Mitä Tarkoittaa КВАЛИФИЦИРОВАЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• qualified
• described
• defined
• classified
• characterized

Esimerkkejä Квалифицировала käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Одна делегация квалифицировала координацию как ключевое занятие УВКБ.
One delegation referred to coordination as core business for UNHCR.

НКПЧ квалифицировала свою роль как дополнительную по отношению к функциям судебной системы.
The NHRC described its role as complementary to that of the judiciary.

Прокуратура Украины квалифицировала инцидент как террористический акт.
The Crimean Prosecutor's Office qualified the incident as a terrorist attack.

Основываясь на выступлениях в Кубках мира по биатлону 2012 и 2013, Беларусь квалифицировала 5 мужчин и 5 женщин.
Based on their performance at the 2012 and 2013 Biathlon World Championships, Belarus qualified 5 men and 5 women.

Организация Объединенных Наций квалифицировала эти акты агрессии в качестве вопиющего нарушения прав человека.
The United Nations described these aggressions as a flagrant violation of human rights.

Основываясь на выступлениях в Кубках мира по биатлону 2012 и 2013, Болгария квалифицировала 5 мужчин и 1 женщину.
Based on their performance at the 2012 and 2013 Biathlon World Championships, Bulgaria qualified 5 men and 1 woman.

Всемирная конференция по правам человека также квалифицировала крайнюю нищету как" ущемление человеческого достоинства.
The World Conference on Human Rights also identified extreme poverty as a"violation of human dignity.

Основываясь на выступлениях на чемпионатах мира по биатлону 2012 и 2013, Украина квалифицировала 5 мужчин и 6 женщин.
Based on their performance at the 2012 and 2013 Biathlon World Championships, Ukraine qualified 5 men and 6 women.

Прокуратура Донецкой области квалифицировала обстрел Авдеевки как теракт, сообщает пресс-служба ведомства.
The Prosecutor's Office defined the shelling of Avdiivka as a terrorist act, as reported by the press service of the Prosecutor's Office.

Основываясь на выступлениях в Кубках мира по биатлону 2012 и 2013, Франция квалифицировала 6 мужчин и 6 женщин.
Men Women Based on their performance at the 2012 and 2013 Biathlon World Championships France qualified 6 men and 6 women.

По словам российского МИДа, ФРГ квалифицировала операцию« Зимнее волшебство» как преступление против человечности.
According to the Foreign Ministry of the Russian Federation, justice of Germany qualified operation"Winter magic" as a crime against humanity.

В своем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 58/ 534) Специальный докладчик квалифицировала их как международные преступления.
In her report to the General Assembly(A/58/534), the Special Rapporteur described them as international crimes.

Прокуратура квалифицировала их как способных на побег, им пришлось сдать свои паспорта, после чего они были помещены под домашний арест.
Prosecutors described them as flight risks, and as a condition of pretrial release, both men surrendered their passports and were placed under house arrest.

За тот же период Комиссия получила 144 жалобы на обращение, которое она квалифицировала как жестокое или унижающее достоинство.
During the same period, CNDH had received 144 complaints that it classified as cruel or degrading treatment.

Косовская полиция квалифицировала инцидент как этнически мотивированный и задержала в связи с ним одного косовского серба и одного косовского бошняка.
The Kosovo police classified the incident as ethnically motivated and apprehended a Kosovo Serb and a Kosovo Bosniak in connection with the attacks.

Конституция, действовавшая в момент принятия этого декрета- закона, квалифицировала государственную измену как" действия, которые признаны в качестве таковой" статья 245.
The Constitution in force when the Decree-Law in question was enacted defined“acts which are accepted as such” as treason art. 245.

В заявлении для общественности от 25 апреля 1997 года Специальный докладчик решительно осудила судебную процедуру и квалифицировала приговор как" судебный фарс.
In a public statement on 25 April 1997, the Special Rapporteur strongly condemned the court's proceedings and qualified the verdict as a“judicial farce”.

