Mitä Tarkoittaa ИНТЕРНИРОВАНИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• internment
• interning

Esimerkkejä Интернирование käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Интернирование, пытки и похищения.
Internment, torture and abduction.

По всем этим причинам указанное интернирование может приравниваться к жестокому обращению и даже пыткам.
For all those reasons, such placements could be considered tantamount to ill-treatment, or even torture.

Интернирование японцев во время второй мировой войны и секретное содержание под стражей сегодня.
World War II Japanese internment and today's secret detentions.

Наблюдение и, по возможности, помощь или интернирование с барбером- это один из способов узнать, хотите ли вы стать им.
Observation and, if possible, assisting or interning with Barber is one of the ways to know whether you want to be.

Если мое интернирование продолжится, нужно выполнить для меня несколько личных пожеланий.
If my internment is to continue, then there are certain private wishes I need fulfilled.

Тот факт, что сахарские племена всегда были кочевыми, делает их интернирование в лагеря еще более возмутительным.
The fact that Saharan tribes had always been a nomadic people made their internment in the camps even more objectionable.

Интернирование осуществляется по регулярной процедуре в соответствии с положениями Конвенции.
Internment shall be carried out according to regular procedure in accordance with the provisions of the Convention.

Несмотря на то, что сначала Хирабаяси счел интернирование приемлемой практикой, в конце концов он стал одним из тех, кто открыто бросил вызов этой политике.
Although he at first considered accepting internment, he ultimately became one of three to openly defy it.

Интернирование является превентивной мерой административного характера и не может рассматриваться в качестве уголовной санкции.
Internment is a preventive administrative measure and cannot be considered a penal sanction.

Статья 41 гласит, что правительство не может прибегнуть к каким-либо мерам контроля, более суровым, чем принудительное поселение в определенном месте или интернирование.
Article 41 says that the Government may take no action more severe than assigned residence or internment.

Ключевые слова: русско- турецкая война, Белгородская губерния, военнопленные, турки, интернирование, обеспечение, этапирование, натурализация.
Keywords: Russian-Turkish War, Belgorod Province, prisoners of war, the Turks, internment, provision, prisoner transfer, naturalization.

Интернирование широко практикуется для заключения под стражу лиц по соображениям безопасности и при этом против них не выдвигаются какие-либо уголовные обвинения.
Internment is widely practiced to detain persons for security reasons without bringing criminal charges against them.

В соответствующем законодательстве предусматривается два случая: во-первых, содержание под стражей с целью возвращения или выдачи; и, во-вторых, интернирование.
The pertinent legislation provided for two cases: first, detention with a view to return or expulsion; and secondly, internment.

Интернирование военнопленных и гражданских лиц в условиях международных вооруженных конфликтов регулируется третьей и четвертой Женевскими конвенциями.
The internment of prisoners of war and civilians in international armed conflict was regulated by the Third and Fourth Geneva Conventions.

Масштабы такой практики не согласуются с положениями международного права, регулирующими интернирование, настоятельно необходимое по соображениям безопасности.
The extent of such practices is not consistent with the provisions of international law governing internment for imperative reasons of security.

Интернирование являлось колониальной процедурой, которая использовалась для того, чтобы изолировать отдельных лиц от общества даже без предъявления каких-либо обвинений в совершении уголовных преступлений.
Internment was a colonial procedure used to remove individuals from society even if no criminal charges were made.

Первым успехом движения стало признание президента Джеральда Форда в 1976 году в том, что интернирование было« неправильным».
The movement's first success was in 1976, when President Gerald Ford proclaimed that the internment was"wrong", and a"national mistake" which"shall never again be repeated.

Интернирование американцев японского происхождения во время Второй мировой войны[ 16] стало постыдным рекордом в неуважении индивидуальных прав со стороны исполнительной власти.
The internment of Japanese-Americans during World War II marked a shameful low point for the respect of individual rights at the hands of the executive.

Миссия находит, что их задержание не может быть оправдано ни как задержание" незаконных комбатантов", ни как интернирование гражданских лиц в силу императивных соображений безопасности.
The Mission finds that their detention cannot be justified either as detention of"unlawful combatants" or as internment of civilians for imperative reasons of security.

Интернирование подозреваемых и обращение с ними, которое зачастую бывает равнозначным жестокому и необычному наказанию, явным образом нарушают нормы международного гуманитарного права и права в области прав человека.
The internment of suspects and their treatment, often tantamount to cruel and unusual punishment, blatantly contravened international human rights and humanitarian law.

