Esimerkkejä Именно потому käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Именно потому это было мило.
That why it was nice.Мир бесконечно лучше именно потому, что вы не были.
The world is an infinitely better place precisely because you weren't.Именно потому, что я соврал.
Exactly because it was a lie.Я согласилась на твои ухаживания именно потому, что ты говорил.
I agreed to your advances precisely because you're spoken for.Именно потому я его сюда поставила.
That's why I put him up there.Он сознался в этом убийстве именно потому, что хочет изменить свою жизнь.
He has confessed to this homicide exactly because he wants to remake his life.Именно потому я бываю с тобой жестоким.
This is why I'm so tough on you.Зачастую вы идете в McDonalds именно потому, что хотите получить свой заказ быстро.
Often you go to McDonalds just because you want to get your order quickly.Именно потому, что мир так прекрасен.
Precisely because this world is so beautiful.Это мгновения милости именно потому, что иллюзия большей частью разбита.
These are moments of grace, precisely because the illusion is for the most part shattered.И именно потому они дышат правдой и красотой.
And just because they breathe truth and beauty.Беженцы нуждаются в особой защите именно потому, что они не выбрали себе свою судьбу.
Refugees need special protection precisely because they have not chosen this fate for themselves.Ведь именно потому у нас сейчас пацанский вечер?
I mean, that's why we have guys' night, right?Законодательная власть была утомительной в концептуализации, именно потому, что если нет никакой правовой базы, не будет никакой Дани.
The legislature was exhausting in conceptualization, exactly because if there is no legal base, there will be no tribute.Именно потому никто теперь не верит в героев.
That's exactly why nobody believes in heroes anymore.Онявляется наилучшим показателем воспроизводства населения именно потому, что складывается как соотношение лишь двух компонентов: рождаемости исмертности.
The NRR is the best indicator of reproduction of population because it is defined only by two components- fertility and mortality.Может, именно потому вы и правите миром. Пока что.
Perhaps that is why you rule the world… for now.Человек хочет лишить себя жизни, ноон хочет лишить себя жизни именно потому, что он не может выйти из себя, что он погружен в себя.
The man indeed wants to deprive himself of life, buthe wants to deprive himself of life namely because he cannot escape out of himself,Именно потому она почти перерезала горло моему доктору?
That's why she nearly cut my doctor's throat?Другие феминистки делают акцент на намерении илицели действия, направленного на женщин именно потому, что они женщины; другие включают убийство женщин женщинами.
Other feminists place emphasis on the intention orpurpose of the act being directed at females specifically because they are female; others include the killing of females by females.Именно потому, что мы близки я знаю о ее верности.
It's because I'm close to her that I know she's loyal.Несколько раз штрафы назначались членам незарегистрированных религиозных групп именно потому, что они вели свою деятельность, не имея документов, подтверждающих их религиозную принадлежность.
Several times fines have been applied to members of unregistered religious groups specifically because they have conducted their activities without documents which confirm their religious membership.Но именно потому, что я люблю тебя, я выйду за Ливая.
But it's because I love you that I'm marrying Levi.Очевидно, что такое публичное событие, как защита кандидатской диссертации, оказалось закрытым для журналистов именно потому, что соискателем ученой степени был мэр Еревана Тарон Маргарян.
It is obvious that a public event like a doctoral candidate dissertation defense was closed for journalists specifically because the aspirant of the scholarly degree was the Mayor of Yerevan Taron Margaryan.Именно потому, что я ее люблю, я не могу ей это сказать.
It is because I love her that I must not tell her.И поэтому, несмотря на то, что сегодня воскресенье-… а именно потому, что сегодня воскресенье!-… вы увидите, как я сразу же после службы буду карабкаться на Флинен Гароу неся землю Господа в своих руках.
And therefore, even though Именно потому я обратился за помощью к этому стареющему казанове.
Which is why I sought help from old beaus.Я думаю, что кампании удалось запустить действие вне сети именно потому, что глобальный замысел было легко разбить на ряд мелких, но похожих действий, которые мог выполнить один человек.
I think that the campaign was able to drive offline action, because it made the action both modular and granular- Именно потому нам подходит этот матовый светильник в виде полусферы.
That's why we're glad it's a frosted-glass globe.Суд второй инстанции, Будапештский областной суд, обязал суд первой инстанции, Центральный районный суд Пешта,повторно рассмотреть это дело именно потому, что суд не принял решения относительно обоснованности просьбы.
The court of the second instance, the Budapest Regional Court, ordered the court of the first instance, the Pest Central District Court,to retry the case, namely because it had failed to decide on the merits of the request.
