КАРИКАТУРА на Чешском - Чешский перевод

• karikatura
• komiks
• karikaturu
• kreslený vtip

Примеры использования Карикатура на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это что, карикатура?
O čem je ten komiks?

У него на стене висит карикатура.
Na zdi má kreslený vtip.

Но это не карикатура.
To není karikatura.

Та карикатура была отвратительной.
Ten obrázek byl nechutný.

Вот еще карикатура.
Tady je další komiks.

Значит, вот ваша карикатура.
Tedy, tady je vaše karikatura.

Это карикатура о терроризме.
To je kreslený vtip o terorismu.

Нам нужна карикатура.
Potřebujeme tu karikaturu!

Это моя самая известная карикатура.
A to je můj nejznámější komiks.

Но появившаяся карикатура была другой.
Ale karikatura, která se objevila, byla jiná.

Это была известная политическая карикатура.
To byla známá politická kresba.

Все, что у меня осталось,- эта карикатура, сделанная тем же днем.
Jediné, co mi z toho dne zůstalo, je tahle karikatura.

Некоторые из них заканчивались кровавыми карикатурами».
Některé z nich skončily jako krvavá karikatura.

Каждая карикатура, карикатура или портрет Photolamus на 100% нарисована вручную профессиональным художником.
Každá karikatura Photolamus, karikatura nebo portrét je 100% ručně kreslená profesionálním umělcem.

Если только ты все еще тот парень в которого влюбилась Хлоя, а не карикатура на него.
Jenom pokud jsi ten stejný chlap, do kterého se Chloe zamilovala a ne jeho karikatura.

В" Телеграф" карикатура на тебя, болтающегося на Великой Китайской стене, которая намекает, что ты единственный политический ебанат, видимый из космоса.
V Telegraphu tě nakreslili na Velký čínský zdi. Podle nich jsi jedinej politickej omyl, co je vidět z vesmíru.

Но большинство из нас, вероятно, отшатнулись бы от методов, которые они, будучи интеллектуалами, использовали в своей работе: карикатура, обман и даже фальсификация.
Většina z nás se ale zhrozí metod, které ve svém díle jako intelektuálové využívali: karikaturu, úskoky, ba dokonce smyšlenky.

Карикатура великого Сэма Гросса; это случилось после скандала о Мухаммеде, где Мухаммед в раю, террорист весь разорван на кусочки. Мухаммед говорит террористу.
Vynikající komiks od Sama Grosse, dostal jsem ho po kontroverzi s Mohamedem, kdy je Mohamed v nebi, sebevražedný atentátník je na kousíčky, a on říká tomu teroristovi.

НЬЮ-ЙОРК. Когда место диалога занимает карикатура, страдают все- особенно если речь идет о понимании вопросов, касающихся женщин, которые ведут борьбу во всем мире с попытками заставить их замолчать.
NEW YORK- Když namísto dialogu nastoupí karikatura, utrpí všichni- obzvlášť když jde o pochopení potíží doléhajících na ženy, které se po celém světě vzpírají umlčování.

Финальным слайдом открытия презентации, с которой выступил старший научный сотрудник колледжа Стивен Кеннеди, была карикатура, изображающая двух молодых участников соревнований, готовящихся участвовать в забеге: один из них был сильным и здоровым, в то время как другой был истощенным, в кандалах, несущим на себе бремя болезней и вынужденным преодолевать мощный барьер недоедания.
Posledním příspěvkem úvodní prezentace, kterou přednesl člen GTC Stephen Kennedy, byl kreslený obrázek zachycující dva mladé soutěžící na startu závodu: jeden z nich byl silný a zdravý, zatímco druhý byl vyzáblý, spoutaný, na zádech nesl zátěž nemocí a před ním stála mohutná bariéra podvýživy.

Мне всегда нравилась политическая карикатура, так почему бы мне не поработать над содержанием моих рисунков, чтобы заставить людей думать о глупых правилах, которым мы следуем, а не только веселить их"?
Vždycky jsem milovala politické kreslené vtipy, tak proč si nepohraju s obsahem mých kresbiček a nepřinutím lidi k zamyšlení nad těmi hloupými pravidly, kterými se řídíme, zároveň jak se smějí?"?

Твой клиент опубликовал карикатуру, которая изображает Пророка Мухаммеда.
Váš klient publikoval karikaturu, která zobrazovala poníženého Proroka Muhammada.

Достаточно ли будет карикатуры на президента или шутки насчет правоведа?
Stačí v tomto případě již karikatura prezidenta nebo vtip na účet znalců práva?

Вы хотите карикатуру на женщину.
Chcete karikaturu ženy.

Всем нравятся карикатуры в Нью-Йоркере.
Všichni zbožňují kreslené vtipy v New Yorkeru( časopis).

Ты был прав-- о превращении меня в карикатуру.
Měla jsi pravdu, o tom, že jsem se sám přeměnil v karikaturu.

Во многих изданиях печатались карикатуры на политиков.
Jako první u nás uveřejňovaly politickou karikaturu.

Давайте посмотрим на эту карикатуру.
Podívejte se na tento kreslený vtip.

После 1977 я ворвался в журнал и стал продавать карикатуры.
Po roce 1977, jsem se dostal do The New Yorkeru a začal jsem prodávat kreslené vtipy.