Mitä Tarkoittaa ИЗЛАГАЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• outlined
• presented
• articulated

Esimerkkejä Излагала käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Панама уже излагала свою позицию в Совете Безопасности.
Panama has set forth its positions in the Security Council.

Сама Комиссия во многих случаях излагала такое же мнение.
The Commission itself on numerous occasions reiterated this view.

Его страна неоднократно излагала факты, имеющие отношение к делу.
His country had made the facts clear on several occasions.

Моя делегация излагала свою позицию по ядерному разоружению на заседании 26 января 2006 года.
My delegation outlined its position on nuclear disarmament at the meeting held on 26 January 2006.

Моя делегация неоднократно излагала свою позицию по реформе Совета Безопасности.
My delegation has stated its position on reform of the Security Council on several occasions.

Она просит провести голосование по этому тексту по тем же причинам, которые она излагала ранее.
It wished to request that a vote should be taken on the draft, for the reasons that it had stated earlier.

Моя делегация неоднократно излагала свою позицию по вопросу о реформе Совета Безопасности.
On several occasions, my delegation has stated its position regarding the reform of the Security Council.

На протяжении последних четырех лет КР очень вежливо выслушивала, как Канада излагала свои обстоятельные рассуждения на этот счет.
Over the past four years the CD has shown considerable courtesy as Canada has set out its detailed reflections in that respect.

Именно эту информацию она излагала в рамках контактов с делегациями в ходе текущей сессии.
That was the message she had been conveying in contacts with delegations during the current session.

В ходе своего назначения посол Иногути весьма авторитетно и с восхитительным изяществом излагала и отстаивала политику своего правительства.
During her tenure Ambassador Inoguchi articulated and upheld the policy of her Government with distinctive authority and with exquisite elegance.

Неоднократно Кения излагала свою позицию по этому вопросу в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее.
On numerous occasions, Kenya has stated its position on this matter before the Security Council and the General Assembly.

Моя делегация принимала активное участие в обсуждении этого вопроса в рамках Рабочей группы и излагала неоднократно свою соответствующую позицию.
My delegation has actively participated in the discussion on this matter in the Working Group and has expressed its position on several occasions.

В связи с вопросом о помощниках и сотрудниках, предоставляемых на безвозмездной основе, моя делегация подтверждает позицию, которую она неоднократно излагала в Пятом комитете.
With regard to assistants and gratis personnel, my delegation reaffirms the position that it has expressed repeatedly in the Fifth Committee.

Моя делегация уже излагала свою позицию в прошлом, и не только относительно ПГВКП, но и относительно важности использования космического пространства исключительно в мирных целях.
My delegation has in the past stated its position not only on PAROS but also on the importance of using outer space exclusively for peaceful purposes.

Как я полагаю, мне следует еще и извиниться перед теми, кого, быть может, обескураживала та напористость, с какой, пожалуй, я нередко излагала позицию своей страны.
I feel I should also apologize to those who may have been taken aback by the emphasis with which I apparently frequently presented my country's positions.

Хотя Боливарианская Республика Венесуэла уже неоднократно излагала свою позицию по обсуждаемому нами сегодня вопросу, мы хотели бы вновь ее повторить.
Although the Bolivarian Republic of Venezuela has already, on various occasions, presented its position on the subject we are discussing today, we would like to reiterate a few points.

Канада многократно излагала свои предметные взгляды по договору, и в частности дважды на этой Конференции в прошлом году, включая и наш призыв к данному органу в экстренном порядке развернуть переговоры.
Canada has outlined its substantive views on a treaty on many occasions, notably twice in this Conference last year, including our call for this body to initiate negotiations on an urgent basis.

Гжа Менендес( Испания) говорит, что ее делегация уже неоднократно излагала свою позицию по данному вопросу, и подчеркивает, что ее правительство выступает против включения этого пункта в повестку дня.
Ms. Menéndez(Spain) said that his delegation had stated its position many times on the matter and stressed his Government's opposition to the inclusion of the item.

Делегация Пакистана уже неоднократно- в особенности на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций- излагала свою концептуальную позицию и подход к высокоприоритетной цели ядерного разоружения.
The Pakistan delegation has, on several occasions, especially in the United Nations General Assembly, outlined its substantive position and approach to the highest-priority goal of nuclear disarmament.

С самого начала продвижения к независимости Беларусь четко излагала свою позицию по вопросу о ядерном оружии и проложила путь к ядерному разоружению на территории бывшего Советского Союза.
From the very beginning of its movement towards independence, Belarus clearly stated its position on nuclear weapons and led the way in nuclear disarmament on the territory of the former Soviet Union.

