Mitä Tarkoittaa ИЗВЕСТИЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• news
• to hear

Esimerkkejä Известием käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я очень огорчен известием, что он умер.
Sorry to hear he's dead.

Он явился с известием( о чем?), что лошади готовы.
He appeared with the news(about what?) that the horses are ready.

Верно с добрым известием идет.
He is a good man and comes with good tidings.

Они благословляют его известием, чтобы возвысить его сердце выше облаков.
They bless him with news to lift the heart Higher than the clouds.

Поэтому мы были крайне опечалены известием о его смерти.
Therefore, it is with great sorrow that we learned of the news of his passing.

Я был шокирован известием о его смерти.
I was shocked to hear about his death.

Моральный дух всей Чжилийской группировки был подорван известием о предательстве Фэн Юйсяна.
The Zhili troops' morale was shattered by news of Feng Yuxiang's betrayal.

Я был немного расстроен известием о смерти близкого друга.
I was a little distracted by the news of a dear friend of mine dying.

И во время этого праздника приехал лорд Гиллингэм с известием о смерти мистера Грина?
And it was during the fete that Lord Gillingham arrived with the news of Mr Green's death?

Глубоко потрясен известием о произошедшем в Баку пожаре, повлекшем человеческие жертвы.
I was extremely shocked by the news about the fire in Baku, which caused fatalities.

Где нет необходимости приходить к людям с известием, которое наверняка разрушит их жизнь.
No showing up on somebody's doorstep with news that you know is gonna ruin their life.

Вице-премьер Вучич со своей стороны оценил, что это было бы хорошим известием для Сербии.
Deputy Prime Minister Vucic has assessed, however, that it would be good news for Serbia.

Три недели спустя Окэсик перезвонил с известием о своем намерении выпустить альбом группы.
Three weeks later, Ocasek called back with news of his intention to produce the band's album.

Я была потрясена известием о том, что Индия провела два новых испытательных взрыва ядерного оружия.
I am shocked to hear that India has conducted two further nuclear-weapon test explosions.

Явление святого Кирилла во сне князю и княгине Белевским с известием о рождении наследника.
Apparition of St. Cyril in a dream to the prince and princess Belevsky with the news of the birth of the heir.

Франция была глубоко потрясена известием о государственном перевороте, который произошел в Бурунди 21 октября.
France was greatly shocked to learn of the coup that took place in Burundi on 21 October.

Приятным известием является то, что общая рекомендация XXXI используется в процессе обсуждений в Рабочей группе.
It was gratifying to learn that general recommendation XXXI had been of use in the Working Group's discussions.

Подобно другим делегациям, мы были шокированы известием о зверском убийстве 4 июня семьи косовских сербов.
Like other delegations, we were shocked by the news of the brutal murder of a Kosovo Serb family on 4 June.

Гонец прибежал в город с известием о триумфе Портняжки Все бросились смотреть на пойманных великанов.
A messenger ran to the town with news of the little tailor's triumph and everyone came to see the giants brought to the town as prisoners.

С известием, что Сол Беренсон( Мэнди Патинкин) был похищен, директор ЦРУ Эндрю Локхарт( Трейси Леттс) прибывает в Пакистан.
With the news that Saul Berenson(Mandy Patinkin) has been abducted, CIA Director Andrew Lockhart(Tracy Letts) arrives in Pakistan.

Группа африканских государств была потрясена известием о безвременной кончине премьер-министра Армении гна Андраника Маргаряна.
The African Group was shocked to learn of the untimely passing of the Prime Minister of Armenia, Mr. Andranik Margaryan.

Существенно то, что забастовка началась до ареста Лаврентия Берии, а ее подавление совпало с известием о его аресте.
It is significant that the uprising took place before the arrest of Lavrentiy Beria and its suppression coincided with news of his arrest.

Примчались гонцы с известием, что у восточных отрогов Горы появилось войско гномов и спешит к Дейлу. Это прибыл Дайн.
Runners came in to report that a host of dwarves had appeared round the eastern spur of the Mountain and was now hastening to Dale. Dain had come.

Новая Minica была переименована в Minica Ami L( A107A), но большим известием стало окончание производства Minica 55 Van, строившегося на базе 1969 A100V.
The new Minica was renamed the Minica Ami L(A107A), but bigger news was that the Minica 55 Van, based on the 1969 A100V, was finally retired.

Нам известно, что среди жертв было несколько сотрудников, работавших в системе Организации Объединенных Наций, и мы глубоко тронуты известием об их гибели.
We now know that there were several staff members from the United Nations family among the victims, and we were deeply moved to hear about their deaths.

В Арцахе народ потрясен известием о террористическом акте в редакции сатирического еженедельника" Charlie Hebdo.
In Artsakh the people are shocked by the news of the terrorist attack against the editorial office of the satirical weekly"Charlie Hebdo.

В телеграмме Медведева в частности, говорится:« Глубоко потрясен известием о трагедии, произошедшей 30 апреля в Азербайджанской государственной нефтяной академии в Баку.
President Dmitry Medvedev said:"I am deeply shocked by news about the tragedy that took place on April 30 in Azerbaijan State Oil Academy in Baku.

Целевшие были шокированы известием, что герой, который возник из огн€ и дыма. и вытащил их в безопасное место, был бездомным. и не спал в кровати более трЄх лет.
The survivors were shocked to learn that the hero who appeared and pulled them to safety was indigent and hadn't slept in a bed in more than three years.

В частности, международное сообщество было шокировано печальным известием о нападении, в результате которого погиб вновь избранный член парламента Жан- Убер Фейе.
In particular, the international community was dismayed to learn of the deplorable attack that took the life of Jean-Hubert Feuillé, a recently elected members of Parliament.

Защитники прав животных, убедившие зоопарк отправить животных в Африку, были поражены известием о том, что судно с животными сегодня пропало без вести.
Animal rights activists, who convinced zoo officials to have the animals sent to Africa, were stunned to learn that the freighter carrying the animals was reported missing today.