IRONIÍ на Русском - Русский перевод

• ирония
• иронией

Примеры использования Ironií на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je ironií.
Глупая ирония.

Dramatickou ironií.
Какая ирония!

Je ironií, že má ráda babču.
Как ни странно, ей нравится бабуля.

Zatřes mnou tvou ironií.
Побрей своей иронией.

Ale ironií je že jsme byli šťastní.
Но ирония была в том что мы были счастливы.

Tak ji dohánějí ironií.
Они восполняют иронией.

Ironií je, že jsem se tam s ním tu noc potkal.
По иронии, я был с ним в эту ночь.

Život je plný malých ironií.
Жизнь полна иронии.

A ironií je, že to já ji naučil střílet.
И что самое смешное- стрелять ее научил я.

Aida by tohle nazvala ironií.
Аида бы сочла это ироничным.

Ironií je, že ani nemáte důkaz, který hledají.
Так вот, ирония в том, что у тебя даже нет доказательств что они ищут.

Já nevím, asi je to tou ironií, víš?
Ну не знаю. Это ирония судьбы.

A ironií toho je, že jim to umožňuje opravdově žít.
Ирония, в том, что это удерживает их… от того, чтобы прожить жизнь по-настоящему.

Neměla bych to říkat, ale celé to smrdí ironií.
Я не должна говорить это, но все это просто попахивает иронией.

Lronie ironií, všechen ten papír znamenal ještě víc papírování.
Какова была ирония, вся эта бумага значила еще больше бумажной работы.

Rédl přichází s temnou náladou a ironií.
Сатирический стиль журнала был проникнут насмешливостью и ироничностью.

Krutou ironií bylo to, že co jsem potřeboval, bylo přímo přede mnou.
Жестокая ирония в том, что то, что мне нужно, было прямо передо мной.

Aruťunjanova díla jsou naplněna citem, nostalgií a ironií.
Сочинения Арутюняна наполнены экспрессией, чувственностью, ностальгией и иронией.

Víš, ironií je, že si myslím, že se teď budeme vídat víc než předtím.
Знаешь, ирония в том, что отныне, я думаю, мы будем видеться гораздо чаще.

Na druhé straně odlehčené pasáže z Hollywoodu, pojednané s ironií a mírnou nadsázkou.
С другой стороны, облегченные голливудские отрывки, пересекающиеся с иронией и умеренным преувеличением.

A nejkrutější ironií je extrémní dehydratace, způsobená hydrofobií.
А самая жестокая ирония- это сильнейшее обезвоживание, вызванное гидрофобией.

Ve svých dílech se zaobírala problémy dospívající mládeže, které podávala velmi expresívním jazykem, s ironií a sebeironií vypravěčky.
В своих произведениях она поднимала проблемы подростков, переданные очень выразительным языком, с иронией и самоиронией рассказчика.

A ironií je, že po obřadu ten pes pomočil… úplně všechno. A nikdo neřekl ani bů!
А ирония в том… что та собака все там обоссала и ни кто на нее не шикал!

Nobelovu cenu dostal Saramago za to, že nám pomocí alegorií podepřených představivostí, soucitem a ironií umožňuje uchopit pomíjivou realitu.
Литература- Жозе Сарамагу-« За работы, которые, используя притчи, подкрепленные воображением, состраданием и иронией, дают возможность понять иллюзорную реальность».

Ironií, která by Alanis Morissette jednou provždy naučila její skutečný význam.
Ирония в том, чтобы научить Аланиса Мориссета раз и навсегда понимать истинный смысл слова ирония..

Poníženě a s poetickou ironií vám nyní představuji správcovskou inovativní cenu, a to pro vicesprávce Lapariho.
Так что с большим стыдом и поэтической иронией я вручаю эту награду за инновации в сфере уборки Вице Уборщику, Лапари.

Naprostou ironií je to, že všechny tyto propastné problémy lze napravit, ačkoliv řešení vyžadují peníze.
Окончательная ирония состоит в том, что все эти глубокие проблемы поддаются решениям, хотя тем решениям, которые требуют денег.

Hořkou ironií bleskurychlého procesu s Ku je skutečnost, že tato žena skutečně věřila v čínský právní systém.
Горькая ирония этого ускоренного судебного процесса над Гу заключается в том, что она действительно верила в китайскую правовую систему.

Vrcholnou ironií je, že dnes peníze odtékají zampnbsp; chudých a dobře spravovaných ekonomik do USA, původce globálních problémů.
Есть крайная ирония в том, что средства движутся из бедных, но хорошо управляемых стран в США, источник глобальных проблем. ampnbsp; ampnbsp;

ISLAMABÁD- Je bolestivou ironií klimatické změny, že ti, co jsou za ni nejméně odpovědní, jsou obvykle nejvíce vystavení jejím zničujícím účinkům.
ИСЛАМАБАД- Горькая ирония изменения климата состоит в том, что те, кто несет меньшую ответственность за проблему, чаще всего наиболее подвержены ее разрушительному воздействию.

Как использовать "ironií" в предложении

Ironií je, že EUR/AUD pár zůstává rozsah vázán, i když základy jsou ve prospěch silnější Australský dolar.

Největší ironií je, že z podobného gatekeepingu pak rovnou obviňují autora předlohy, jenž prý čtenářům vnucuje svou otravnou osmdesátkovou nostalgii.

Doporučuje se tento postup: při vstupu do místnosti zahlaholit pozdrav (vyloučit pozdrav "Čest práci" - zavání ironií).

Někdy to vážně s tou svou arogancí a ironií přeháněla. "Co je?

Autorka Sue Kaufmanová ve svém knižním bestselleru s ironií proniká pod povrch zdánlivě perfektního života americké rodiny z „lepší společnosti“.

Je ironií osudu, že prošel zrovna v době, kdy se nová vláda definitivně opřela o hlasy komunistických poslanců, kteří mají historicky s vyvlastňováním bohaté zkušenosti.

Občas je chat na ostří nože a největší ironií toho je, že za PC sedí většinou dítě (rozuměj, člověk s věkem < 15), které Dotu samo příliš neovládá.

Ironií je, že právě to, jaké to tu asi bylo za totality, bylo i jedním z posledních témat, které jsem s Jirkou probíral.

Další ironií je to, že ohluchnutí levého bezdrátového sluchátka způsobil patrně špatný kontakt jediného kousku drátu, který oba póly zařízení propojuje.

Zcela jinak interpretovali své pocity Irové (soubor Legitimate Bodies Dance Company) vyrovnávající se s dnešním stavem věcí s nadhledem a ironií.