Mitä Tarkoittaa ИСКЛЮЧАЮЩИЕ ПРОТИВОПРАВНОСТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• precluding wrongfulness

Esimerkkejä Исключающие противоправность käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Обстоятельства, исключающие противоправность.
Circumstances precluding wrongfulness.

Часть вторая, Глава V-- Обстоятельства, исключающие противоправность.
Part Two, Chapter V-- Circumstances precluding wrongfulness.

II. Обстоятельства, исключающие противоправность.
II. Circumstances precluding wrongfulness.

Исключающие противоправность обстоятельства в праве в области.
Circumstances precluding wrongfulness in the law of State responsibility.

Глава v. обстоятельства, исключающие противоправность 97.
Chapter v. circumstances precluding wrongfulness 95.

Обстоятельства, исключающие противоправность или ответственность?
Circumstances precluding wrongfulness or responsibility?

В главе V проекта перечисляются обстоятельства, исключающие противоправность.
Chapter V listed the circumstances precluding wrongfulness.

Обстоятельства, исключающие противоправность,-- необходимость.
Circumstances precluding wrongfulness-- necessity.

Статья 27 Последствия ссылки на обстоятельства, исключающие противоправность.
Article 27 Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness.

Обстоятельства, исключающие противоправность,-- общие соображения.
Circumstances precluding wrongfulness-- general considerations.

Исключающие противоправность обстоятельства в праве в области ответственности государств.
Circumstances precluding wrongfulness in the law of State responsibility.

Глава V: Обстоятельства, исключающие противоправность статьи 29- 35.
Chapter V: Circumstances precluding wrongfulness articles 29-35.

Это- общее положение, охватывающее все обстоятельства, исключающие противоправность.
This is a general provision covering all the circumstances precluding wrongfulness.

В ней должна содержаться ссылка и на обстоятельства, исключающие противоправность согласно главе V. Гватемала.
This should make reference also to the circumstances precluding wrongfulness under Chapter V. Guatemala.

Однако эта проблема более полно рассматривается в рамках главы V Обстоятельства, исключающие противоправность.
However, this problem is more appropriately discussed in the framework of Chapter Five circumstances precluding wrongfulness.

Во-первых, имеются ли другие обстоятельства, исключающие противоправность общего характера, которые следует признать в главе V?
First, are there other circumstances precluding wrongfulness of a general character which ought to be recognized in Chapter V?

Было рекомендовано, чтобы это исключение в общей статье распространялось на все обстоятельства, исключающие противоправность.
It was recommended that this exception be extended to all circumstances precluding wrongfulness in a general article.

Представляется, что обязательства, исключающие противоправность, закреплены в многочисленных двусторонних соглашениях о сотрудничестве, заключенных в рамках Европейского сообщества.
Circumstances precluding wrongfulness appeared to have been embodied in numerous European Community bilateral cooperation agreements.

В главе V части первой этих статей содержится восемь статей под заголовком<< Обстоятельства, исключающие противоправность.
Chapter V of part one of those articles contains eight articles under the heading"Circumstances precluding wrongfulness.

Однако было обращено внимание на обстоятельства, исключающие противоправность, указанные в многочисленных двусторонних соглашениях Европейского сообщества о сотрудничестве.
However, attention was drawn to the circumstances precluding wrongfulness embodied in numerous European Community bilateral cooperation agreements.

Например, техническая организация вряд ли окажется в ситуации, когда она должна будет ссылаться на определенные обстоятельства, исключающие противоправность.
For instance, a technical organization would be highly unlikely to be in a position to invoke certain circumstances precluding wrongfulness.

Например, статья 26 предусматривает, что указанные в статьях основания, исключающие противоправность, не могут быть использованы для оправдания действия, которое не согласуется с каким-либо обязательством, вытекающим из императивной нормы20.
Article 26, for example, provides that the grounds excluding wrongfulness in the Articles, may not be used to justify an act that is inconsistent with an obligation arising under a peremptory norm.

И хотя практика ссылки на обстоятельства, исключающие противоправность какого-либо деяния международной организации, пока ограниченна и маловероятно, что какие-либо из подобных обстоятельств будут возникать в связи с той или иной международной организацией, нет никаких оснований считать, что обстоятельства, применимые к государству, не могут действовать в отношении международной организации.
Although practice with regard to the invocation of circumstances precluding the wrongfulness of an act of an international organization was limited, and it was unlikely that some of those circumstances would arise with respect to an international organization, there was no reason to consider that circumstances applicable to a State could not be applied to an international organization.

В этой связи оратор также согласна со статьей 26, которая предусматривает, что никакие обстоятельства не могут рассматриваться как исключающие противоправность любого деяния государства, если это деяние не соответствует обязательству, вытекающему из императивной нормы общего международного права.
In that connection, she also welcomed article 26, which provided that no circumstance could be regarded as precluding the wrongfulness of an act which was not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law.

Поэтому при обсуждении обстоятельств, исключающих противоправность, следует исходить из этой же посылки.
When discussing circumstances precluding wrongfulness one should therefore start from the same premise.

В отношении обстоятельств, исключающих противоправность, имеющаяся практика применительно к международным организациям также ограничена.
Also with regard to circumstances precluding wrongfulness, available practice relating to international organizations is limited.

В главе V об обстоятельствах, исключающих противоправность, проект статьи 17 речь идет о согласии.
Under chapter V on circumstances precluding wrongfulness, draft article 17 concerned consent.

Например, некоторые положения об обстоятельствах, исключающих противоправность, требуют адаптации или изменения формулировок.
For example, some of the provisions on circumstances precluding wrongfulness had required adaptation or rewording.

Ссылка на обстоятельство, исключающее противоправность, в соответствии с настоящей главой не затрагивает.
The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to.

Ссылка на обстоятельство, исключающее противоправность, в соответствии с настоящей главой делается без ущерба.
The invocation of a circumstance precluding wrongfulness under this Chapter is without prejudice.