НАСМЕШЕК на Чешском - Чешский перевод

• posměchu
• výsměchu
• posměšky

Примеры использования Насмешек на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет больше лжи и насмешек.
Už dost falše a výsměchů.

Нас следовало ожидать некоторых насмешек.
Nějaké posměšky očekávat musíme.

Хватит шуток и насмешек.
Už žádné škádlení a žertování.

Мы боимся осуждения и насмешек со стороны людей.
Čeho se bojíme, je mínění a posměch druhých.

Отплатить им за годы насмешек.
Pomsta za roky posměšků.

Но такие претензии не заканчивались ничем, кроме презрения и насмешек?
Ty nároky nevedly k ničemu, než pohrdání a výsměchu?

Знаю, я заслуживаю насмешек.
Já vím, zasloužím si posměšky.

Ага, она с удовольствием станет объектом ваших насмешек.
Jasně, s radostí se stane terčem tvých posměchů.

Никаких криков, перебиваний, насмешек и кривляний.
Nemůže být žádné ječení, přerušování, posmívání a žádné grimasy v obličeji.

Нo этот человек не объект для насмешек.
Ten muž není nic k smíchu.

Как приятно стать объектом, насмешек и унижения, на общественном радио.
Není nic lepšího, než být terčem opovržení a výsměchu ve veřejném rádiu.

Я не ожидаю ничего кроме насмешек.
Neočekávám nic jiného než výsměch.

Но российская история является предметом насмешек в постмодернистском западном стиле.
Ruská paměť ale podléhá i postmodernímu zesměšňování po vzoru Západu.

Не боится боли. Скорби. И насмешек.
Ani bolesti, porážky nebo posměchu.

В общем, с этого началось десятилетие оскорблений, насмешек и нежелательных подписок на журналы.
Každopádně, tím začalo desetileté období urážek, žertů a předplatných nechtěných časopisů.

Ќвладев силой ћухаммеда, мы будем спасены от насмешек.
To, co má Mohamed, nás ochrání před zesměšňováním.

Если- бы мы протолкнули закон, защищающий нас от насмешек, все наши проблемы были- бы решены.
Pokud by prošel zákon na naši ochranu před posměchem, všechny naše problémy by byli vyřešeny.

Никаким боком я не могла быть объектом всеобщих насмешек.
Ani za nic si ze mě všichni nemohli dělat prdel.

Перфорированные трубы булькал, душили, плюнул и плеснул в одиозных насмешек пловец борется за свою жизнь.
Perforovaného potrubí bublala, dusil, plivali a vstříknuta do hnusný výsměch plavec bojovat o svůj život.

Харрисон много пострадал от критики и насмешек.
Dobová kritika některým humoreskám vyčítala rozvláčnost a upovídanost.

Вы все долго и терпеливо ждали в течении долгих лет насмешек и презрения.
Všichni jste celá ta léta výsměchu a pohrdání trpělivě a dlouho čekali.

Я приехал в Лондон и создал Анджелик… которая позволяла мне распутничать… но годилась всего лишь для унижения и насмешек.
A tak jsem přijel do Londýna a stvořil Angelique. Kvůli čemuž jsem se nehodil k ničemu jinému než k děvkaření, a sám sebe jsem tím odsoudil jen k ponižování a posměškům.

Проблемы, которыми вы занимаетесь, ваше отношение к ним, без насмешек и осуждения.
Problémy, které léčíte, to, že je léčíte bez posměchu a předsudků.

Пап, дело Кевина Рассела не принесет нам ничего, кроме насмешек.
Tati, když vezmeme toho Kevina Russela, nepřinese nám to nic, než výsměch.

Это насмешка над браком.
To je výsměch manželství.

Насмешка- самая искренняя форма лести.
Výsměch je nejúpřimnější formou lichocení.

Скажите принцу, что мячи насмешкой Он в ядра пушечные превратил.
Žertovnému princi vyřiďte, že jeho posměch z míčků dělové koule udělal.

Это насмешка над справедливостью!
Tohle je výsměch spravedlnosti!

Они заслуживают всю насмешку которую я могу собрать.
Zaslouží si veškerý možný posměch.

Преимущественно насмешками и унижением.
Většinou posměšky a ponižováním.