ИРОНИИ на Чешском - Чешский перевод

• ironii
• ironie

Примеры использования Иронии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оно хочет иронии.
Touží po ironií.

Фарширует эти сосиски без капли иронии.
Plní ty klobásy bez náznaku ironie.

Никакой иронии!
Žádná ironie osudu!

Ты не замечаешь в этом иронии?
Nevidíš v tom ironii?

Стати об иронии.
Když mluvíme o ironii.

Утопающий в крови и иронии.
Svět topící se v krvi a ironii.

Я не вижу никакой иронии в этом.
V tom nevidím žádnou ironii.

Судьба, похоже, не лишена иронии.
Osud, zdá se, není bez smyslu pro ironii.

Здесь слишком много иронии, даже для меня.
To je ironie, i na mě.

Он не понимает иронии.
Je imunní vůči ironii.

Как у тебя получается говорить такие вещи без тени иронии?
Jak tyhle věci dokážeš říkat bez známky ironie?

Без чувства иронии!
Bez smyslu pro ironii!

Хочешь узнать новое определение иронии?
Chceš znát mou novou definici ironie?

Жизнь полна иронии.
Život je plný malých ironií.

Знаешь, я за свою жизнь повидал нимало иронии.
Víš, s ironií mám spoustu zkušeností.

Не вижу в этом никакой иронии, Кайл.
Nevidím v tom žádnou ironii, Kyle.

Как будто несу бремя этой раздутой иронии.
Jako bych nesla váhu téhle nafouklé ironie.

Мы поступим красивее прошлой иронии и защиим нашего клиента.
My hezky obejdeme ironii a budeme obhajovat klienta.

А ты не растеряла своей иронии.
Uh! Alespoň si neztratila svůj smysl pro ironii.

Ладно, помнишь, что я говорил об иронии во время кампании?
Dobře. Pamatuješ, co jsem říkal o ironii během kampaně?

Полагаю я должен радоваться твоей иронии.
Předpokládám, že bych si měl vychutnat tu ironii.

Мыши не умеют смеяться. У них нет ни иронии, ни чувства юмора.
Myši nemyslí, nemaj smysl pro humor ani pro ironii.

Илай, хотелось бы, чтобы ты говорил это хотя бы с долей иронии.
Elii, kéž bys to řekl alespoň se špetkou ironie.

Если вы хотите экземпляр иронии судьбы, Берти, познакомиться с этим.
Pokud chcete, instance ironie osudu,, Bertie seznámit se s tímto.

Черное платье на бретельках и здоровую дозу иронии не забуду.
Černé páskové boty a notnou dávku ironie.

У войн всегда есть непредвиденные последствия и жестокие иронии.
Války s sebou vždy přinášejí nezamýšlené důsledky a kruté paradoxy.

Ее татуировки и то, как она носила ту шляпу, без какой-либо иронии.
Její tetování a to, jak nosila ten klobouk úplně bez ironie.

По-моему мистер Шу хочет придать эффект выступлению с помощью иронии.
Myslím, že pan Schue chce využít ironii k pozvednutí celého vystoupení.

В данном утверждении, вероятно, есть крупица истины, а также доля иронии.
Na tomto argumentu je pravděpodobně zrnko pravdy- a také jistá ironie.

Творчество Этгара Керета характеризуется как постмодернистское, зачастую основанное на абсурде и иронии.
Styl Etgara Kereta je často charakterizován jako postmoderní, absurdní a humoristické.