Согласно статье 78 четвертой Женевской конвенции, административное задержание или интернирование гражданских лиц на оккупированных территориях могут производиться только" по настоятельным соображениям безопасности.
Under article 78 of the Fourth Geneva Convention, the administrative detention or internment of civilians in occupying territories can only proceed"for imperative reasons of security.

Интернирование американцев японского происхождения, которые были важной составной частью сельского хозяйства на западном побережье, привело к нехватке рабочих рук, которая была еще обострена призывом многих американцев в вооруженные силы.
Incarceration of Japanese Americans, who provided critical agricultural labor on the West Coast, created a labor shortage which was exacerbated by the induction of many American laborers into the Armed Forces.

Согласно международному гуманитарному праву, с 1992 года в Кыргызской Республике интернирование и эвакуация детей в период военных действий являются исключительными мерами, оправданными только соображениями безопасности.
In accordance with international humanitarian law, the internment and evacuation of children in time of war have, since 1992, been exceptional measures justified only by considerations of safety.

Наблюдение и, по возможности, помощь или интернирование с барбером- это один из способов узнать, хотите ли вы стать им. Барбер может показать вам, как взаимодействовать с клиентами, организовать рабочее пространство и управлять рабочим процессом;
Observation and, if possible, assisting or interning with Barber is one of the ways to know whether you want to be. Barber can show you how to interact with customers, organize the workspace and manage workflow;

If Day» включал постановочное сражение между канадскими войсками и добровольцами, одетыми в форму германских солдат, интернирование« нацистами» известных городских политиков, установление в городе« нацистского режима» и военный парад.
If Day included a staged firefight between Canadian troops and volunteers dressed as German soldiers, the internment of prominent politicians, the imposition of Nazi rule, and a parade.

Это будет включать боевые операции против членов таких группировок, интернирование, когда это настоятельно необходимо по соображениям безопасности, а также продолжающийся поиск и охрану оружия, угрожающего безопасности Ирака.
This will include combat operations against members of these groups, internment where this is necessary for imperative reasons of security, and the continued search for and securing of weapons that threaten Iraq's security.

Массовое интернирование лиц, относящихся к другой этнической или религиозной группе, имело место даже в тех случаях, когда никаких законных оснований для интернирования гражданских лиц не было см. пункты 129- 150 и приложение III.
Wholesale detention of persons from another ethnic or religious group occurs even when there is nothing to suggest that internment of civilians is necessary for any valid legal purpose see paras. 129-150 and annex III.

В последние годы правительство Соединенных Штатов признало, что, хотя эти меры могли иметь под собой законные основания, связанные с обеспечением национальной безопасности, эвакуация и последующее интернирование привели к нарушению гражданских прав этих американских граждан.
In recent years, the United States Government has acknowledged that, while these measures may have resulted from legitimate concerns of national security, the evacuation and internment violated the civil rights of these American citizens.

Статьи 21, 118 и 119 третьей Женевской конвенции разрешают интернирование военнопленных до их репатриации по" прекращении военных действий" или до окончания любого уголовного преследования или отбытия наказания за подсудное правонарушение, которое может быть назначено военнопленному49.
Articles 21, 118 and 119 of the Third Geneva Convention permit the internment of POWs until their repatriation at the"cessation of active hostilities" or the completion of any criminal proceedings or punishment for an indictable offence that may be pending against a POW.

Лица, ранее принадлежавшие к высшей номенклатуре коммунистического режима или входившие в состав его властных органов, непосредственно участвовавшие в совершении уголовных преступлений, выдававшие ордера на аресты, лишение свободы или интернирование семей за политические взгляды, а также лица, активно прибегавшие к использованию насилия в отношении заключенных тюрем, лагерей, следственных изоляторов и т. д., если такие действия установлены в судебном порядке, не могут пользоваться правами, предоставляемыми вышеуказанным законом.
Persons who used to be part of the high nomenklatura of the communist regime or part of its dictatorial organs, implicated directly in committing criminal offences, issuing orders for detentions, imprisonments or internments of families because of political convictions, as well as persons who have been active in using violence against inmates in prisons, camps, detention centres, etc., when these acts are judicially ascertained, cannot enjoy the rights provided by the abovementioned law.