Esimerkkejä Ирония käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Двойная ирония.
Double irony.Ирония, не правда ли?
Ironic, isn't it?Это была ирония.
It was ironic.Да, ирония, правда?
Yeah. Ironic, right?В этом есть ирония.
It's ironic.Combinations with other parts of speech
Käyttö adjektiivien kanssa
какая ирония
Käyttö verbillä
ирония заключается
Käyttö substantiivien kanssa
ирония судьбы
Ирония продолжается.
The irony continues.Ну… какая ирония.
Well… how ironic.Ирония депрессии.
The irony of depression.Ей" нравится их ирония.
She"loves their irony.Ирония- моя специальность.
Irony is my specialty.Вот была бы ирония.
Now, that would be ironic.Ирония судьбы, не правда ли?
Irony of fate, isn't it?Слава Богу. Какая ирония.
Thank God, but how ironic.В этом есть ирония, не так ли?
It's ironic, isn't it?Вперед, гладиаторы Но ирония.
Go, gladiators." But the irony.Историческая ирония очевидна.
Historical irony is obvious.Ирония- часто источник юмора.
Irony is often a source of humor.Это должна была быть ирония.
I think it was meant to be ironic.Ирония в том, что он был шеф-поваром.
Ironic that he was a chef.Не жизнь, а сплошная ирония.
Life is nothing if not totally ironic.Ирония- лучшее лекарство от смерти.
Irony is the best cure against death.Побеждающая Ирония для Одинокого Самца.
Winning Irony for the Single Male.Но ирония была в том что мы были счастливы.
But the irony is we were happy.Курдюков:« Ирония у меня всегда наготове».
Kurdyukov:"Ironically, I always ready".Ирония в том, что это недалеко от правды.
Ironically, this is not far from the truth.Знаешь, какая ирония будет заключаться в твоем признании?
You know what's ironic about your little confession?Ирония- хорошая, позитивная- всегда наготове.
The irony- a good, positive- always ready.В его работах всегда ощущается движение,жизненность, ирония.
His works always demonstrate motion,vitality and irony.Ирония в том, что твоя твердолобость тебя спасла.
Ironic that your hard head is what saved you.Ключевые слова: познание, ирония, ироническое высказывание, конструктивизм, способ конструирования.
Key words: cognition, irony, ironic utterance, constructionism, way of constructing.
