Esimerkkejä Иррациональности käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
А может о триумфе иррациональности и о ее силе?
Could it be about the triumph of irrationality and the power that's in that?Для почти всех трансцендентных чисел мера иррациональности равна 2.
Almost all numbers have an irrationality measure equal to 2.Также вы найдете ее отголоски в научно-популярных книгах о человеческой иррациональности.
You will also find pieces of it in the recent popular-level books on human irrationality.В любой религии есть элемент иррациональности и таинственности и даже мистицизма.
Any religion includes some elements that are irrational and mysterious- even, on occasion, close to spirit-worship.Художники создают мир иррациональности, уводят мир от простоты, задают вопросы и заставляют задуматься»,- отметил Элиассон.
Artists create the world of irrationality; lead the world away from simplicity; ask questions and force to think", he stated.Лишь осуждение народами нетерпимости и иррациональности может пресечь эту жажду безумного насилия.
Only the peoples' condemnation of intolerance and irrationality can stem this thirst for crazy violence.Например, немецкий философ Теодор В. Адорно в своих« Тезисах против оккультизма»,использовал этот термин в качестве общего синонима иррациональности.
Such as the German philosopher Theodor W. Adorno in his"Theses Against Occultism",employed the term as a broad synonym for irrationality.То, что призывает к торжеству рационального, на деле содействует иррациональности, иерархической эксплуатации и подавлению.
What requires the deepening of rationality… is also what nourishes the irrationality of hierarchical… exploitation and repression.Многие из прежних дадаистов перешли к сюрреализму и вместо иррациональности мира вдохновлялись чувственным мировосприятием, загадывая зрителю неразгадываемые загадки.
Some Наконец, борьба с нетерпимостью охватывает все международное сообщество,которое должно выступить против иррациональности и изоляции, а также подтвердить свою ответственность перед беженцами.
Lastly, the fight against intolerance involved the entire international community,which must stand against irrationality and exclusion and reaffirm its accountability to refugees.К сожалению, он не понял суть иррациональности, заключающейся в признании сатанизма и уходом от Иисуса Христа путем мелких шагов и отступлений, характерных для пуритан, кальвинистов и протестантов.
Unfortunately, he has not understood essence of the irrationality consisting in a recognition Следовательно, с одной стороны, речь идет о беспричинном характере и иррациональности расизма, а с другой стороны, об абсолютной невиновности жертвы.
Hence, the non-causal nature and the irrationality of racism on the one hand; and the innocence par excellence of the victim on the other hand.Его понимание глубины,сложности и иррациональности человеческой души, сложности характера, чрезвычайно сложный и мощный повествовательный стиль, сделали его одним из величайшим авторов, оказавших существенное влияние на литературу двадцатого века.
His understanding of depth,complexity and irrationalism of the human soul, the intricacies of character, enormously complex plot and powerful narrative style made him the greatest authors who strongly influenced on 20th century literature.Хаос сцены дает впечатление чудо, и мацерации, Хотяработа вызывает ощущение иррациональности, его содержание, звучало как акцию протеста в защиту мира.
The chaos Этот факт указывает на большой революционный потенциал в духе положений Г. Лебона, считавшего, что революция как наиболее разрушительная форма массового протестного поведенияявляется проявлением массовой истерии, триумфа иррациональности 9.
This fact show the large potential for revolution in the spirit Существуют основания полагать, что пузыри возникают не по причине избирательной рациональности или предположений об иррациональности поведения других участников рынка, как полагается в теории большего дурака.
While there is no clear agreement on what causes bubbles, there is evidence to suggest that they are not caused by bounded rationality or assumptions about the irrationality of others, as assumed by greater fool theory.Это начало ограничивалось вопросами нетерпимости в отношении религии, идаже тогда это шло не дальше демонстрации иррациональности нетерпимости, которая, согласно Локку, не представляет ценности для нетерпимых людей в том, что касается реальных изменений внутренних убеждений тех, кого они преследуют.
That beginning was confined to intolerance in religion, andeven then went no further than demonstrating the irrationality of intolerance, which, according to Locke, is of no value to the intolerant in really changing the inner beliefs of those they persecute.В X веке иракский математик АльХашими вывел общие доказательства( а не наглядные геометрические демонстрации) иррациональности произведения, частного и результатов иных математических преобразований над иррациональными и рациональными числами.
In the 10th century,the Iraqi mathematician Al-Hashimi provided general proofs(rather than geometric demonstrations) for irrational numbers, as he considered multiplication, division, and other arithmetical functions.Голдакр известен колонкой« Bad Science» в газете Guardian, которую он вел в 2003- 2011 годах, и книгами: Bad Science( 2008, русское издание« Обман в науке»,2010, критика иррациональности и некоторых форм нетрадиционной медицины); Bad Pharma( 2012,« Вся правда о лекарствах», изучение рекламных и научных практик компаний фармацевтической промышленности), I Think You will Find It' s a Bit More Complicated Than That коллекция журналистских работ Бена.
Goldacre is known in particular for his Bad Science column in The Guardian, which he wrote between 2003 and 2011, and is the author Ключевые слова: рациональность, иррациональность, графология, соционика, анализ почерка, SP( СЛИ), тип информационного метаболизма.
Keywords: rationality, irrationality, graphology, socionics, handwriting analysis, SP(SLI), type of information metabolism.Иррациональность либерализма заметил еще Карл Маркс в XIX веке.
Irrationality of liberalism was noticed still by Charles Marx in XIX century.Иррациональность, граничащая с безумием.
Irrational, bordering on insane.Мириться с иррациональностью это основа любых отношений.
Putting up with irrationality is the foundation for every relationship.Некоторые процессы рационализации иррациональностей и двухстороняя оценка одного числового ряда.
Some processes of irrational rationalization and two-sided evaluation of a single number series.Ключевые слова: иррациональность, рациональность, двухсторонняя оценка, формула бинома Ньютона, биномиальные коэффициенты.
Keywords: Irrationality, rationality, two-sided estimate, Newton binomial formula, binomial coefficients.Ключевые слова: соционика,психология, иррациональность, рациональность, экстраверсия, интроверсия, логика, этика, интуиция, сенсорика, тестирование.
Key words: socionics,psychology, irrationality, rationality, extroversion, introversion, logic, ethic, intuition, sensation, testing.Ключевые слова: соционика, интертипные отношения,рациональность, иррациональность, экстраверсия, интроверсия, признаки Рейнина, квадра, клуб.
Key words: socionics, intertype relations,rationality, irrationality, extraversion, introversion, Reinin traits, quadra, club.И такого рода иррациональность и разочарование все явственнее проступают у нас на форуме.
That irrationality and frustration is increasingly visible in this body.Ключевые слова: соционика, аспекты информационного потока, процесс коммуникации,рациональность, иррациональность, логика, интуиция, сенсорика, этика.
Key words: socionics, informational flow aspects, communication process,rationality, irrationality, logic, intuition, sensation, ethic.Ключевые слова: соционика, соционический тип, экстарверсия, интроверсия,рациональность, иррациональность, логика, этика, сенсорика, интуиция.
Key words: socionics, socionic type, extraversion, introversion,rationality, irrationality, logic, ethic, sensation, intuition.
