ИРОНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Ironie

Примеры использования Иронии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никакой иронии!
Scheiß auf Ironie!

Существует три вида иронии.
Es gibt 3 Arten von Ironie.

Иронии он так и не понял.
Die Ironie darin erkannte er nie.

Он говорил без иронии.
Er sagte es ohne Ironie.

Попробуйте и вы найти примеры истинной иронии.
Geh raus und finde diese wahren Beispiele für Ironie.

О понятии иронии».
Über den Begriff der Ironie.

Американцы не понимают иронии.
Amerikaner verstehen keine Ironie.

У него есть острое чувство иронии, наш тюремщик.
Er hat einen scharfen Sinn für Ironie, unser Gefängniswärter.

Ты что, не замечаешь иронии?
Du siehst nicht die Ironie, oder?

Ага, итак, вернемся к иронии, теперь я собираюсь скинуть тебя с крыши!
Ja, also zurück zur Ironie, jetzt werde ich euch vom Dach werfen!

Мы не улавливаем иронии.
Wir wissen um die Ironie.

И как это соотносится с нашим обсуждением используемой иронии?
Und wie passt das zu unserer Diskussion über den Gebrauch von Ironie?

Можем ли мы говорить об иронии Кэтрин Пирс, сидящей на лекции в колледже?
Können wir über die Ironie der Katherine Pierce in einer Univorlesung reden?

Ты осознешь всю полноту иронии?
Haben Sie die Ironie hier ganz erkannt?

Благодаря судьбе или божественной иронии высшей силы, я еще раз вернулся в Брайдсхед.
Ob Schicksaloder göttliche Ironie einer höheren Macht, einmal mehr finde ich mich wieder nach Brideshead zurückgekehrt.

Не могу сказать, что не вижу иронии.
Ich sage ja nicht, dass es an Ironie fehlt.

Конечно, многие примеры истинной иронии могут быть смешными, однако это не движущий фактор иронии.
Und obwohl viele Beispiele wahrer Ironie witzig sein können, ist das nicht die Haupteigenschaft von Ironie.

А ты не растеряла своей иронии.
Wenigstens hast du deinen Sinn für Ironie nicht verloren.

Этот сложный мир, полный иронии и сатирических перекрестных ссылок, стал основой дальнейших замонийских романов.
Diese komplexe Welt voller Ironie und satirischer Querverweise wurde zur Grundlage von bislang sechs weiteren Romanen.

Хочешь узнать новое определение иронии?
Willst du meine neue Definition von Ironie wissen?

Для многих филиппинцев в этом факте больше чем достаточно поэзии и уж точно больше иронии, чем в комедиях Эстрады 1960- х годов.
Viele Philippinos sehen darin mehr als genug Dramatik und gewiss mehr Ironie als in allen Action-Komödien Estradas aus den 1960er Jahren.

Как у тебя получается говорить такие вещи без тени иронии?
Wie kannst du diese Dinge ohne einen Hauch von Ironie sagen?

Смех Неправда, что американцы не понимают иронии, я только хотел, чтобы вы знали, что именно так о вас и говорят за вашей спиной.
Lachen Aber es stimmt nicht, dass Amerikaner keine Ironie verstehen, aber ich wollte bloß, dass Sie wissen, was die Leute hinter Ihrem Rücken über Sie sagen.

Они не тусуются, не путешествуют У них нет чувства иронии.
Sie feiern nicht, sind noch nie gereist, haben keinen Sinn für Ironie.

Вот и все! Теперь отправляйтесь на поиски вербальной иронии и сарказма!
In Ordnung, jetzt geh raus und finde diese Beispiele für verbale Ironie und Sarkasmus!

Или отбросите все предостережения и объясните истинное значение иронии?
Oder lässt du alle Vorsicht fahren und erklärst die wahre Bedeutung von Ironie?

Дорогая, я принимаю твою благодарность, и тоже без тени иронии.
Und ich nehme deinen Dank an, meine Liebe, ebenfalls ohne jede Ironie.

Я бы подарил тебе футболку с надписью" лучший папа на свете" без иронии.
Ich würde dir ein"Der beste Dad der Welt" T-Shirt geben, ohne Ironie.

Бог не знает границ в беспричинной злобе и нет ему равных в иронии.
Gott ist maßlos in seiner schamlosen Bosheit… und unvergleichlich in seiner Ironie.

И не встретил ничего, что бы говорило о том, что американцы не понимают иронии.
Ich habe keinen Beweis dafür gefunden, dass Amerikaner keine Ironie verstehen.