Mitä Tarkoittaa ИНИЦИАТИВНУЮ РОЛЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• proactive role
• leading role
• pro-active role

Esimerkkejä Инициативную роль käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Отделение играет инициативную роль в выявлении новых областей деятельности.
The office plays a proactive role in identifying new areas.

Отсутствие у кандидатов возможности играть более инициативную роль в процессе найма.
Lack of possibilities for candidates to play a more proactive role in recruitment.

Крайне важно, чтобы КТК играл более инициативную роль в следующих ключевых областях.
It is crucial for the CTC to play a more proactive role in the following critical areas.

Организация Объединенных Наций должна играть центральную и инициативную роль в этой связи.
The United Nations should play a central and proactive role in that respect.

Добровольцы сыграли инициативную роль в делимитации границ и в культивировании мирных договоренностей между общинами.
The volunteers played a lead role in mapping boundaries and fostering peace pacts among communities.

В целях обеспечения полноценного участия в деятельности на страновом уровне ЮНКТАД потребуется играть более инициативную роль.
UNCTAD will need to play a more proactive role if it is to participate fully at the country level.

Кроме того, вторые аттестующие сотрудники должны будут играть более инициативную роль в оценке работы там же, пункт 18.
In addition, second reporting officers will be required to play a more proactive role in assessing performance ibid., para. 18.

Некоторые банки взяли на себя инициативную роль в структурах заемщиков, заполняя пробелы и устраняя слабые места в цепи поставок.
Some banks adopted a proactive role in borrowing entities by filling gaps and remedying weaknesses in the supply chain.

Общественность, правительство и гражданское общество поддерживали инициативную роль, которую играет Институт в качестве координационного центра.
The public, the Government and civil society had supported the proactive role played by the Institute as focal point.

ЕС также возьмет на себя инициативную роль в плане поддержки национального осуществления КБТО например, в плане предоставления технической помощи.
The EU will also take the lead in supporting national implementation of the BTWC e.g. in providing technical assistance.

В этом случае координаторы по гендерным вопросам или отделы по гендерной статистике играют активную инициативную роль в реализации общей гендерной программы.
In this case, the GSFP or gender statistics unit will play an active initiating role for the overall gender program.

Национальные руководители программ Хабитат взяли на себя инициативную роль в решении комплексных задач планирования и осуществления совместной программы.
National Habitat programme managers have taken the lead in the complex task of planning and implementing the joint programme.

В предстоящем тысячелетии Организация Объединенных Наций, будучи всемирным органом, должна играть более инициативную роль во всех областях своей компетенции.
In the coming millennium, the United Nations as a world body should play a more proactive role in all its areas of competence.

Статус бюро может быть повышен, с тем чтобы оно могло играть инициативную роль в выявлении новых областей деятельности ЮНИДО в Бангладеш.
The status of the Desk Office may be upgraded so that it can play a proactive role in identifying new areas of activities for UNIDO in Bangladesh.

Она намеревается играть более инициативную роль в целях обеспечения более широкого распространения информации, связанной с публикациями, среди персонала в целом.
It intends to take a more proactive role for the wider dissemination of publications-related information to the staff-at-large.

Национальному переходному правительству Либерии необходимо играть более инициативную роль в скорейшем поиске надлежащего решения этого вопроса.
The National Transitional Government of Liberia needs to play a more pro-active role in urgently providing an appropriate solution to this issue.

Мы с радостью отмечаем, что другие страны, равно как и основные участники, гражданское общество и частный сектор, играют сейчас инициативную роль.
We are pleased to see that other countries, as well as the major stakeholders, civil society and the private sector, are taking a proactive role.

Стороны Конвенции считают, что секретариат может и должен играть более инициативную роль в мобилизации ресурсов на выполнение своих функций.
Parties consider that the secretariat can and should play a more proactive role in the mobilization of resources for the performance of its functions.

Управление играло также инициативную роль в вопросах защиты привилегий и иммунитетов в отношении персонала и имущества Организации Объединенных Наций в разных странах мира.
The Office also played a proactive role defending the privileges and immunities of United Nations staff and premises worldwide.

С учетом ее ограниченных возможностей в плане материально-технического обеспечения МАСС продолжала играть инициативную роль в Дарфуре, разряжая напряженность между сторонами.
Within its limited logistical capacities, AMIS continued to play a proactive role in Darfur, defusing the tension between the parties.

Он также призывает правительство играть инициативную роль в развитии ответственной и этичной журналистики и формировании культуры соответствующего использования социальных сетей.
He also encourages the Government to play a proactive role in the development of responsible and ethical journalism and social media usage.

Помимо этого, представители высказали пожелание, чтобы Организация Объединенных Наций взяла на себя более инициативную роль в предотвращении и урегулировании вооруженных конфликтов.
In addition, they expressed the wish that the United Nations assume a more proactive role in both the prevention and resolution of armed conflicts.

Например, тунисский орган по вопросам конкуренции играет инициативную роль, прокладывая дорогу для различных реформ, связанных с законодательством в области конкуренции.
The competition authority in Tunisia has, for example, played a proactive role and paved the way for various reforms connected to competition legislation.

ЕС возьмет на себя инициативную роль в рамках усилий по укреплению предписаний относительно торговли материалом, который может быть использован для производства биологического оружия.
The EU will take the lead in efforts to strengthen regulations on trade with material that can be used for the production of biological weapons.

Просьба также указать, поощряет ли государство- участник средства массовой информации к тому, чтобы они играли инициативную роль в создании позитивного образа женщины с целью преодоления традиционных стереотипов.
Please also indicate whether the State party encourages the media to play a proactive role in portraying positive images of women to eliminate traditional stereotypes.

В свою очередь Подкомитет будет играть инициативную роль от имени Комитета во время своих посещений и, возможно, призывать его по мере необходимости сделать публичные заявления.
The Subcommittee would in turn play a proactive role on behalf of the Committee during its visits and perhaps encourage it, whenever necessary, to make public statements.

Как мне думается, для мобилизации необходимой политической воли требуется бóльшая открытость КР перед гражданским обществом, которое играет инициативную роль на всех разоруженческих направлениях.
I believe that, if the necessary political will is to be mobilized, the Conference on Disarmament must be more open to civil society, which plays a proactive role in all disarmament directions.

А поэтому правительства должны играть инициативную роль в разработке проектов государственно- частных партнерств и управления ими, в том числе путем принятия мер финансовой поддержки.
Governments must therefore play a proactive role in developing and managing the projects of public-private partnerships, including through the provision of financial support measures.

Стимулы должны помочь мотивировать и удержать персонал, а также помочь пациентам взять на себя инициативную роль и укрепить приверженность лечению и рекомендациям по изменению образа жизни.
These incentives should help to motivate and retain staff, and also assist patients to take a proactive role in their own therapy, and strengthen their commitment to the treatment programme and recommendations for lifestyle changes.

С удовлетворением отмечает инициативную роль неправительственных организаций в проведении по всему миру Международного года пожилых людей и Международного дня пожилых людей;
Also acknowledges with appreciation the pioneering role of the non-governmental community in worldwide observances of the International Year of Older Persons and the International Day of Older Persons;