Mitä Tarkoittaa ИНСТРУМЕНТАРИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• tools
• toolkit
• toolbox
• tool
• instrumentation

Esimerkkejä Инструментарию käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Участники представили множество уникальных презентаций, посвященных графике и инструментарию.
There were lots of outstanding presentations about graphics and tools.

Средства, обеспечивающие доступ к базам данных ГСИРП и инструментарию через сеть Интернет.
Facility that allows to access to GIEWS databases and tools over Internet.

Чтобы перейти к инструментарию, войдите в строительное меню( его значок находится на экране внизу слева).
To access the toolbox, just click on the building menu on the bottom left of the screen.

По просьбе ФИАС Секретариат представил замечания по инструментарию Всемирного банка по обеспеченным сделкам( сентябрь 2009 года);
At the request of FIAS, provided comments on the World Bank Toolkit on Secured Transactions(September 2009);

После этого можно подбирать исполнителей среди консалтинговых компаний, работающих на уровнях BPM- 1, BPM- 2 и BPM- 3, и присматриваться к инструментарию.
After that it could select consulting companies capable at BPM-1, BPM-2 and BPM-3, and have a close look to the toolbox.

Особое внимание на них уделялось инструментарию и рациональным видам практики в области создания рабочих мест и улучшения предоставляемых услуг в городском контексте.
It focuses on tools and good practices in employment creation and improved service delivery in the urban context.

Несколько управляемых узлов, каждый из которых имеет объект SNMP, называемый агентом, который обеспечивает удаленный доступ к инструментарию управления.
Multiple managed nodes, each with an SNMP entity called an agent which provides remote access to management instrumentation.

В марте 1997 года ИПИЕКА провела учебный практикум по инструментарию в Перу, а в мае провела еще один учебный курс для четырех других компаний- членов АПРЕЛ.
IPIECA carried out a training workshop on the toolkit in Peru in March 1998 and conducted another training course for four other ARPEL member companies in May.

На веб- сайте имеется три новых раздела, посвященных деятельности Исполнительного секретаря, заключениям экспертов и инструментарию<< зеленой>> экономики.
Three new sections were added to the website, on the activities of the Executive Secretary, expert opinion and the Green Economy Toolbox.

Статья посвящена инструментарию средневекового книгописца и его символикоаллегорической интерпретации в контексте священных текстов и памятников материальной культуры.
The article is devoted to the medieval bookmaking toolkit and its symbolic and allegorical interpretations in the context of sacred texts and interpreting artifacts.

Также представлены квалификационные характеристики преподавателя университета, требования к методическому инструментарию мониторинга образовательного процесса.
Also presented are qualification characteristics of university lecturers, as well as requirements for methodological tools for monitoring of educational process.

Таким образом, она стала важным новым дополнением к существующему инструментарию, с помощью которого мировое сообщество может проводить измерения и обеспечивать прогресс на пути к ликвидации голода.
As such, it is an important new complement to existing tools with which the global community measures and ensures progress towards ending hunger.

Материалы, подготовленные рабочими группами, будут, в свою очередь, включены в сводное предложение по инструментарию реформирования, основанное на результатах работы Комиссии.
The contributions of the working groups will in turn be incorporated into a consolidated proposal for a reform Tool Kit based on the Commission's deliberations.

Она также подготовит материал по методике, инструментарию и ресурсным базам для страновых групп Организации Объединенных Наций в порядке содействия осуществлению стратегий и политики на национальном уровне.
It will also compile a set of methods, tools and resource bases for United Nations country teams to support implementation of strategies and policies at the national level.

В 2001 году усилия сосредоточены на разработке призванного служить официальным руководством пособия по инструментарию и методам разработки проектов, направленных на повышение результативности.
In 2001, efforts are concentrating on developing, for institutional guidance, a handbook on tools and techniques for designing productivity projects.

Благодаря практически безграничному аналитическому инструментарию, мегаполисы улучшают свои функции в режиме реального времени за счет непрерывной обработки и обновления данных для решения самых разнообразных задач.
Due to the almost limitless analytical toolkit, cities improve their functions in real time by continuously processing and updating data to solve a wide variety of tasks.

Для рассмотрения этого пункта повестки дня Рабочей группе будет представлен справочный документ, посвященный успешным видам практики и инструментарию в области сокращения спроса на торговлю людьми.
For its consideration of the item, the Working Group will have before it a background paper on good practices and tools for reducing the demand for trafficking in persons.

