Esimerkkejä Иронически käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это иронически.
It's ironic.Было бы о чем говорить иронически.
There is nothing to talk about ironic.Именно поэтому вам, иронически называющим себя гениями.
Which is why you ironically named geniuses.Горичей Грибоедов изображает, иронически улыбаясь.
Dieuleveult is then shown, maliciously smiling.Было бы слишком иронически попросить тебя пристрелить меня?
Would it be too ironic to ask you to shoot me?ОДИН В ОДЕССЕ- оригинальный, лучший;чаще употребляется иронически.
ODĺN V ODÉSSE(the only one in Odessa)- original, the best; butoften using ironically.Ничего не поделаешь, иронически замечает журнал- работа такая.
Nothing is to be done with it, the magazine notes ironically,- this is his job.И не нужно иронически вспоминать« Приключения бравого солдата Швейка».
And does not need ironically to remember"adventures of brave soldier Schweik.В рисунках на одежде Вирджил часто использует кавычки«» чтобы иронически передать отчуждение от общества и социальных норм.
Abloh employs quotation marks stylistically in order to convey ironic detachment from society and social norms.Как иронически замечает Третьяков, российские политики сделали из этого высказывания единственный вывод.
As Tretiakov notes ironically, Russian politicians derived the only conclusion from this statement.Быстрые, мощные вещи лидер группы Альберт Кувезин иронически называет« народно- революционными песнями»- и таких в программе концерта хватало.
Albert Kuvezin, the group leader, ironically called quick and powerful songs"people's revolutionary songs.Довольно иронически, оказывается, что страдание не всегда требуется( чтобы встать на путь), но лишь немногие это понимают.
Ironically enough, pain and suffering are not always necessary. But only the few understand this.Мы говорили о знаменитом кошачьих избыточного веса, оранжевые волосы и черные полосы,выглядят постоянно отвлекается и иронически perrear главным увлечением.
We talked about the famous feline overweight, orange hair and black stripes,look perpetually distracted and ironically perrear main hobby.Это событие иронически изображено Булгаковым в романе« Записки покойника»- в сцене читки у Ивана Васильевича.
Bulgakov depicted this event ironically in Theatrical Novel- in the scene with the first reading of Ivan Vasilevich.В то время как некоторые продолжали работать с классицизмом иронически, некоторые архитекторы, такие как Томас Гордон Смит, начали серьезно рассматривать классицизм.
While some continued to work with classicism as ironic, some architects such as Thomas Gordon Smith, began to consider classicism seriously.Иронически пишет Радзиховский, лишь добровольно принять формулу" правда- хорошо, а счастье- лучше".
With some irony, Radzikhovsky says that all we can do is voluntarily adopt the slogan of"truth is good, but happiness is better.".Психологическая проблема для большинств торговцев будет страх терять- иронически будет этим страхом причиняет большинств торговцев потерять деньг in the long run.
The psychological problem for most traders is the fear of losing- ironically it is this fear that causes most traders to lose money in the long run.Термин иронически используется в выражении« это не ракетостроение»( англ. It' s not rocket science), чтобы указать, что задача проста.
The term is used ironically in the expression"It's not rocket science" to indicate that a task is simple.С годами в его композициях нарастает иронически- театральное начало, крепнет общее чувство идиллической, либо чуть печальной и ностальгической, ирреальности.
Over the years, his compositions increases ironically theatrical beginning, growing stronger overall sense of the idyllic, or a little sad and nostalgic, unreality.Это был бы, иронически замечает журнал, настоящий плюрализм и демократическая дискуссия, которую не зазорно показывать международным наблюдателям.
Yezhenedelnyi Zhurnal comments ironically that this would be real pluralism and a democratic debate which we should not be ashamed to show to international observers.Всеми узнаваемая Эйфелева башня, построенная в 1889 году,изначально не была встречена положительно интеллектуальной элитой Парижа и иронически называли ее металической спаржей.
Recognizable for everyone Eiffel Tower was built in 1889,originally was not greeted positively by intellectual elite of Paris and ironically called it the metal asparagus.Сказал Дамон иронически, и Елена подумала об отблесках радуги в перьях черной вороны, следовавшей за нею с первого школьного дня.
Damon said ironically, and Elena thought about the rainbow lights in the feathers of the crow that had followed her since the first day of school.Черно-белые видео- рассказы Мэри Рейд Келли представляют собой ожившие, объемные,говорящие рисунки, иронически обыгрывающие эстетику кубизма, экспрессионизма и сюрреализма.
Black and white video stories by Mary Reid Kelley are animated, three-dimensional,talking pictures, ironically playing up the aesthetics of cubism, expressionism and surrealism.Иронически, необходим, что обеспечивает магний также ваш мозг с стимулированием свои, котор нейротрансмиттеры требуют для того чтобы помочь находке разума положение остальных перед сном.
Ironically, magnesium is also required to provide your brain with the stimulation its neurotransmitters requires to help the mind find a state of rest before sleep.Посредством процесса, Мэттингли,достаточно иронически, развил в себе способность, до жути похожую на одну у Викинга, Моритури, он изображен в серии, а именно, способность перенаправлять энергию.
Through the process,Mattingly, ironically enough, developed an ability eerily similar to the one of Vyking, the Morituri he depicted in the series, namely, the ability to redirect energy.Контакты между Бушем и Сапатеро в Бухаресте свелись к« Привет, привет, поздравляю» со стороны американца,обращенным к испанцу в ходе того, что пресса иронически назвала« встречей в три слова».
Exchanges between Bush and Zapatero in Bucharest were limited to a“Hello, hello, congratulations”,from the US to the Spanish leader, which newspapers satirized as the"three-word encounter".Если кто-то рассказывает тебе невероятную историю, в которую поверить невозможно,тогда можешь иронически прокомментировать- a kierowca autobusu wstał i zaczął klaskać да, и умерли в один день.
In Орлец», позиционируя себя как свободная онлайн- энциклопедия, предоставляет возможность публикации всем желающим анонимно« иронически» высказаться о жизни города, в том числе и о политике городских властей.
Orlec. ru positions itself as a free online encyclopedia that provides everyone with an opportunity to anonymously post their“ironic” opinion on various subjects of city life, including the city authorities and their policies.И Иегову, защитника и поборника« избранного» народа,названного так несомненно иронически, ибо именно евреи избрали этого« ревнивого» Бога,- то мы найдем, что оба они пользовались обманом и хитростью.
And Jehovah, the defender and champion of the"chosen" people,so called by antiphrasis, no doubt, as it is the Jews who had chosen that"jealous" God- we shall find that both use deceit and cunning.Стоящие друг на друге камни, издающие переливающееся теплое свечение и тихий размеренный храп призваны несколько иронически внушить зрителю опасение" разбудить" спящего в них бога, который может внезапно проснуться в самом зрителе или же разгневанный раскидать камни по всему выставочному залу.
The deliberately orotund installation ironically instils the viewer with fear in awakening the supposedly sleeping God, who can suddenly appear inside the viewer or become enraged and scatter the stones around the exhibition hall.
