honorable, he is the head;

Знатный заложник- большая ценность.
A highborn hostage, that's valuable.

Нет, что вы, она знатный убийца рыб.
No, she's a well-seasoned fish killer.

Придворный менестрель и знатный рыцарь?
A court minstrel and a noble knight?

Каупо- самый знатный шутник в нашей команде.
Kaupo is the team member that jokes around the most.

Что знатный помещик как ты, делает с протестантами?
What's a highborn squire like you doing with this Protestant lot?

Граф Пронский- человек знатный и сильный, он Алексею может быть полезен.
Count Pronskiy- man noble and strong, it may be useful to Alexei.

Говорит знатный Абиссинец:" У нас есть старинная легенда.
A noble Abyssinian says:"We have an ancient legend.

Ее история начинается с 1584 года, когда один очень влиятельный в те времена человек, знатный боярин- В.
It story began in 1584, when a very influential man at that days, the noble lord- V.

Ќн знатный сеньор, но с усами и бородой он выгл€ дит.
He's a great sir, but with the moustache and the beard he looks.

Как когномен Curvus перешел в Paetinus, так и Paetinus впоследствии устапил когномену Nobilior, означающий« очень знатный».
As the cognomen of Curvus was superseded by that of Paetinus, so the latter was in turn superseded by Nobilior, meaning"very noble.

Аленсон, мой знатный герцог, мой великолепный кузен такой милый, смелый, богатый.
Alençon, my noble duke. My royal cousin. So fine, so brave, so rich.

В этом тексте сообщается о том, что к отцу Трдата III, армянскому царю Хосрову II, персидским царем был подослан убийца- знатный человек родом из Армении по имени Анак.
The account reports that a noble man from Armenia, named Anak was sent to the king of Armenia Khosrov II to assassinate him.

В XII веке знатный род Пршемысловичей сделал построенную здесь крепость своей резиденцией.
In XII century famous clan of Premyslovci made fortified fortress as their residence.

По молитве апостола, выздоровел тяжело больной Сосий, знатный горожанин; наложением апостольских рук исцелилась Максимилла, жена правителя Патрского, и его брат Стратоклий.
Through the prayers of the Apostle, the illustrious citizen Sosios recovered from serious illness; he healed Maximilla, wife of the governor of Patra, and his brother Stratokles.

Знатный татарин, Бахметьев прибыл в Москву к великому князю Василию Васильевичу в 1469 году.
A noble Tatar, Bakhmetiev arrived in Moscow to visit the Grand Prince Vasily Vasilyevich in 1469.

Альфонсо Андраде, сокольничий знатный дом Сотомайор, ищет кого-либо, кто смыслит в соколиной охоте, и предлагает питание и жилье.
Alfonso of Andrade, falconer to the noble house of Sotomayor, seeks the services of someone who understands hawking, and offers board and lodgings.

Однажды знатный визирь Бухары Надир Диван Беги решил выкопать пруд перед ханакой, которая и сейчас стоит перед ним.
Once the noble vizier of Bukhara, Nadir Divan Begi decided to dig a pond in front of khanqah, which still stands before it.

Очевидно, что Bank of China, как одному из эмитентов доллара, эта ситуация тоже не может быть выгодной- они теряют клиентов и получают знатный удар по своей репутации, которая с грохотом рухнула после такого непредсказуемого решения.
Obviously, this situation also can not be profitable for the Bank of China, as one of the emitents of the dollar, because the bank loses customers and get a notable blow to its reputation, which was crashed after such an unpredictable decision.

Другой знатный случай от детства Александр был когда перский посол посетил дворец Филипп.
Another notable incident from Alexander's childhood was when the Persian ambassador visited Phillip's palace.

Знатный по рождению талантливый юноша быстро сделал хорошую военную карьеру, став офицером( тысяченачальником) в армии императора Диоклетиана.
Noble by birth and talented young man quickly made a good military career as an officer(the high captain) in the army of the emperor Diocletian.

Ранее замком владел знатный нормандец Роджер I« де Беркли», возможно, сын Роджера I из Тосни( умер около 1040), который принял фамилию« де Беркли».
Prior to that time Berkeley Castle had been held in fee-farm by Roger I"de Berkeley"(d.1093), a Norman nobleman, possibly a son of Roger I of Tosny(died circa 1040), who acquired the surname"de Berkeley.

Знатный владелец гостиницы проявил дальновидность и стиль- уже в те времена он оснастил гостиницу Zürserhof единственными на всем Арльберге эксклюзивными частными ванными комнатами с позолоченными смесителями.
The aristocratic hotelier demonstrated vision and style- even back then, he equipped the Zürserhof with exclusive private bathrooms with golden taps.

В это время к князю приходит знатный купец Колыван- мастер в азартных играх, который предлагает ему выдать за него Забаву, взамен обещая простить крупный денежный долг на сорок тысяч.
At this time, the noble merchant Kolyvan comes to the prince- a master in gambling, who offers him to extradite Zabava for him, in exchange promising to forgive a large monetary debt for forty thousand.

Знатные римляне, а дерутся друг с другом словно животные!
Noble Romans… fighting each other like animals!

Знатные трусы!
Noble cowards!