Mitä Tarkoittaa ИСКАЖАЮЩИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• distorting
• distort
• distorted

Esimerkkejä Искажающие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

М: Желания и страх- отвлекающие и искажающие факторы.
M: Desire and fear are the obscuring and distorting factors.

Описаны социальные причины, искажающие естественные проявления типа информационного метаболизма.
The social reasons, distorting the natural displays of type of informative metabolism, are described.

В этом заявлении содержатся утверждения, искажающие реальное положение дел на Кипре.
The statement in question contains allegations that distort the realities of Cyprus.

Это различного рода шумы, искажающие полезный сигнал и в конечном счете ухудшающие качество изображения.
These are noises of different kinds that distort useful signal and in the end worsen the image quality.

Особую обеспокоенность вызывают барьеры, препятствующие и искажающие торговлю сельскохозяйственными продуктами.
Of particular concern are those barriers preventing and distorting agricultural trade.

Необходимо будет постоянно пересматривать школьные учебники, с тем чтобы устранить стереотипы, искажающие представление о женщинах.
School textbooks would have to be constantly reviewed to eliminate stereotypes that distorted the image of women.

Богатые страны должны улучшать и ликвидировать искажающие условия торговли сельскохозяйственные дотации.
Rich countries must improve market access and dismantle trade distorting agricultural subsidies.

Часто надписи не умещаются в кнопки, встречаются непереведенные участки интерфейсов и машинные переводы, искажающие смысл.
You can often find texts which do not fit in the buttons, not translated portions of interface and machine translations, which distort the meaning.

Другие( такие как нормативно- правовые акты, искажающие рынок в пользу определенного вида топлива или финансируемой за счет государственных средств технологии) влияют на затраты и цены косвенно.
Others(such as regulations that skew the market in favour of a particular fuel or government-sponsored technology) affect them indirectly.

Структуры используются одновременно как экраны и преломляющие свет линзы, создающие тени и искажающие проекции на стенах галереи.
Structures are used simultaneously as screens and light refractive lenses, creating shadows and distorting projections on the walls of the gallery.

Устранить ценовые сигналы, искажающие потребительские и инвестиционные решения домохозяйств, предпринимателей и государственного сектора и противоречащие принципам устойчивости.
Address price signals that distort the consumption and investment decisions of households, businesses and the public sector and undermine sustainability values.

Вы желаете осуществить перевод сайтов на русский, а в итоге вы видите« кривой» текст и неверно сформированные предложения, искажающие, порой, главный смысл.
You wish to translate a website into Russian, but all you receive is an"off-base" text with inadequate sentences, which at times distort the main meaning.

Таким образом, в этом случае преследуется цель устранить искажающие последствия неравномерных изменений в уровнях цен между странами, в результате которых нередко рассчитывались неразумные уровни доходов на душу населения в долларах США.
It therefore seeks to eliminate the distorting effects of uneven price changes between countries that often resulted in unreasonable levels of per capita income in United States dollars.

Ованнес Ованнисян отмечает, что уже тогда азербайджанская делегация старалась внести в повестку ПАСЕ антиармянские резолюции, искажающие суть карабахской проблемы.
Hovhannes Hovhannisyan notes that already at the time, Azeri delegation attempted to obtain anti-Armenian resolutions distorting the essence of the Karabakh conflict.

Активисты, ссылающиеся на религию и искажающие ее заповеди в целях осуществления своих тайных замыслов, пытались и пытаются с помощью различных форм насилия дестабилизировать социальный и государственный порядок.
Activists invoking religion and distorting religious precepts to promote their undeclared ends had attempted and were still attempting through various forms of violence to destabilize the social and institutional order.

В Гватемале считаются недействительными и лишенными юридической силы все законы, правительственные постановления и иные распоряжения, нарушающие или искажающие права, гарантируемые Конституцией.
In Guatemala, laws, governmental orders and orders of any other kind which violate or distort rights guaranteed by the Constitution are null and void ipso jure.

Как заявил в среду президент Буш, Соединенные Штаты готовы предпринять новые шаги в целях ускорения этого прогресса: мы отменим все тарифы и субсидии, искажающие принцип свободной торговли, по мере того, как другие нации будут делать то же самое.
As President Bush said on Wednesday, the United States is prepared to take new action to accelerate this progress: we will eliminate all tariffs and subsidies that distort free trade-- as other nations do the same.

Эти предприятия управляют перевозками и получают прибыль от них, зачастую не неся обязательной ответственности за стандарты или безопасность, и тем самым могут рассматриваться как искажающие рынок.
These entities manage and profit from haulage activity, frequently without having mandated liability for standards or safety and thus could be viewed as distorting the market.

