НАСМЕШКА на Чешском - Чешский перевод

• výsměch
• vtip
• posměch

Примеры использования Насмешка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это насмешка.
Je vtip.

Это была насмешка?
Byl to úšklebek?

Это насмешка.
Je to vtip.

Насмешка над жизнью.
Výsměch životu.

Это насмешка.
Je to pohrdavé.

История это насмешка.
Ten příběh je vtip.

Это насмешка.
Byl to šťouchanec.

Это не звучит как насмешка.
To nezní jako výsměch.

Миссис Насмешка.
Slečna Pohrdavá.

Это насмешка над браком.
To je výsměch manželství.

Нет, это насмешка.
Ne, byl to výsměch.

Это насмешка над законом!
Tohle je výsměch zákonu!

То же, что и мы, это насмешка.
Totéž, co my. Je to výsměch.

Это насмешка над справедливостью!
Tohle je výsměch spravedlnosti!

Ваша Честь, это насмешка над правосудием.
To je výsměch spravedlnosti, Vaše Ctihodnosti.

Насмешка- самая искренняя форма лести.
Výsměch je nejúpřimnější formou lichocení.

Жизнь- лишь насмешка, что кончится скверно.
Život je hrozný vtip, žert.

Насмешка это не плод сильного ума, Кларк.
Výsměch není ukázkou silné mysli, Clarke.

Такие игроки как Трент думают, что это насмешка.
Trent a jemu podobní to považujou za zesměšňování.

А это- насмешка над физическими недостатками.
To je utahování si z fyzické deformace.

Дружеский жест в этой стране- жестокая насмешка в Судане.
V této zemi přátelský postoj, krutý výsměch v Súdánu.

Насмешка над Иглтоном- самый легкий способ набрать голоса.
Rozcupování Eagletonu je nejsnadnější způsob, jak získat nějaké body.

Мы должны служить правосудию, а это- насмешка над ним.
Jsme porotci, jsme tu, abychom sloužili spravedlnosti. Tohle je výsměch.

Еще одна насмешка, как эта и Трик укатает тебя в пару цементных Прада.
Ještě jeden takový vtip a Trick tě vypraví v páru cementových Prad.

Если это не сработает, вся моя школьная жизнь будет не больше чем, насмешка.
Pokud tohle nevyjde, celý můj život na střední nebude nic jiného, než trapas.

Пойди сюда, cover would с античным лицом, чтобы насмешка и презрение в нашем торжественность?
Pojďte sem, cover would s antic tváři, Fleer a opovržení u nás vážnost?

Насмешка эта разлучит много тысяч жен с мужьями, с сынами- матерей, разрушит замки.
Tento posměch tisíce vdov stvoří, připraví je o manžele, matky o syny, zboří hrady.

Растущие призывы некоторых государственных чиновников к борьбе с экономическими преступлениями в глазах делового сообщества выглядят как насмешка над законом и скрытый намек на то, что правоохранительные органы хотят урвать свой кусок пирога.
Sílící volání některých státních představitelů po skoncování s hospodářskou kriminalitou vnímá podnikatelská sféra jako výsměch právnímu řádu a současně zastřené varování, že i prokurátoři žádají svůj podíl na ruském bohatství.

Насмешка, этот яд общинной жизни, коварна, потому что к ней прибегают, чтобы швырнуть человеку в лицо так называемую правду, не имея смелости высказать ее наедине.
Posměch, tento jed pro život společenství, je zbabělý, protože slouží k tomu, aby byly vyřčeny takzvané pravdy, které nejsme schopni říct z očí do očí.

Насмешки, оскорбления, унижения. Это все части гноящегося уродства этой семьи.
Výsměch, urážky a ponižování… to vše k prohnilé ohavnosti téhle rodiny patří.