Mitä Tarkoittaa ИСТОЛКОВЫВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be read
• be interpreted
• be construed
• be understood

Esimerkkejä Истолковывать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Впрочем, ему там нечего истолковывать.
Anyway, there's nothing for him to interpret.

Следует истолковывать как« Молдова выбирает реванш!».
Should be read as-“Moldova chooses revenge!”.

Поведение и поступки можно оценивать и истолковывать поразному.
Behaviour and conduct can be appraised and interpreted in different ways.

Однако это нельзя истолковывать как право вето для всех государств.
However, that cannot be interpreted as a right of veto for all States.

Только нельзя самому назначать сроки или истолковывать их по-своему.
Only it is impossible most appoint terms or to interpret them in own way.

Пункт 5 статьи 32 Статута следует истолковывать с учетом этой перспективы.
Article 32, paragraph 5, of the Statute must be interpreted in this perspective.

Эти термины можно истолковывать как означающие" прицепы с центральной осью" и" полные прицепы.
That could be interpreted as centre axle trailers and full trailers.

Поэтому наше голосование сегодня не следует истолковывать как изменения в политике Нигерии.
Therefore, our vote today should not be interpreted as a shift in Nigeria's policy.

Но это не следует истолковывать как полное согласие с содержащимися там рекомендациями.
This should not be construed as total consent to the recommendations however.

Одно лишь присутствие в запретной зоне нельзя истолковывать как участие в военных действиях.
Mere presence in a restricted area cannot be construed as participation in hostilities.

С необходимостью понимать и истолковывать мы постоянно сталкиваемся в своей практике.
We often encounter the necessity to understand and interpret in our practice.

Тен- денции фемицида особенно трудно наблюдать и истолковывать из-за нехватки данных.
Trends in femicide are especially difficult to monitor and interpret because of scar- city of data.

Я лично считаю, что мы должны истолковывать текст в соответствии со второй точкой зрения.
Personally, I believe we must interpret the text according to the last opinion.

Кроме того, выражение" супружеские пары и отдельные лица" также следует истолковывать в этом контексте.
Moreover, the phrase"couples and individuals" should also be interpreted in that context.

К примеру, Конвенцию следует истолковывать в свете общих рекомендаций Комитета.
The Convention, for example, must be interpreted in light of the Committee's general recommendations.

Сказанное следует истолковывать в свете трактовки этой статьи в качестве источника международного права.
That should be read in the light of the article as a source of international law.

Позицию Соединенных Штатов не следует истолковывать как атаку на свободу выражения.
The position of the United States should not be interpreted as an infringement on freedom of speech.

Она была проведена на экспериментальной основе, и ее результаты следует истолковывать с осторожностью.
It was undertaken on an experimental basis and its results should be interpreted with caution.

В этом параграфе объясняется, как истолковывать табличку со сведениями о сертификации оранжевая табличка.
This paragraph explains how to interpret the type approval label orange label.

Должно быть само собой очевидным, что каждую статью следует истолковывать в свете других статей.
It should be self-evident that each article must be read in the light of other articles.

С тем чтобы государства могли правильно истолковывать эти утверждения, Генеральный секретарь подчеркивает, что.
So that States can correctly interpret these contentions, the Secretary-General stresses that.

Гн Жармаш подчеркнул, что эту просьбу Франции не следует истолковывать как признание позиции Вануату.
Mr. Jarmache emphasized that that request by France should not be construed as recognition of the position of Vanuatu.

Ничто в настоящем Руководстве не следует истолковывать как изменение прав или обязательств Сторон в рамках Конвенции.
Nothing in these guidelines should be construed as changing the rights or obligations of Parties under the Convention.

Качественные данные являются источником контекстуальной информации и помогают истолковывать собранные статистические данные.
Qualitative data provide contextual information and help to explain the statistical data collected.

В обоих случаях эти положения следует истолковывать в свете преамбул и целей соответствующих инструментов.
In both cases, these provisions should be interpreted in the light of the preambles and the objectives of the respective instruments.

Этот вариант надлежит истолковывать с учетом более ограничительного текста в английском варианте(" without discrimination")" 66.
This version must be read in the light of the more restrictive text of the English version'without discrimination.

Поэтому последний пункт преамбулы этого проекта резолюции не следует истолковывать как изменение хорошо известной позиции Турции по этому вопросу.
For that reason, the last preambular paragraph of the draft resolution should not be construed as a change in Turkey's well-known position on that question.

Это определение не следует истолковывать как определение, включающее" человеческий" капитал в качестве накопления капитала в рамках СНС;
This definition should not be interpreted as including human capital as capital formation within the SNA;

Суд подтвердил, что« Государственный суд в ранней практике подчеркивал, что Эстонское право следует истолковывать, как можно в большей мере учитывая формулировку и цели права Евросоюза.
The court referred to its earlier practice, which emphasises that"Estonia's acts of law should be interpreted as much as possible in consideration with the wording and purpose of European Union law.

Отдельные инциденты подобного рода нельзя истолковывать как проявление всеобщей ненависти к членам христианских общин в целом.
Stray incidents of this kind cannot be construed as a general hatred directed against the Christian communities as a whole.