Mitä Tarkoittaa КАСАВШЕЕСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• concerning
• regarding
• relating to
• referring to
• concerned
• in respect
• in relation

Esimerkkejä Касавшееся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Когда они чувствовали острие… касавшееся их горла.
When they felt the spike… touching their throat.

Председатель сделал заявление, касавшееся процедуры, которая должна была применяться.
The Chairman made a statement regarding the procedure to be followed.

Председатель сделал заявление, касавшееся программы работы.
The Chairman made a statement regarding the programme of work.

Председатель сделал заявление, касавшееся процедур, которых необходимо было придерживаться.
The Chairman made a statement regarding the procedure to be followed.

Председатель сделал заявление, касавшееся организации работы.
The Chairperson made a statement regarding the organization of work.

Секретарь зачитал заявление, касавшееся финансовых последствий данного проекта резолюции.
The Secretary read out a statement regarding financial provisions related to the draft resolution.

Представитель Бенина сделал заявление, касавшееся его голосования.
The representative of Benin made a statement with regard to his vote.

Председатель сделал заявление, касавшееся процедуры рассмотрения данного пункта.
The Chairman made a statement regarding the procedure to be followed during the consideration of the item.

Комиссия обнародовала также свое постановление№ 6, касавшееся отзыва претензии Эритреи№ 18.
The Commission also released its decision No. 6 regarding the withdrawal of Eritrea's claim 18.

При этом многое, касавшееся сверхобычного плана, становится более физическим, тем следуя за эволюцией.
Moreover, much that concerns the superusual plan becomes more physical, thus following evolution.

Секретарь Комитета сделала заявление, касавшееся документа A/ C. 3/ 56/ L. 63.
The Secretary of the Committee made a statement pertaining to document A/C.3/56/L.63.

В 1985 году было отменено ограничение, касавшееся сельскохозяйственного и финансового секторов рынка.
In 1985 the restriction relating to the agricultural and financial sectors of the market was removed.

Впоследствии представитель Кении сделал заявление, касавшееся голосования его делегации.
Subsequently, a statement was made by the representative of Kenya concerning his delegation's vote.

В его распоряжении находилось предложение, касавшееся программы 28, Экономические и социальные вопросы.
It had before it the proposal in respect of programme 28, Economic and social affairs.

Секретарь сделал заявление, касавшееся последствий для бюджета по программам данного проекта резолюции с внесенными в него изменениями.
The Secretary made a statement regarding programme budget implications for the draft resolution, as revised.

Представитель Конго сделал заявление, касавшееся голосования по первой поправке.
The representative of the Congo made a statement regarding the vote on the first amendment.

Председатель сделал заявление, касавшееся программы работы Пятого комитета на неделю с 30 ноября по 4 декабря.
The Chairman made a statement regarding the programme of work of the Fifth Committee for the week of 30 November to 4 December.

Ноября 2000 года Специальный докладчик направил сообщение, касавшееся разработки проекта нового закона о печати.
On 1 November 2000, the Special Rapporteur sent a communication concerning the drafting of a new press law.

Второе сообщение, также касавшееся девяти невыясненных случаев, не было своевременно переведено для его включения в настоящий доклад.
The second communication, also concerning nine outstanding cases, was not translated in time for inclusion in the present report.

Финляндия представила сообщение от 16 мая 2002 года, касавшееся инцидента с российским посольством в Хельсинки.
Finland submitted a report, dated 16 May 2002, referring to an incident involving the Russian Embassy in Helsinki.

Председатель сделал заявление, касавшееся расписания работы Комитета на остальные недели основной части пятьдесят пятой сессии.
The Chairman made a statement regarding the Committee's work schedule for the remaining weeks of the main part of the fifty-fifth session.

Германия представила сообщение от 27 августа 2002 года, касавшееся инцидента с иракским посольством в Берлине.
Germany submitted a report, dated 27 August 2002, referring to an incident involving the Embassy of Iraq in Berlin.

Представитель Ливана сделал заявление, касавшееся голосования по данному проекту резолюции, который был принят на 53- м заседании Комитета.
The representative of Lebanon made a statement regarding the vote on the draft resolution, which had been adopted at the 53rd meeting of the Committee.

В августе 1993 года Специальный докладчик направил правительству Перу сообщение, касавшееся утверждений о незаконной пересадке органов детей.
In August 1993, the Special Rapporteur communicated with the Government of Peru in relation to allegations involving illegal organ transplants of children.

Уголовное законодательство, касавшееся установления ответственности должностных лиц, обеспечивающих применение стандартов, и определения возможных мер наказания в случае их несоблюдения.
Penal laws, to prescribe the responsibilities of the officials concerned with the implementation of standards and the penalties that.

В обоснование своего мнения по данному вопросу суд сослался на постановление Верховного суда от 31 октября 2006 года, касавшееся расторжения договора ППТЮ, дело 736.
On that point, the Court based its view on a Supreme Court judgement of 31 October 2006 relating to the avoidance of a contract CLOUT Case 736.

Сентября 2005 года заявитель обжаловала решение ФУМ от 19 августа 2005 года, касавшееся ее первого заявления о пересмотре решения по ее делу.
On 12 September 2005, the complainant appealed against the decision of the Federal Office for Migration of 19 August 2005, in relation to her first application for review.

В июне 2006 года правительство направило сообщение, касавшееся всех незакрытых дел, однако его ответы были сочтены недостаточными для установления обстоятельств этих дел.
On June 2006, the Government sent a communication regarding all outstanding cases. The responses were not considered sufficient to clarify the 54 cases.

Декабря 2005 года правительство Украины препроводило Рабочей группе одно сообщение, касавшееся трех лиц, которые, согласно полученной информации, исчезли все вместе в 1995 году.
On 16 December 2005, the Government of Ukraine transmitted one communication to the Working Group concerning the three persons who reportedly disappeared together in 1995.

Содержавшееся в тексте 1994 года исключение, касавшееся законных коммерческих интересов сторон, заменено ссылкой на законные коммерческие интересы поставщиков или подрядчиков.
The 1994 exception referring to legitimate commercial interests of the parties has been replaced with a reference to legitimate commercial interests of the suppliers or contractors.