Mitä Tarkoittaa ИЗГНАВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• expelling
• banishing
• driving
• exiling
• ejecting

Esimerkkejä Изгнав käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ваше Величество положил начало большому делу, изгнав чудовищный идол Рима.
Your Majesty has begun a great work, banishing the monstrous idol of Rome.

Изгнав рапторов из своих территорий, Аварро подписал мирные соглашения с другими расами.
After expelling the Obodrites from his territory, Adolf signed a peace treaty with Niklot.

Александр вернул древнюю русскую крепость Копорье, изгнав рыцарей.
In 1241 in a tip-and-run raid Alexander returned the ancient Russian fortress Koporje, expelling the knights therefrom.

Фридрих II разрушил город в 1222 году, изгнав всех жителей мужеского полу на Мальту и Сицилию.
Frederick II destroyed the city in 1222, exiling all of its male inhabitants to Malta and Sicily.

Король сумел сохранить португальские границы, только изгнав и объявив вне закона своих родственников.
The king managed to keep security within Portuguese borders only by outlawing and exiling his kin.

Вооруженные силы выполнили свой долг, обеспечив защиту граждан и изгнав повстанцев из деревни.
The armed forces carried out their duty by protecting the citizens and expelling the rebels from the village.

Января 1833 года британские силы захватили Мальвинские острова, изгнав их жителей и существовавшие на островах аргентинские органы власти.
On 3 January 1833, British forces occupied the Malvinas Islands, displacing their inhabitants and the Argentine authorities established there.

В 1241 году молниеносным походом святой Александр вернул древнюю русскую крепость Копорье, изгнав рыцарей.
In a lightning-quick campaign in 1241 Saint Alexander recaptured the ancient Russian fortress of Kopore, expelling the knights.

Хозяева домов давали детям, принесшим подснежники, подарки за то, что они, изгнав зиму, принесли в дом весну.
The owners of houses, in their turn, gave presents to children, who brought snowdrops, and who by, expelling winter from houses, brought spring into them.

В ответ катарцы, во главе с племенем Наим, победили бахрейнскую армию, располагавшуюся на катарском полуострове, успешно изгнав их.
In response, the Qataris, led by the Al Thani tribe, attacked and defeated the Bahraini army that was based on the peninsula, effectively expelling them.

Однако 3 января 1833 года британские силы оккупировали Мальвинские острова, изгнав местное население и аргентинские органы власти.
However, on 3 January 1833, British forces had occupied the Malvinas Islands, expelling the local population and the Argentine authorities.

Бой длился 10 дней, а сирийская армия, поддержанная авиацией, вернула контроль над городом, изгнав боевиков.
The battle lasted 10 days, and the Syrian army, backed up by heavy airstrikes, managed to retake control of the town, expelling the rebels.

Января 1833 года британские силы оккупировали Мальвинские острова, изгнав их жителей и представителей действовавших на них аргентинских властей.
On 3 January 1933, British forces occupied the Malvinas Islands, expelling their inhabitants and the Argentine authorities established there.

Когда заговор был раскрыт, королева казнила участвовавших в нем малагасийцев, но пощадила европейцев, изгнав их из страны в июле 1857 года.
Upon learning of the attempted coup, the queen executed the Malagasy involved but spared the Europeans, whom she expelled from the country in July 1857.

Изгнав силой оружия киприотов- турок из всех органов государственной власти и заставив поселиться их в анклавах, архиепископ Макариос заявил.
Having ejected the Turkish Cypriots by force of arms from all organs of the state and having forced them into enclaves, Archbishop Makarios declared.

Эту« оплошность» Грузия надеялась« исправить» с помощью силы оружия, частично уничтожив, а частично- изгнав осетинское население из Южной Осетии.
This"mistake" Georgia was hoping to"correct" by force of arms, by partial destruction and partly- expelling the Ossetian population from South Ossetia.

Может, потому, что американцы, изгнав немцев, сами не стали оставаться в Люксембурге, навязывать ему свой образ жизни, а без промедлений ушли? Опять напрашивается аналогия.
Maybe because Americans, expelling the Germans do not have to stay in Luxembourg and try to force their way of life, and without delay, gone? Again, an analogy.

Января 1833 года британские вооруженные силы оккупировали Мальвинские острова, насильно изгнав их жителей и аргентинские власти, которые там находились на законных основаниях.
On 3 January 1833, British forces occupied the Malvinas Islands, forcibly expelling their inhabitants and the Argentine authorities legitimately established there.

