Примеры использования Ironie на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ironie, já vím.
Иронично, я знаю.Žádná ironie osudu!
Líbí se mi ta ironie.
Ironie, slyšet to od vás.
Иронично слышать это от вас.Není to ironie?
Разве это не иронично?
Люди также переводят
To je ironie, i na mě.
Здесь слишком много иронии, даже для меня.Tomu se říká ironie.
Vtipné. Jaká ironie, že se mě na to ptáš.
Забавно, иронично спрашивать меня об этом.Tak to je, kámo, ironie.
Это, мой друг, иронично.Je to ironie, že tu není, aby se zachránila.
Иронично, что ее здесь нет, чтобы спасти ее же.Ano, jsem si té ironie vědom.
Да, я осознаю всю иронию.Nemůžu si nevšímat té ironie.
Не могу прекратить замечать иронию.Ironie, že jste mě nepřizvali a teď škemráte o pomoc.
Иронично, что вы не позвали меня, а теперь умоляете о помощи.Však víte, byla by to ironie.
Знаете, это было бы иронично.Pokud chcete, instance ironie osudu,, Bertie seznámit se s tímto.
Если вы хотите экземпляр иронии судьбы, Берти, познакомиться с этим.Nevidíš v tom trochu ironie?
Ты не видишь в этом небольшую иронию?Je to ironie, protože dnes se nacházíme v budově Centrální banky.
И это иронично, потому что, сегодня мы находимся в Центральном Банке.Věřte mi, vím, co je to ironie.
Поверьте мне, я могу распознавать иронию.Nebyla by to ironie, kdybys mě zabil před slučovacím obřadem?
Разве будет не иронично, если ты случайно убьешь меня до церемонии слияния?Chlape, tohle je ta největší dávka ironie.
Чувак, ты должен оценить всю иронию.Řekneš, že se na to jdeš podívat z ironie, a přesto budeš brečet.
Скажешь что смотрела с иронией, и все же всплакнешь когда Эштон Катчер.Volba místa byla samozřejmě plná ironie.
Конечно, выбор места проведения события был пропитан иронией.Jaká Ironie, že Seattle byl hlavní město kávy v Severní Americe.
Что иронично, учитывая что когда-то Сиэтл был кофейной столицей Северной Америки.Jako bych nesla váhu téhle nafouklé ironie.
Как будто несу бремя этой раздутой иронии.Víš, je ironie, že to tvá posedlost tou ženou mě přivedla zpátky.
Знаешь, довольно иронично, что твоя одержимость этой женщиной вернула меня обратно.Černé páskové boty a notnou dávku ironie.
Черное платье на бретельках и здоровую дозу иронии не забуду.Dochází ti ironie šmírování studentů protestujících proti narušení soukromí studentů,?
Ты же понимаешь всю иронию наблюдения за учениками, которые бастуют за школьную неприкосновенность?Elii, kéž bys to řekl alespoň se špetkou ironie.
Илай, хотелось бы, чтобы ты говорил это хотя бы с долей иронии.Její tetování a to, jak nosila ten klobouk úplně bez ironie.
Ее татуировки и то, как она носила ту шляпу, без какой-либо иронии.Na tomto argumentu je pravděpodobně zrnko pravdy-a také jistá ironie.
В данном утверждении, вероятно, есть крупица истины,а также доля иронии.