Прирост оборонного бюджета Индии, который моя коллега квалифицировала как" скромный", равен всему оборонному бюджету Пакистана- а ведь это всего лишь прирост.
The increase in the defence budget of India, which my colleague has described as"modest", is equal to the entire defence budget of Pakistan- just the increase.

Комиссия квалифицировала профессиональную подготовку персонала в качестве проблемы, которую нужно решать в рамках всех учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Training 218. The Board identified staff training as a topic to be addressed throughout all United Nations agencies, funds and programmes.

Комиссия не предоставила представителям групп, которые она квалифицировала как" секты", возможности выступить в свою защиту в связи с выдвинутыми против них обвинениями.
The commission never gave representatives of groups it describes as"cults" an opportunity to defend themselves from the accusations made against them.

Когда делегация квалифицировала положение в центрах содержания под стражей для несовершеннолетних как катастрофическое, она имела в виду период до конца 1990- х годов.
In describing the situation in detention centres for minors as disastrous, the delegation had had in mind the period up to the late 1990s.

В Организации Объединенных Наций Комиссия по правам человека квалифицировала смертную казнь через побитие камнями как исключительно жестокий или бесчеловечный способ осуществления казни.
At the United Nations, the Commission on Human Rights described execution by stoning as a particularly cruel or inhuman means of execution.

Специальный докладчик в публичном заявлении 25 апреля 1997 года резко осудила ход судебного разбирательства по этому делу и квалифицировала вынесенный приговор как" судебный фарс.
In a public statement of 25 April 1997, the Special Rapporteur strongly condemned the court's proceedings and qualified the verdict as a"judicial farce.

В своей резолюции 49/ 70 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций квалифицировала переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в качестве одной из высокоприоритетных задач.
In its resolution 49/70 the United Nations General Assembly defined negotiations on the comprehensive nuclear-test-ban treaty as a high-priority task.

В своем докладе( S/ 2005/ 60) Комиссия установила, что преступления, совершенные в Дарфуре, не равнозначны геноциду, и квалифицировала их в качестве преступлений против человечности.
In its report(S/2005/60), the Commission found that the crimes committed in Darfur did not amount to genocide and characterized them as crimes against humanity.

Всемирная конференция по правам человека квалифицировала ситуацию в Боснии и Герцеговине как геноцид и обратилась к Совету Безопасности с просьбой принять соответствующие меры.
The World Conference on Human Rights had qualified the situation in Bosnia and Herzegovina as one of genocide and had appealed to the Security Council to adopt appropriate measures.

В рамках нескольких рассматривавшихся ею дел Комиссия по гражданской службе квалифицировала угнетение как акт жестокости, незаконных поборов, доминирования или злоупотребления властью.
The Civil Service Commission has defined, in several cases it has decided, oppression as an act of cruelty, severity, unlawful exaction, domination or excessive use of authority.

Газета Нью-Йорк Таймс квалифицировала это как« слабый намек на возможность санкций против Дамаска», в то время как Россия уже заявила, что не поддержит резолюцию, в которой будет содержаться хотя бы намек на санкции.
The New York Times qualified that as"a weak reference to the possibility of sanctions against Damascus", while Russia had said it would not accept a resolution that included even a hint of sanctions.

Следует признать, что незаконные деяния, которые Комиссия квалифицировала как международные преступления, не всегда с одинаковой степенью серьезности затрагивают интересы всех государств.
It had to be admitted that illegal acts which were defined by the Commission as international crimes did not necessarily affect the interests of all States with equal severity.

Необходимость прогресса в русле этой цели сегодня важна так же, как и три десятилетия назад, когда первая специальная сессия квалифицировала ядерное разоружение как приоритетный для международного сообщества пункт разоруженческой повестки дня.
The need for progress towards this goal remains as important today as three decades ago when the first special session identified nuclear disarmament as the priority disarmament agenda item for the international community.