Esimerkkejä Инкорпорирования käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Лихтенштейне применяется система инкорпорирования, или монистическая система.
Liechtenstein uses the incorporation system or monist system.Применяются ограничения в отношении иностранного участия и формы инкорпорирования.
Restrictions apply to foreign participation and form of incorporation.Особо отмечается необходимость инкорпорирования знаний коренных народов.
Special reference is made Необходимость инкорпорирования нынешних первоочередных задач в области политики в Стратегию на основе обсуждений в Комитете;
The need to incorporate current policy priorities, based on the Committee's discussion, in the Strategy;Включая плотную работу с фирмой касательно инкорпорирования экспертного заключения в их документы по делу.
Including close work with the company about incorporating expert opinion into their documents ad rem.В законодательстве большинства юрисдикций есть требование, что офис должен находиться в стране инкорпорирования.
Most offshore jurisdictions' legislation requires that the office must be run from premises in the country of incorporation.Сама по себе Конвенция не требует инкорпорирования ее положений непосредственно в национальное законодательство.
The Convention itself does not require incorporation of its provisions directly into domestic law.Важность инкорпорирования экологической устойчивости для обеспечения устойчивого, всеобщего и справедливого экономического роста.
Importance of incorporating environmental sustainability in achieving sustained, inclusive and equitable economic growth.ИСО пытается применять целостный подход путем инкорпорирования различных элементов отопление, охлаждение, изоляция и т. д.
ISO tries to apply holistic approach by incorporating various elements heating, cooling, insulation, etc.Специалисты в области информационной технологии( ИТ) также изучают способы сбора и инкорпорирования в анализ неявных( неформализованных) знаний.
Information technology(IT) specialists are also investigating ways of gathering and incorporating tacit(unwritten) knowledge in analysis.Участники признали важное значение инкорпорирования экологической устойчивости в достижение устойчивого, всеобщего и справедливого экономического роста.
The participants recognized the importance of incorporating environmental sustainability in achieving sustained, inclusive and equitable economic growth.В принципе, в принятии новых национальных законов для инкорпорирования в них положений этих конвенций необходимости нет.
In principle, it is unnecessary Для устранения неэффективности путем инкорпорирования результатов новых оценок и научных достижений и для отражения уроков, извлеченных из усилий в области адаптации;
To address inefficiencies, incorporating the results of new assessments and emerging science and reflect lessons learned from adaptation efforts;Первое из них заключается в том, что" основные" органы в любой области должны признавать важность инкорпорирования вопросов женской проблематики в свою работу.
The first is that the'mainstream' bodies in any field recognize the importance of incorporating women's concerns into their work.В этой связи Комитет подчеркивает важность инкорпорирования ясного и точного определения преступления терроризма в национальное законодательство.
In that regard, the Committee reiterated the importance of incorporating a clear and precise definition of the offence of terrorism in their domestic legislation.Косовское траст- агентство одобрило план действий, предусматривающий начало инкорпорирования основных государственных предприятий к сентябрю 2004 года.
Kosovo Trust Agency endorsed an action plan that foresees start of incorporation Необходимость поиска возможностей для интеграции извлеченных уроков из осуществления НПДА другими НРС и инкорпорирования регионального синергизма.
The need Представление о процесс ведения технологического предприятия,правила инкорпорирования стартапов и выбор лучшей локации для бизнеса;
Understanding В представлениях также подчеркивается важная роль инкорпорирования оценок воздействия на окружающую среду и оценки ресурсов, обеспечиваемых биоразнообразием, в процесс планирования в области адаптации.
Submissions also stress the importance of incorporating environmental impact assessments and valuation of biodiversity resources into adaptation planning.Она задала вопросы относительно представления договорным органам просроченных докладов и инкорпорирования международных обязательств в национальные законы и нормы.
It asked about the submission of overdue reports to treaty bodies and the incorporation of international obligations into national laws and norms.Путем инкорпорирования этого права, получившего отражение в международных договорах, обеспечивается прогрессивное согласование тех и других норм и обеспечивается эффективность их применения.
Through the incorporation of that law, which is reflected in international treaties, the two bodies of law are being progressively harmonized so that they can be implemented effectively.Таким образом, сейчас она не может сформулировать позицию в отношении рекомендаций, касающихся ратификации и инкорпорирования международных конвенций о правах человека.
It was thus currently unable to take a position on recommendations relating to the ratification and incorporation of international human rights conventions.Авторы СП1 подчеркнули, что был создан Технический комитет с целью инкорпорирования положений конвенций и договоров, ратифицированных Чадом, в его законы.
JS1 pointed out that a technical committee has been established with a view to incorporating the provisions of the conventions and treaties ratified by Chad into its laws.Также будут рассмотрены долгосрочные проблемы, обусловленные демографическими тенденциями, и необходимость инкорпорирования гендерной составляющей в новые стратегии развития.
It will also consider longer term challenges presented by demographic trends and the need to incorporate a gender dimension into new development strategies.Земельный банк также создает возможности для образования новых поселений путем инкорпорирования новых районов, включая те, что не могут быть приобретены посредством экспроприации.
The Land Bank makes possible the creation of new settlements through the incorporation of new areas, including areas that cannot be obtained through expropriation.Программа" Поколения и гендерные аспекты"( ПГА) одновременно внесла свой вклад в осуществление программы работы Рабочей группыпо проблемам старения и извлекла выгоды от ее инкорпорирования в программу Рабочей группы.
The Generations and Gender Programme(GGP)has both contributed to and benefited from its incorporation into the programme of work of the Working Group on Ageing.Национальная правозащитная система укрепляется,в частности, путем инкорпорирования положений международных договоров по правам человека во внутреннее законодательство.
The national human rights protection system was being strengthened,inter alia, by incorporating the provisions of international human rights instruments into domestic legislation.Вопросы целесообразности инкорпорирования новых конвенций в норвежское законодательство и- в случае положительного решения- вопрос о способах такого инкорпорирования также рассматриваются в каждом конкретном случае.
The question of whether or not new conventions should be incorporated into Norwegian law, and if so, how, Для этого в системе Организации Объединенных Наций необходимо создать механизм оценки инкорпорирования права на развитие системой Организации Объединенных Наций в свою деятельность.
That called for the establishment, within the United Nations system, of a mechanism to evaluate how the United Nations system incorporated the right to development in its work.Проведение обзора с целью отмены или инкорпорирования сохраняющихся аспектов Закона об управлении чернокожими является одной из немногих остающихся нерешенными задач в отношении ликвидации законов апартеида.
The review with a view to repealing or incorporating the remaining aspects of the Black Administration Act constitutes one of the few remaining challenges with regard to cleaning up apartheid statutes.