Он предоставляет открытый доступ к некоторым ресурсам ЮНКТАД( изданиям и докладам) и педагогическому инструментарию, чтобы содействовать заинтересованным учреждениям в составлении своих собственных качественных учебных материалов.
It provides open access to selected UNCTAD resources(readings and presentations) and pedagogical tools to help the interested institutions develop their own high-quality training materials.

Устанавливая GeoMixer, пользователь может просматривать созданные карты в шаблонном вьювере, но он также получает доступ к API инструментарию, с помощью которого может встраивать карты в свой сайт.
By installing GeoMixer a user can view created maps in the template viewer, and in addition get access to API toolkit, which could be used for embedding maps in the user's website.

Создание веб- порталов и механизмов для сбора и распространения информации, обеспечивающих доступ к онлайновому инструментарию, базам данных и программному обеспечению представляет собой еще одну тенденцию в деятельности партнерств по распространению информации.
The creation of web portals and clearing-house mechanisms providing access to online tools, databases and software is another trend in partnership information-dissemination activities.

Некоторые разработчики предпочитают эту модель, поскольку она обеспечивает высокую степень соответствия основному оконному инструментарию и беспрепятственную интеграцию с родными приложениями.
Some application developers prefer this model because it provides a high degree of fidelity to the underlying native windowing toolkit and seamless integration with native applications.

Анализ имеющихся путей и средств распространения и использования информации о методологиях, включая анализ потребностей, целесообразности и возможных путей дальнейшей разработки компендиума РКИКООН по методам и инструментарию.
Analysis of available ways and means for dissemination and use of information on methodologies, including analysis of the needs, feasibility and possible ways to further develop the UNFCCC compendium on methods and tools.

Платформа обеспечит свободный доступ к соответствующим ресурсам оценки рисков, в том числе к концептуальным определениям, публикациям, программам и инструментарию, учебным материалам, а также связь с экспертами.
The Platform will offer free access to relevant risk assessment resources, including concept definitions, publications, software tools, training materials and contacts with experts.

Деятельность по оказанию помощи в значительной мере облегчается благодаря разработанному ЮНОДК инструментарию, в частности типовым законам и руководствам для законодательных органов, призванным содействовать осуществлению Конвенции и протоколов к ней.
The delivery of technical assistance is greatly facilitated by tools developed by UNODC, such as model laws and legislative guides to assist in the implementation of the Convention and its Protocols.

Пять рабочих совещаний, организованных по просьбе являющихся членами ВИ университетов из Южной Африки, Объединенной Республики Танзания, Ганы, Кении и Сенегала, были посвящены инструментарию и методике анализа торговой политики.
Five workshops requested by Vi member universities in South Africa, the United Republic of Tanzania, Ghana, Kenya and Senegal focused on tools and methods for trade policy analysis.

Уделено внимание инструментарию когнитивистики, а именно- указаны экономико-математические методы и модели, а также информационные системы, применяемые при решении тех или иных экономических задач с использованием когнитивного подхода.
The tools of cognitive science are considered, namely, the economic-mathematical methods and models, as well as information systems, applied in solving of the given economic problems with using of cognitive approach.

Задачи: создание способов анализа и синтеза, позволяющих воспринимать и усваивать общетехнические и специальные дисциплины по информационным технологиям, вычислительным средствам и системам, инструментарию и методам проектирования программных систем.
Objectives: creation of ways of analysis and synthesis, helping students to grasp basic technical and special subjects on information technologies, computing and systems, toolset and methods of program systems design.

Вместе с тем можно отметить, что благодаря эталонному инструментарию, связанному с проведением деловых операций, многие страны начали с большой заинтересованностью заниматься вопросом упрощения процедур торговли и стали активно выдвигаться соответствующие национальные инициативы.
Many countries have begun to focus with great interest on trade facilitation, however, through the Doing Business benchmarking tool, and national initiatives are beginning to thrive.

Перехода от используемого в настоящее время инструментария автоматизации и вспомогательного обслуживания к инструментарию, тесно увязанному с программами работы Секретариата, в целях повышения эффективности работы и уровня транспарентности административной деятельности.
To move from the current automation and support tool to a tool closely integrated with the work programmes of the Secretariat, ensuring increased efficiency and administrative transparency.

Семинар 2015 года был проведен в Великом Новгороде, Российская Федерация. 13 сотрудников конкурентных правоохранительных ведомств из Российской Федерации и 8 сотрудников из 8 стран СНГ приняли участие в семинаре по Инструментарию ОЭСР по оценке конкуренции.
The seminar in 2015 was held in Veliky Novgorod, Russian Federation. 12 competition law enforcers from the Russian Federation and 7 enforcers from 7 CIS countries participated in the seminar on the OECD Competition Assessment Toolkit.