ИМЕННО ПОТОМУ на Чешском - Чешский перевод

• právě proto
• to proto
• přesně proto
• a proto

Примеры использования Именно потому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Именно потому это было мило.
Proto to bylo milé.

Я здесь именно потому, что доверял.
Jsem tu proto, že jsem ti důvěřoval.

Именно потому я такая шлюшка.
Proto jsem taková nestoudnice.

Она убедила себя, что неуязвима… именно потому, что чувствует.
Přesvědčila se, že je nezranitelná… a proto si myslí, že.

Именно потому я бываю с тобой жестоким.
Proto jsem na tebe tak tvrdý.

Мир стал намного лучше именно потому, что ты не был нормальным.
Svět je teď mnohem lepší místo přesně proto, že jsi normální nebyl.

Да, и именно потому вам разбили нос.
Jasně a proto ti málem zlomili nos.

Они не занимались Косово именно потому, что Косово не бралось за оружие.
S Kosovem v zásadě nijak nepočítaly, protože Kosovo se tehdy zbraní nechopilo.

Именно потому, что мир так прекрасен.
Přesně proto, že je tento svět tak krásný.

И они зачастую получают поддержку именно потому, что готовы говорить и делать абсурдные вещи.
Často jsou povyšováni právě proto, že jsou ochotni říkat a konat absurdní věci.

Именно потому это стало таким ужасным шоком.
To proto to byl takový strašný šok.

Мотив в этом случае кажется простым:« Именно потому, что вы хотите этого, мы вам это не дадим.
Zdá se, že motiv je až brutálně prostý:„ Právě proto, že je chcete, vám je nedáme.

Именно потому, что люблю тебя, я не могу верить, детка.
Proto, že tě miluju, nemůžu, zlato.

Условия, как вы можете видеть на фотографиях прискорбно, но именно потому, что цена для нас была приемлема.
Stav, jak můžete vidět na obrázcích, je politováníhodné, ale právě proto, že cena pro nás byla přijatelná.

Именно потому, что мы близки я знаю о ее верности.
Mám k ní tak blízko proto, že vím, že je loajální.

Выплаты пенсий составляют сейчас 16% ВВП Греции именно потому, что экономика Греции уменьшилась на 24% по сравнению с 2009 годом.
Výplaty penzí nyní tvoří 16% řeckého HDP právě proto, že je Řecká ekonomika o 25% slabší, než byla v roce 2009.

Именно потому, что они приятели, этого не случится.
Protože jsou to kámoši, tak by to nemusel udělat.

И в самом деле, вполне возможно, что психологические защитные механизмы существуют именно потому, что не всегда« лучше наружу, чем внутрь».
Psychické obranné mechanismy opravdu mohou existovat právě proto, že ne vždy je,, lépe ven než dovnitř''.

Именно потому, необходимо оставить позади этап сожелений и прощения.
Proto se musíme přenést přes omluvy a odpuštění.

Ну что ж… первое, что мне бросилось в глаза: вы стали настолько успешным политиком именно потому, что вы не похожи на политика.
Jako první mě uhodilo do očí to, že jste se stal takovým úspěšným politikem, právě proto, že jste nikdy neměl politické ambice.

Именно потому, что я христианин, я восстаю против его ригоризма.
Právě proto, že jsem křesťan, mě jeho odříkavost uráží.

Израиль добился успеха как нация, с бурной и иногда даже чересчур шумной парламентской жизнью, именно потому, что его лидеры воспользовались этой возможностью.
Izrael uspěl jako stát s pulzujícím a někdy i bouřlivým parlamentním životem právě proto, že jeho vůdci této příležitosti využili.

Именно потому, я сказала что рву договор и сохранила свою совесть чистой.
A proto jsem mu řekla, že radši zbankrotuju, abych udržela svoje póry čistý.

Публика в южных странах одобрила евро именно потому, что приверженность северных стран к ценовой стабильности дала им валюту с огромным антиинфляционным доверием.
Veřejnost v jihoevropských zemích přijala euro právě proto, že závazek severoevropských států k cenové stabilitě jí poskytl měnu s enormní antiinflační kredibilitou.

Именно потому, что я был технолизирован… я смог понять дьявольский характер технолизации.
Jen díky tomu, že jsem byl texhnolyzován, jsem dokázal rozpoznat zlo texhnolyzace.

Альянс стал возможным именно потому, что коммунисты, которые могут не понимать политических реформ или экономики, прекрасно понимают открытое употребление силы- и злоупотребление ею.
Toto spojenectví mohlo vzniknout právě proto, že komunisté, kteří možná nerozumějí politické reformě a ekonomice, velmi dobře rozumějí nepokrytému využívání- a zneužívání- moci.

Именно потому, что я ничего не знаю о политике… я задам вопросы, которые будут обращены прямо к сердцу Адама Лэнга- человека.
A právě proto, že nevím nic o politice budu klást takové otázky, které zjistí pravou podstatu osobnosti Adama Langa.

Или именно потому, что этот эксперимент, о котором вы говорите, может дискредитировать ваши собственные примитивные верования?
Nebo je to proto, že ten pokus, který se podle vás odehrál, může zdiskreditovat váš vlastní primitivní žebříček hodnot?

Именно потому, что они были против войны, это сейчас единственные страны, способные восстановить единство действий Европы по обеспечению стабильности.
Právě proto, že byly proti válce, jsou teď jedinými zeměmi, jež mohou obnovit evropskou svornost v jednání při prosazování stability.

Именно потому, что евреи остаются относительно неизвестным, и следовательно, таинственным народом, в некотором роде связанным с Западом, они стали очевидным инструме�� том антизападной паранойи.
Židé se stávají samozřejmým příslušenstvím protizápadního stihomamu právě proto, že jsou relativně neznámí, a tudíž tajemní, a přesto mají v určitém ohledu souvislost se Západem.