Mitä Tarkoittaa ИХ КОНТРАКТОВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• their contracts
• their appointments
• their contract

Esimerkkejä Их контрактов käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Визы выдаются им на срок действия их контрактов.
The duration of their visas depends on the length of their contract.

Будто они даже не знают, что срок их контрактов подходит к концу.
It's like they don't even know that their contracts are about to expire.

Набрать первую группу помощников, работающих по краткосрочным контрактам, после определения условий их контрактов;
Recruit the first set of short-term assistants after defining the modalities of their contract;

Ирак утверждает, что служанки выехали в 1992 году из-за истечения их контрактов, а не в результате войны.
Iraq asserts that the housemaids departed in 1992 and left because their contracts had terminated, rather than as a result of the war.

По информации Digitimes, ряд азиатских производителей комплектующих в настоящее время проверки их контрактов.
According to information from Digitimes, several Asian manufacturers of components are currently validating their contracts.

Из-за краткосрочности их контрактов Группе приходится постоянно заниматься профессиональной подготовкой новых водителей.
Owing to the short-term nature of their contracts, the Unit is constantly involved in the training of new drivers.

Консультантам и подрядчикам разрешалось начинать работу до утверждения их контрактов( Отделение ЭКЛАК в Сантьяго)… пункт 652с.
Consultants and contractors were allowed to commence work prior to the approval of their contracts(ECLAC in Santiago…) para. 652 c.

Отдел проанализирует их и информирует терапевтов, проводящих медицинские обследования, о продлении/ прекращении их контрактов.
The Division will review them and inform the examining physicians of the continuation/ termination of their appointments.

Более мелкие подразделения предлагают объединить усилия и нанять специального менеджера для осуществления всех их контрактов и управления их исполнением.
Smaller units suggested creating a cluster among themselves with a dedicated contract manager to implement and manage all their contracts.

Что правительство также начало информировать работников о том, что вступление в профсоюз может поставить под угрозу продление их контрактов.
That the government has also proceeded to intimate to such persons that joining the union may compromise the renewal of their contracts.

Вместе с тем, как представляется, существуют компании, которые либо не производят платежей согласно условиям их контрактов, либо не сообщают о таких платежах.
However, there also appear to be companies that have either not made payments according to the terms of their contracts or have not reported these payments.

Сотрудники могут уволиться со службы по собственному желанию, направив уведомление об этом Генеральному секретарю в соответствии с условиями их контрактов.
Staff members may resign from service upon giving the Secretary-General the notice required under the terms of their appointment.

Четырем консультантам по завершении их контрактов было выплачено денежное вознаграждение без составления на них какой-либо производственной характеристики об удовлетворительной работе;
Remuneration was paid to four consultants on completion of their contracts, without obtaining any report on their satisfactory performance;

Во многих случаях такой персонал не имеет представления о том, к кому обратиться для урегулирования трудовых споров, относящихся к сфере действия их контрактов.
Many times, such personnel do not know to whom to turn, to resolve employment-related disputes pertaining to their contracts.

В рамках компаративного обзорного процесса происходит отбор конкретных сотрудников на предмет сокращения, а сроки действия их контрактов синхронизируются с датами упразднения должностей.
Using the comparative review process, specific staff are selected for downsizing, with their contract validity dates synchronized to the post abolition dates.

Неадекватная система контроля и мониторинга индивидуальных трудностей МСС, особенно на начальном и завершающем этапах их контрактов.
An inadequate control and monitoring system of the individual difficulties of the JPOs, especially at the beginning and at the concluding phase of their assignment.

Что касается парагвайских работников, эмигрировавших за границу, то насколько тщательно правительство отслеживает условия их контрактов и труда в целях защиты их прав?
As to Paraguayan workers who emigrated abroad, how closely did the Government monitor the terms of their contracts and employment conditions in order to safeguard their rights?

Сотрудники, нанятые на должности, которые в конечном итоге не будут утверждены, будут в случае необходимости зачисляться на вакантные должности до истечения их контрактов.
Staff employed against posts which eventually are not approved would be accommodated against vacancies until the expiry of their contracts, if necessary.

Сотрудникам, имеющим контракты ПРООН на работу исключительно в ЮНОПС, будут во время возобновления их контрактов предоставляться контракты ЮНОПС.
Staff holding UNDP letters of appointment that are limited to service with UNOPS, will, at the time of renewal of their appointment, be issued with UNOPS letters of appointment..

Так как они в значительной степени не доверяют местным властям, они пробуют быть чрезвычайно законопослушным так, чтобы не было никаких лазеек для делегитимизации их контрактов.
Since they largely do not trust the local authorities they try to be extremely law-abiding so that there are no loopholes for delegitimizing their contracts.

Начиная с 2010 года действует постановление, которое позволяет трудящимся переходить в другие компании по истечении их контрактов или в случае несоблюдения их договоров работодателями.
Since 2010, a decision had allowed workers to move to another company after expiration of their contracts, or upon non-respect of their contracts by their employers.

Омбудсмен указала на необходимость обучения/ служебной ориентации всех новых сотрудников независимо от типов или сроков действия их контрактов или уровня должностей.
The Ombudsman called for training/orientation for all new recruits irrespective of the type or duration of their contract or their level.

Аналогичным образом отказ в найме женщин по причине их возможной беременности и прекращение их контрактов, если они беременеют, представляет собой прямую дискриминацию в отношении права на труд.
Similarly, the refusal to hire women because they could become pregnant, or the termination of their contracts if they do so, constitute direct discrimination in relation to the right to work.

Контракторы должны представить краткий перечень работ, осуществленных до настоящего времени, и подробный план работы на следующий пятилетний период действия их контрактов.
The contractors should provide a concise list of work carried out so far, and provide a detailed work plan for the next five-year phase of their contracts.

В рамках компаративного обзорного процесса происходит отбор конкретных сотрудников на предмет сокращения и сроки действия их контрактов синхронизируются с датами упразднения должностей.
Using the comparative review process, specific staff members are selected for downsizing, and their contract validity dates and synchronized to the dates set for the abolition of their posts.

Вместе с тем некоторые руководители, в особенности те, должности которых финансируются за счет внебюджетных ресурсов, выразили озабоченность в связи с продолжительностью их контрактов.
However, some managers, especially those whose posts are funded through extrabudgetary resources, expressed anxieties about the duration of their contracts.

Тридцать семь процентов заявителей обращались по поводу работы и карьеры, причем многие из них сталкиваются с проблемой ликвидации их должностей, невозобновления или прекращения их контрактов см. рисунок 6.
Thirty-seven per cent of the visitors raised concerns related to their jobs and careers, with many facing abolition of their post, non-renewal of their contract or termination see figure 6.

Все эти советники работают по срочным контрактам, в которых предусматривается, что Организация не несет никаких дополнительных финансовых последствий после завершения их контрактов.
They were all employed under fixed-term contracts specifying that there would be no further financial implications for the Organization once their contracts were terminated.

Однако с такими же проблемами сталкиваются и консультанты и отдельные подрядчики, которые обращаются за советом в Канцелярию Омбудсмена после истечения срока их контрактов.
However, these issues are also of concern to consultants and individual contractors who contact the Ombudsman's office following the expiration of their contracts.

В Региональном отделении для Азии и Тихого океана служебная аттестация пяти консультантов проводилась через один- шесть месяцев после истечения срока действия их контрактов.
At the Regional Office for Asia and the Pacific, five consultants were evaluated as to their performance from one to six months after the expiration of their contracts.