Mitä Tarkoittaa ИМЕТЬ ПРЯМОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• have direct
• enjoy direct

Esimerkkejä Иметь прямой käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Итоги фундаментальных исследований, по его словам, могут иметь прямой экономический эффект.
Results of his research may have the direct economic effect.

В 2010 году все заключенные будут иметь прямой доступ к посредническим услугам.
In 2010, all prisoners will have direct access to the Ombudsman's services.

Страны должны иметь прямой доступ к координаторам НПДА в ГЭФ и его агентствах.
Countries should have direct access to NAPA focal points at the GEF and its agencies.

Через этот сайт eBay, вы будете иметь прямой доступ к части склада GatesAir.
Through this eBay site, you will have direct access to the GatesAir parts warehouse.

Фермеры должны иметь прямой доступ к долгосрочному финансированию и рынкам сбыта без посредников.
Farmers should have direct access to long-term financing and markets without intermediaries.

Аккредитованные организации будут иметь прямой доступ к официальному месту проведения Конференции.
Accredited organizations will have direct access to the official Conference venue.

Это оружие в руках террористов или стран, поддерживающих их, может иметь прямой стратегический эффект.
Conventional weapons in the hands of terrorists or countries that support terrorists can have a clear strategic impact.

Эти должностные лица могут иметь прямой межсекторальный мандат в поддержку общегосударственных действий в интересах здоровья.
These may have an explicit intersectoral mandate to support whole-of-government action for health.

Информация о каждом веб- сайте, который вы посещаете, каждой сделанной вами покупке продается компаниям, которые могут иметь прямой контакт с вами.
Every website you visit, every purchase you make is being sold to companies that can have direct contact with you.

Для этого Фонду также потребуется иметь прямой доступ к информации организаций- членов о людских ресурсах и заработной плате.
It would also require the Fund to have direct access to a member organization's human resources and payroll information.

Членам Комитета по правам ребенка было бы полезно иметь прямой доступ ко всей системе документаций.
It would be to the advantage of the members of the Committee on the Rights of the Child to be able to have direct access to an entire documentary service.

Координатор чрезвычайной помощи будет иметь прямой доступ к Генеральному секретарю, как это предусмотрено в резолюции 46/ 182 Ассамблеи.
The Emergency Relief Coordinator will have direct access to the Secretary-General, as Assembly resolution 46/182 stipulates.

Комитет может иметь прямой доступ к руководству пиратов или( по выбору или необходимости) использовать посредника для передачи средств.
The committee may have direct access to the pirate leadership, or it may choose to or need to use a facilitator to transport the funds to the pirate group.

Группа приветствует тот факт, что ЮНИДО будет иметь прямой доступ к ресурсам ГЭФ в областях, в которых она располагает сравни- тельными преимуществами.
The Group welcomed the fact that UNIDO would have direct access to GEF funds in areas of comparative advantage.

Этот маршрут является более выгодным, так как это позволяет сократить протяженность, увеличить объем обмениваемого трафика и иметь прямой выход на Кыргызстан и Китай.
This route is more advantageous because it reduces the length, increases the amount of traffic exchanged and has direct access to Kyrgyzstan and China.

Руководители должны также иметь прямой доступ ко всей информации о подчиненных, что повышает прозрачность и улучшает связь в организации.
Managers should also have immediate access to comprehensive information on the status of the staff they supervise, enhancing transparency and communication.

Участники, бенефициары и участвующие организации будут иметь прямой доступ к информации о пенсиях через установленные межсистемные интерфейсы и веб.
Participants, beneficiaries and member organizations will have direct access to pension information via established system-to-system interfaces and the Web.

Организация должна иметь прямой и эффективный доступ к средствам ГЭФ при том понимании, что это будет облегчать, а не затруднять исполнение страновых программ.
The Organization should have direct and effective access to GEF, on the understanding that that would facilitate, and not hinder, the execution of country programmes.