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) говорит, что вызывает сожаление то, что год от года по-прежнему одни и те же ложные и искажающие истину утверждения выдвигаются делегацией Израиля.
Ms. Rasheed(Observer for Palestine) said that it was regrettable that the same assertions of misrepresented and distorted truths continued to be made by the delegation of Israel year after year.

В состав суда входили тайные магистраты, которые осуществляли судебные процедуры в специальных капюшонах, не позволяющих установить их личность, и говорили через специальные микрофоны, искажающие тембр голоса.
The court was composed of secret judges who conducted the proceedings behind special windows which prevented them from being identified and with loudspeakers which distorted their voices.

В заявлении содержатся утверждения, грубо искажающие реальность на Кипре и лишний раз демонстрирующие, что кипрско- греческая сторона больше заинтересована в пустых заявлениях, нежели в поиске реальных путей урегулирования кипрского спора.
The statement contains allegations that grossly distort the realities of Cyprus and demonstrate yet again that the Greek Cypriot side is more interested in generating rhetoric than seeking a realistic settlement of the Cyprus dispute.

Неэффективное управление и слабые правовые и политические институты создают неопределенность, ограничивают инвестиции, а также поощряют погоню за рентой, искажающие структуру экономического развития.
Poor governance and weak legal and political institutions create uncertainty, discourage investment, and favour rent-seeking activities that distort the pattern of economic development.

В этом заявлении содержатся утверждения, грубо искажающие реальное положение дел на Кипре и в очередной раз доказывающие, что кипрско- греческая сторона предпочитает словопрения поиску путей урегулирования кипрского вопроса на основе переговоров.
The statement contains allegations that grossly distort the realities of Cyprus and demonstrates yet again that the Greek Cypriot side is more interested in generating rhetoric than seeking a negotiated settlement of the Cyprus dispute.

Эти инциденты были вызваны несколькими не связанными друг с другом обстоятельствами, использованными в корыстных целях некоторыми безответственными субъектами, которые стали распространять листовки, искажающие реальные факты.
The incidents were caused by several unrelated circumstances but were capitalized upon by certain irresponsible elements who circulated leaflets distorting the facts. No less than the Bishop of the Dili Diocese.

По сути, искажающие реальность, тормозящие мирный переговорный процесс карабахского урегулирования эти резолюции были попыткой их авторов дискредитировать эту высокую европейскую площадку и сознательно ввести в заблуждение международное сообщество.
In fact, those Resolutions distorting the reality, impeding the peaceful negotiation process on the Karabakh conflict were an attempt by their authors to discredit that European high platform and deliberately mislead the international community.

В этих заявлениях содержатся утверждения, грубо искажающие кипрскую реальность и вновь показывающие, что сторона киприотов- греков более заинтересована в политической пропаганде, чем в содействии усилиям по укреплению доверия между двумя сторонами.
These statements contain allegations that grossly distort the realities of Cyprus and demonstrate yet again that the Greek Cypriot side is more interested in political posturing than in assisting in efforts to build confidence between the two sides.

По поручению моего правительства имею честь сослаться на направленное Вам письмо представителя киприотов- греков при Организации Объединенных Наций от 12 марта 1999 года, в котором содержатся утверждения, искажающие суть кипрского вопроса A/ 53/ 863- S/ 1999/ 282.
Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 12 March 1999 addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations(A/53/863-S/1999/282), which contains allegations distorting the nature of the Cyprus question.

Средства массовой информации, допустившие публикации, способные нанести ущерб чести, достоинству или деловой репутации кандидатов, по требованию кандидата обязаны опубликовать опровержение или дать разъяснение на статью или выступление, не соответствующие действительности или искажающие ее.
Mass media that issued publications capable of damaging dignity, honour or business reputation of candidates, upon their request, should publish a refutation or give a clarification on the article or speech that did not correspond to reality or distorted it.

Согласно принятой в Гватемале правовой системе Конституция является основным законом, имеющим наивысшую юридическую силу, соответствовать которому должны все принимаемые нормативно- правовые акты; законы, нарушающие или искажающие положения, установленные Конституцией, являются ничтожными в силу самого права ipso jure.
Under the Guatemalan legal system the Constitution is regarded as the supreme law of the nation and the validity of any other legislative text will depend on its conformity with the Constitution. Any legislation which violates or distorts the precepts of the Constitution is rendered void ipso jure.

Однако, несмотря на то, что эти альтернативные варианты устранили в определенной степени искажающие последствия выпадающих показателей, они привнесли свои собственные проблемы, такие, как утрата определенной информации о сравнительных позициях, не только по выпадающим показателям, значения которых были заменены, но и по другим результатам наблюдения.
However, while these alternatives remedied some of the distorting effect of outliers, they entailed problems of their own, such as the loss of some information on relative positions, not only for outliers, whose values were to be replaced, but also for other observations.