ИРОНИЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• ironií
• ironie
• ironii

Примеры использования Иронией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я пойду туда с иронией.
Chci jít ze srandy.

Мой партнер славится своей острой иронией.
Můj partner je pověstný sžíravým sarkasmem.

Побрей своей иронией.
Zatřes mnou tvou ironií.

Конечно, выбор места проведения события был пропитан иронией.
Volba místa byla samozřejmě plná ironie.

Они восполняют иронией.
Tak ji dohánějí ironií.

Это было сказано с иронией, или это, схватки?
To bylo jako na tu milostnou ironii, nebo je to kontrakce?

Вот, что называется иронией.
Tomu se říká ironie.

Скажешь что смотрела с иронией, и все же всплакнешь когда Эштон Катчер.
Řekneš, že se na to jdeš podívat z ironie, a přesto budeš brečet.

Я просто наслаждаюсь иронией.
Jen si užívám ironii.

Сочинения Арутюняна наполнены экспрессией, чувственностью, ностальгией и иронией.
Aruťunjanova díla jsou naplněna citem, nostalgií a ironií.

Электронный билет был иронией.
Jízdenka byla myšlena ironicky.

Я восхищаюсь твоей иронией, Гариб.
Obdivuji tvůj smysl pro ironii, Gareebe.

Я не должна говорить это, но все это просто попахивает иронией.
Neměla bych to říkat, ale celé to smrdí ironií.

Я наслаждаюсь иронией того… Жить поддельными жизнями, чтобы быть самим собой.
Užívám si tu ironii toho, že žijí falešné životy, místo aby byli svým skutečným já.

Думаешь она заказывает эту текилу с космической иронией?
Myslíš, že si tu tequilu objednává s vesmírnou ironií k tomu?

Просто это может быть лучшей иронией на Верхнем Ист- Сайде со времен" костров амбиций.
Ale prostě tohle by mohla být nejlepší satira na Upper East Side od doby Ohňostroje marnosti.

А потом бы я, пожалуй, посмеялся над… Как там это называется, иронией?
A tak bych se pak prostě zasmál na ehm,… jakbychotmumělříct… ironie?

С другой стороны, облегченные голливудские отрывки, пересекающиеся с иронией и умеренным преувеличением.
Na druhé straně odlehčené pasáže z Hollywoodu, pojednané s ironií a mírnou nadsázkou.

Так что с большим стыдом и поэтической иронией я вручаю эту награду за инновации в сфере уборки Вице Уборщику, Лапари.
Poníženě a s poetickou ironií vám nyní představuji správcovskou inovativní cenu, a to pro vicesprávce Lapariho.

Я просто много раз сидел на твоей стороне стола что бы не наслаждаться иронией найдя себя с этой стороны.
Už jsem tolikrát seděl na vaší straně stolu, že si tu užívám ironii, že jsem se ocitl na opačné straně.

Той же иронией, что и предзакатный солнечный свет, который сейчас прикасался ко всему, падал на все, как джойсовский снег, который падает на все живое и мертвое.
S ironií soumračného slunečního svitu, který se teď všeho dotýkal a snášel se jako Joyceův sníh na vše živé i mrtvé.

В своих произведениях она поднимала проблемы подростков, переданные очень выразительным языком, с иронией и самоиронией рассказчика.
Ve svých dílech se zaobírala problémy dospívající mládeže, které podávala velmi expresívním jazykem, s ironií a sebeironií vypravěčky.

Разве не является иронией то, что Высшее Я проецируя эго так далеко, что оно в конце концов отрицает свой источник, бесконечно дожидается того, чтобы и эго в ответ отказалось от себя?
Není to ironie, že Nadjá promítá ego tak daleko, až ono zapírá svůj zdroj a potom nekonečně dlouho čeká, až se mu ego samo odevzdá?

Литература- Жозе Сарамагу-« За работы, которые, используя притчи, подкрепленные воображением, состраданием и иронией, дают возможность понять иллюзорную реальность».
Nobelovu cenu dostal Saramago za to, že nám pomocí alegorií podepřených představivostí, soucitem a ironií umožňuje uchopit pomíjivou realitu.

Ты же понимаешь всю иронию наблюдения за учениками, которые бастуют за школьную неприкосновенность?
Dochází ti ironie šmírování studentů protestujících proti narušení soukromí studentů,?

Ты ведь видишь иронию этого заявления в данный момент?
Vidíš tu ironii v tom, co jsi právě řekla,?

Здесь слишком много иронии, даже для меня.
To je ironie, i na mě.

Ирония, в том, что это удерживает их… от того, чтобы прожить жизнь по-настоящему.
A ironií toho je, že jim to umožňuje opravdově žít.

Какая ирония?
Jaké ironii?

Никакой иронии!
Žádná ironie osudu!