Армия, усиленная войсками, высвободившимися после падения Сингапура, продвигалась на север, в центральную Бирму, окончательно изгнав английские и китайские войска.
The Army was reinforced by troops released by the Fall of Singapore and drove northwards into central Burma, defeating the British Burma Corps and the Chinese forces, ultimately driving the Allies from Burma.

В 1990 году строгий режим Слободана Милошевича поставил театр под жестокой администрации, изгнав албанских артистов из театра, и поставив его под свой тоталитарный контроль.
In 1990, the rigorous regime of Slobodan Milosevic placed the theatre under a violent administration by expelling the Albanian artists from the theater and putting it under a totalitarian control.

После двух безуспешных попыток вторгнуться в Буэнос-Айрес в 1806 и 1807 годах британский флот силой оккупировал Мальвинские острова в 1833 году, изгнав население и аргентинские власти.
After two unsuccessful attempts to invade Buenos Aires in 1806 and 1807, the British fleet had occupied the Malvinas Islands by force in 1833, driving away the population and the Argentine authorities.

Надир объединил свои силы с Хусейном, сыном султана Тахмаспа II, и возглавил сопротивление против пуштунов- гильзаев, изгнав их лидера Ашраф Хана из столицы в 1729 году и водворил Тахмаспа на трон.
Nader joined forces with Sultan Husayn's son Tahmasp II and led the resistance against the Ghilzai Afghans, driving their leader Ashraf Khan easily out of the capital in 1729 and establishing Tahmasp on the throne.

Во время сеанса массажа для пар, наши томные массажистки сначала сделают Вам и вашему партнеру( партнерше) классический массаж, не пропуская ни одну мышцу Вашего тела, изгнав таким образом усталость и взбодрив Вас.
A massage for couples, our languid masseuse first make you and your partner(partner) classic massage, not missing a single muscle in your body, thus banishing fatigue and cheer you.

Изгнав королевского шерифа из Тирконнелла, Хью Роэ предпринял две успешных экспедиции против Турлоха Луйнеха О' Нилла в 1593 году, чтобы заставить его отказаться от власти в Тироне в пользу своего союзника Хью О' Нилла.
Having driven the crown sheriff out of Tyrconnell, he successfully led two expeditions against Turlough Luineach O'Neill in 1593, to force Turlough O'Neill to abdicate his chieftainship in favour of Hugh O'Neill.

К нашему удивлению, после позорного провала попыток Грузии захватить территорию Южной Осетии, уничтожив или изгнав ее население, он обосновался на территории Северной Осетии.
To our surprise, after the shameful failure of the attempts by Georgia to seize the territory of South Ossetia, killing or expelling its people, he settled in North Ossetia.

Даже в тот период, когда сама Грузия переживала тяжелейшие в военно-политическом отношении времена, у нее всегда находились и время, и силы, чтобы присвоить еще один клочок земли, изгнав с нее законных хозяев.
Even in the period when Georgia itself was going through the hardest military-political times, it always had the time and the energy to seizure another piece of land, expelling its legitimate owners.

В 1833 году Соединенное Королевство оккупировало Мальвинские острова, силой изгнав аргентинское население и созданные там аргентинские органы власти, и с тех пор Аргентина добивается возвращения этой неотъемлемой части своей территории.
In 1833 the United Kingdom had occupied the Malvinas Islands, expelling the Argentine population and the established Argentine authorities by force. Since then Argentina had been seeking the return of that inalienable part of its territory.

Хорошо известно, что, в отличие от Азербайджана и других государств этого региона, Армения является исключительно моноэтнической страной, которая получила такой постыдный статус, изгнав всех неармян, в том числе азербайджанцев.
As is well known, unlike Azerbaijan and other States in the region, Armenia is a uniquely mono-ethnic country, having achieved such a shameful situation by expelling all non-Armenians, including Azerbaijanis.

Когда Соединенное Королевство силой захватило острова, изгнав жителей и официальные органы власти, а позже переселив туда собственное население, оно колонизировало территорию, а не народ, и поэтому принцип самоопределения в этом случае не применим.
When the United Kingdom had occupied the Islands by force, expelling the inhabitants and authorities and later transplanting its own population, it had colonized a territory, not a people, and the principle of self-determination was therefore not applicable to that case.

С момента оккупации этого района, последовавшей за июньской 1967 года агрессией, израильские оккупационные власти уничтожили примерно 240 населенных пунктов, изгнав из них около 120 000 человек.
The occupying authorities had destroyed about 240 human settlements since the region had been occupied, following the aggression of June 1967, and approximately 120,000 inhabitants of those settlements had been expelled.