Китайский делегация уже многократно излагала свою позицию относительно переговоров по международно-правовому соглашению о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.
The Chinese delegation has already had many occasions to set forth its position on the negotiation of an international legal instrument on the prevention of the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects.

Поскольку на многочисленных различных форумах Организация Объединенных Наций излагала чрезвычайно негативные последствия этих факторов нестабильности, изложенных в заявлении Совета, я не намереваюсь приводить более подробную справочную информацию по ним.
Since the United Nations has in many different forums outlined the extremely negative consequences of those factors of instability spelled out in the Council's statement, it is not my intention to provide more background information on them.

Российская Федерация неоднократно излагала свою позицию на самом высоком уровне, в частности в совместных заявлениях, подписанных по итогам официального визита президента Аргентинской Республики в Москву в декабре 2008 года и визита президента Российской Федерации в Буэнос-Айрес в апреле 2010 года.
The Russian Federation had stated its position many times at the highest level, particularly in the joint statements signed following the official visit of the President of the Argentine Republic to Moscow in December 2008 and that of the President of the Russian Federation to Buenos Aires in April 2010.

Когда я вернулся назад в Мексику, в ноябре, меня ожидало письмо от Кончиты, в котором она излагала:" Я только что имела явление Божией Матери у Сосен и я дала поцеловать Ей ваш розарий, а также я передала Ей те пять вопросов, которые вы хотели.
When I went back to Mexico, in November, there was a letter waiting for me from Conchita in which she stated:"I have just had an apparition of the Bless ed Mother at The Pines and I gave Her the rosary for Her to kiss as well as the five questions that you wanted me to give Her.

Китайская делегация излагала свою позицию по этому вопросу в ходе общего обмена мнениями, и поэтому он ограничится уточнением, что под" минами, отличными от противопехотных" Китай понимает" противотранспортные мины", и впредь, во избежание всякой двусмысленности, он предпочел бы употреблять это последнее выражение.
As his delegation had set out its position on the issue during the general exchange of views, he would confine himself to saying that China understood"mines other than anti-personnel mines" to mean anti-vehicle mines, and that it would prefer to use the latter term in the future to avoid any misunderstanding.

Корейская Народно-Демократическая Республика неоднократно излагала свою позицию: ядерный вопрос на полуострове Корея должен решаться на двусторонней основе между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
The Democratic People's Republic of Korea has stated its position time and again: that the nuclear issue on the Korean peninsula should be resolved bilaterally by the Democratic People's Republic of Korea and the United States..

Возвращаясь к вопросу об эмбарго, мне хотелось бы добавить, что в прошлом году здесь же в Ассамблее и неоднократно в Совете Безопасности моя делегация совершенно ясно излагала свою позицию в отношении того, что если эмбарго, введенное в отношении Югославии, применить к Боснии и Герцеговине, то это будет совершенно незаконно.
Turning again to the question of the embargo, I would recall that in this very Hall last year, and on several occasions in the Security Council, my delegation has stated its view quite clearly that if the embargo imposed on Yugoslavia were applied in Bosnia and Herzegovina it would be completely illegal.

Комиссия сама признала, что она специально излагала субъективные толкования слова<< джанджавид>>, вместо того чтобы дать объективное и юридически обоснованное заключение по этому спорному вопросу.
The Commission has, by its own admission, consciously reflected subjective perceptions of what constitutes the"Janjaweed" rather than reaching an objective and legally sustainable finding on this controversial issue.

Г-н ПРОСПЕР напоминает, что в своих докладах большинство стран излагают трудности, встречаемые при осуществлении положений Конвенции, и что желательно, чтобы каждая страна четко очерчивала эти проблемы и откровенно их излагала с тем чтобы позволить конструктивный и коллективный поиск решений.
Mr. PROSPER recalled that most countries spoke in their reports of the difficulties encountered in implementing the Convention and that it was desirable for each country to pinpoint those problems and to describe them frankly so as to make it possible to work constructively together to find solutions.

В разных органах и в разное время наша Организация уже излагала, иногда единодушно, свою позицию, вынося рекомендации или же принимая решения, которые, в случае их претворения в жизнь, облегчили и упростили бы путь к миру.
In various bodies and at various times, our Organization has expressed its judgement, sometimes unanimously, through making recommendations or adopting provisions that, if they had been respected, would have made the road to peace less difficult and less complicated.