Mitä Tarkoittaa ИНСТАНЦИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• instance
• body
• authority
• court

Esimerkkejä Инстанцию käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Высшую судебную инстанцию;
The High Judicial court;

Любой несогласный кандидат может обращаться с протестом в административную или судебную инстанцию.
Any unsatisfied candidate can form petition before administrative or judicial instances.

Коста-Рике было рекомендовано укрепить эту инстанцию и контролировать ее работу.
It recommended that Costa Rica strengthen that body and monitor its work.

Предоставление права судьям областных судов и Верховного суда на представление протеста в кассационную инстанцию.
Providing the right for regional courts and Supreme Court judges to introduce the protest in cassation instance.

Чтобы обратиться в суд или какую-то иную государственную инстанцию, человеку нужно обязательно составить документы.
To apply to the court or some other state authority, the person has to settle the documents.

Также утверждается, что данный вопрос не был представлен для рассмотрения в какую-либо иную международную инстанцию.
It is further stated that the matter has not been submitted for examination to any other international instance.

Возможность того, что подсудимый может попросту обратиться в другую инстанцию, является абсолютно нереальной.
The notion that the adjudicated person could simply appeal to another instance was entirely unrealistic.

В 65% случаев проблему удавалось решить с помощью единственного телефонного разговора или же письма в соответствующую инстанцию.
In 65 per cent of cases, the problem was solved by a telephone call or a letter to the authority concerned.

Во-вторых, некоторые нормативные акты называют определенную международную инстанцию или ведомство ведущим координатором.
Second, certain instruments name a specific international entity or office as lead coordinator.

Принцип 3: Каждый задержанный проситель убежища или иммигрант должен безотлагательно доставляться в судебную или иную инстанцию.
Principle 3: Any asylumseeker or immigrant placed in custody must be brought promptly before a judicial or other authority.

Следующим шагом со стороны« ВымпелКома» может стать обращение в кассационную инстанцию и Верховный с уд, добавляет он.
The next step by VympelCom could be going to the cassation instance and the Supreme Court, he adds.

Кроме того, Гражданский процессуальный кодекс не препятствует подаче дальнейших жалоб в ту же надзорную инстанцию.
The State party adds that the Civil Procedure Code does not prevent submitting of further complaints to the same supervisory jurisdiction.

Кассационный суд РА частично удовлетворил протест, вернув дело в апелляционную инстанцию на новое рассмотрение.
The RA Court of Cassation partially granted the complaint and returned the case to the Court of Appeals for new consideration.

Вместе с тем статья 27 содержит клаузулу пересмотра, позволяющую при необходимости возложить задачу наблюдения на какую-либо другую" инстанцию.
However, article 27 includes a review clause that would allow the monitoring function to be transferred to some other"body.

Лицо, содержащееся под стражей, может по своему усмотрению выбирать способы подачи жалобы и инстанцию, в которую оно желает ее направить.
The detainee is free to choose the method by which his complaint is lodged and the body with which he wishes to lodge it.

Учредить постоянно действующую независимую инстанцию для приема жалоб лиц, считающих себя жертвами нарушений их основных прав;
Establish a standing independent body with the function of receiving complaints from persons claiming that their fundamental rights have been violated;

Апелляционные жалобы на судебные постановления или решения апелляционного суда могут подаваться в третью и последнюю инстанцию, а именно в Верховный суд.
Appeals against judgments or decisions of the Court of Appeal may be lodged with the third and last instance, the Supreme Court.

Ваш последний запрос в нашу инстанцию миновал обозначенную вами религиозную структуру и попал прямиком в наш центр обработки входящих пожеланий.
Your last inquiry to our instance passed this designated religious structure and got straight to our processing center for incoming wishes.

Под давлением Запада Порошенко в кратчайшие сроки, буквально до конца года, пообещал создать долгожданную судебную инстанцию.
Under pressure of the West, Poroshenko promised to create a long-awaited judicial instance in the shortest possible time, literally before the end of the year.

Апелляция на решение о приеме или неприеме на работу в министерство внутренних дел может быть подана в высшую инстанцию- Высший административный суд.
A decision on either admission or non-admission to the service of the Ministry of Internal Affairs may be appealed in highest instance to the High Administrative Court.

При этом если ДЦФ не имеет специального руководящего органа, то МДЦФ обязательно должны иметь руководящий комитет или аналогичную инстанцию.
However, whereas the VTF is not governed by a specific decision-making body, MDTFs do necessarily comprise a steering committee or similar entity.

Комитет удостоверился в том, что это же самое дело не представлено и не было представлено в какую-либо другую инстанцию международного расследования или урегулирования.
The Committee has ascertained that the same matter is not and has not been submitted to any other instance of international investigation or settlement.

Впоследствии страховые компании подали апелляцию во вторую административную инстанцию- Трибунал по защите конкуренции и интеллектуальной собственности Вторая палата.
Subsequently, the insurance companies appealed to the second administrative instance, the Defence of Competition and Intellectual Property Tribunal Second chamber.

Квалифицированные юристы компании соберут необходимые документы и подадут их в соответствующую государственную инстанцию, сами будут общаться с чиновниками.
Qualified specialists of the company will collect the necessary documents and submit them to the appropriate state authority, and they will personally communicate with officials.

Просьба представить Комитету информацию о видах жалоб, с которыми жители обращаются в эту инстанцию, о порядке их рассмотрения и о наличии какой-либо системы последующего контроля.
Please inform the Committee of the types of complaints put forward in this forum, how these are dealt with and whether there is some kind of follow-up.

На основании этих рекомендаций Группы Подкомиссия в свою очередь должна ознакомить со своим видением этой проблемы непосредственно вышестоящую инстанцию( Комиссию) и сам Совет.
On the basis of these recommendations, the Sub-Commission must in turn inform the next higher body(the Commission) and the Council itself of its views on the matter.

Последний заменяет собой Административный трибунал Организации Объединенных Наций-- вторую апелляционную инстанцию, в которую на сегодняшний день могут обращаться сотрудники Органа.
The latter replaces the United Nations Administrative Tribunal, the second-level appeals body currently available for staff of the Authority.

Подготовим, бывало, общее письмо в какую-нибудь инстанцию, поставим в нем дату и свой адрес« Поселок Рудный, Кустанайская область»; понесли на подпись главному инженеру ССГОКа Канделю.
Prepare used a common letter in some instance, put the date and address«town of Rudny, Kustanay region»; suffered the signature of the chief engineer SSGOK's Kandely.

Некоторые ситуации требуют от правообладателя торгового знака обращения в одну определенную инстанцию, другие же ситуации требуют от него обращения за помощью сразу в несколько.
Certain situations require the trademark's owner to apply to one particular authority, while others require him to recourse to several ones at the same time.

Процедуры гражданского производства возбуждаются в двух инстанциях, и в ряде случаев существует также возможность подачи апелляций в третью инстанцию, т. е. в Верховный суд.
Civil proceedings take place in two instances, and in some cases on it is also possible to one can also appeal to the a 3rd third instance,- the Supreme Court.