Система« СМС- Банк» позволяет Вам в режиме« реального времени» иметь прямой доступ к банковскому счету и получать информацию по счету с любого мобильного телефона.
SMS-Bank" system gives the Client opportunity to have direct access to the bank account in"real-time" mode and receive bank account information from any mobile phone.

По меньшей мере 3 представителя государственных органов каждой из 3- х стран( Бельгии, Нидерландов и Люксембурга) должны иметь прямой доступ к базе данных поставщика программного обеспечения.
At least 3 representatives of the state authorities from each of the 3 countries(Belgium, the Netherlands, and Luxembourg) should have direct access to the software provider's database.

Генеральный секретарь указывает, что советник по вопросам полиции будет иметь прямой доступ к заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира см. A/ 61/ 858, пункт 66.
The Secretary-General points out that the Police Adviser would have direct access to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations see A/61/858, para. 66.

Обвинительная команда должна иметь прямой доступ к экспертам в этом виде спорта и может проконсультировать по ставкам и по другим специализированным вопросам, связанным с делом см. Главу II, раздел F. 10.
The prosecution team should have direct access to someone who understands the sport in question and can advise on betting and other specialist issues connected with the case see chapter II, section F.10.

Доступ к Интернету может быть особенно выгоден производителям товаров, поскольку он позволяет им иметь прямой выход на потребителя без необходимости обращаться к агентам и посредникам.
Access to the Internet can be especially beneficial to commodity producers in that it allows them to have direct access to consumers without the need to pass through middlemen and intermediaries.

В соответствии с этой новой моделью податели жалоб будут иметь прямой доступ к суду по правам человека, что положит конец длительным и дорогостоящим расследованиям, проводимым Комиссией.
Under the new model, complainants would have direct access to the Human Rights Tribunal, thereby putting an end to the lengthy and expensive investigations carried out by the Commission.

С Княжеством Лихтенштейн является единственными государствами в мире, чтобы быть вдвойне выхода к морю, иначе говоря, он должен пройти как минимум через двух других государств, чтобы иметь прямой доступ к мировому океану.
With the Principality of Liechtenstein is the only state in the world to be doubly landlocked, which is to say, it must pass through at least two other states to have direct access to the global ocean.

С учетом большого разнообразия вопросов, охватываемых Комиссией в ее работе, она должна иметь прямой доступ к централизованной комплексной и постоянно обновляемой базе данных по людским ресурсам по каждой организации общей системы.
Given the broad scope of its activities, the Commission should have direct access to a centralized, comprehensive and up-to-date human resource database for each organization of the common system.

Кроме того, это позволило бы Косово иметь прямой доступ к международным финансовым учреждениям, необходимый для его экономического восстановления и развития, что отвечает интересам как Сербии, так и всего этого региона.
Among other things, it would enable Kosovo to have direct access to international financial institutions, necessary for its economic recovery and development, which are in the interest of both Serbia and the region as a whole.

После запланированного на 2015 год внедрения новой системы общеорганизационного планирования ресурсов Департамент по вопросам микрофинансирования будут иметь прямой доступ к модулю основных фондов и необходимость во внесении корректирующих записей отпадет.
With the planned introduction of the new enterprise resource planning system in 2015, the Microfinance Department will have direct access to the fixed asset module and will no longer require passing adjusting entries.

В связи с этим Полицейский советник будет и впредь иметь прямой доступ к заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, по мере необходимости, особенно в связи с кризисными и чрезвычайными ситуациями.
Therefore, the Police Adviser would continue to have direct access to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations as and when required, particularly regarding crisis and emergency issues.

Подписание Контролером Организации Объединенных Наций базового соглашения, позволяющего Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту по политическим вопросам иметь прямой доступ к средствам Фонда миростроительства;
The signing of the basic agreement by the Controller of the United Nations, opening the opportunity for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs to have direct access to funds from the Peacebuilding Fund;