SARKASMUS на Русском - Русский перевод

• сарказм
• сарказма
• сарказмом

Примеры использования Sarkasmus на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jakého sarkasmus?
Какого сарказма?

Sarkasmus tě nepovýší, Jess.
Сарказмом повышение не получишь, Джесс.

Tohle nebyl sarkasmus?
Это не было сарказмом?

Flackův sarkasmus, Sidovo podivínství.
Сарказма Флэка. Причуд Сида.

Říká se tomu sarkasmus.
Это называется сарказмом.

Nepoužívej sarkasmus. Jsem starej.
Не надо сарказма.

Příliš brzo na sarkasmus?
Слишком рано для сарказма?

To má být sarkasmus nebo co?
Ты издеваешься, что ли?

A proto se skrývám za sarkasmus.
Поэтому я прячусь за сарказмом.

Chapu, ze sarkasmus je vase vec.
Я понимаю, что в сарказме твоя суть.

Jestli to byl sarkasmus.
Сарказма совсем не заметно.

Žádný sarkasmus, žádné vtípky, žádné.
Никакого сарказма, никаких шуток, никаких.

Jako bych slyšel sarkasmus.
Я слышу сарказм в твоем голосе.

Přes váš sarkasmus… Ano, myslím, že vykazujete.
Судя по вашему сарказму… да, я думаю.

Tak teď zneužíváte sarkasmus.
ОК, в этот раз ты злоупотребляешь сарказмом.

To měl být sarkasmus, Sereno.
Я был саркастичен, Серена.

Vy máte opravdu velký smysl pro sarkasmus.
У вас действительно талант к сарказму.

Nemám na tvůj sarkasmus trpělivost.
У меня нет сил для твоего сарказма.

Sarkasmus je nejnižší úroveň vtipnosti.
Ты знаешь, сарказм- это низшая форма мышления.

A nezapomeň: žádnej sarkasmus, žádný drzý kecy.
Но помни: ни сарказма, ни дерзостей.

A to si lidi myslí, že já nechápu sarkasmus.
И кто-то считает, что это я не понимаю сарказма.

Jestli to byl sarkasmus, tak si ho prosím nechte pro své nepřátele.
Если это сарказм, пожалуйста, приберегите его для врагов.

Vy si asi myslíte, že nepoznáme sarkasmus. Poznáme.
Видишь, вы думаете, что мы не понимаем сарказма.

Ruce, rty, sarkasmus, převrácení očí v sloup a špatná strana tvé tváře.
Руки, губы, сарказм, закатывание глаз, неправильная сторона лица.

Vaše rohožka říká" Vítejte"… Ale asi to bude sarkasmus.
На вашем коврике написано" Добро пожаловать"… хотя если это сарказм.

Doufejme, že necháš svůj sarkasmus v naší nové vestavěné skříni.
Надеюсь, ты сможешь удержать свой сарказм в нашей новой гардеробной.

Zeptejte se své přítelkyně, jak reaguji na sarkasmus.
Почему бы вам не спросить вашу девушку, как красиво я отвечаю на сарказмы?

Nehledě na Nolanův sarkasmus, ano, vbudoval jsem si pro sebe docela příjemný život.
Несмотря на сарказм Нолана, да, я устроил себе довольно приятную жизнь.

A protože nevypadáš, že bys to pochopil, tak tohle byl sarkasmus. Dobře řečeno.
И раз уж ты плохо понимаешь концепцию- это был сарказм.

Možná to o mě nevíš, ale bez ranní sprchy sarkasmus neocením.
Наверное, ты плохо меня знаешь. Но без горячего утреннего душа сарказм я не выношу.

Как использовать "sarkasmus" в предложении

Requiem totiž není příliš pro českého diváka. Česká duše potřebuje humor, laskavost anebo alespoň ironii a sarkasmus.

Sarkasmus je poslední útočiště těch, kteří prohráli - R.

Podle odborníka může být za cynismem skrytá skutečná životní situace a zranitelná duše. "Předpokládaný sarkasmus je něco jako obranný mechanismus.

Stalin měl především velký smysl pro humor a sarkasmus, dovedl přesně vyjádřit své vlastní myšlenky.

Znělo to diplomaticky, ve skutečnosti však šlo o ryzí sarkasmus.

Nejlepší lék na tohle je můj oblíbený sarkasmus.

A nebo si radši schovám svůj sarkasmus na později a budu doufat, že i Karel IV, Přemysl Otakar I či T.G.Masaryk se někdy dočkají takového filmového zpracování jaké si zaslouží.

Bez toho, že by v jeho krásném melodickém hlase byla nějaká ironie, sarkasmus, krutost a podobné jeho tak moc podobné rysy.

On to vlastně není humor; v místech, kdy se autorce podaří konečně vykřesat jiskru komiky, jde spíš o zlomyslnou ironii, sarkasmus.

Aby to ty pružiny udržely, je dobré je stáhnout o něco víc (sarkasmus).