Mitä Tarkoittaa КЛИНИКАМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• clinics
• hospitals

Esimerkkejä Клиникам käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Какие условия сотрудничества предлагаются клиникам?
What terms of cooperation are offered to clinics?

Это относится, в частности, также к клиникам и больницам.
This also applies in particular to clinics and hospitals.

Кроме того, клиникам рекомендуется принимать обоих супругов вместе.
Clinics are encouraged to receive spouses together.

Также площадка Дог Сириус может использоваться в качестве справочника по ветеринарным клиникам.
Sirius platform can be used as the reference book on veterinary clinics.

С нами у Вас есть возможность обратиться к лучшим докторам, клиникам и специалистам во Франкфурте.
We love to connecting you with the best doctors, clinics and specialists.

Необходимо уважать медицинский и гуманитарный персонал и уважительно относиться к больницам и клиникам.
Medical and humanitarian staff, hospitals and clinics must be respected.

Обучение адвокатов также продолжается и оказывается поддержка правовым клиникам в Университетах.
The training of advocates is also ongoing and university Legal Clinics are being supported.

Медицинская секция будет оказывать поддержку 11 клиникам в Южном Судане и 1 клинике в Энтеббе.
The Medical Section will support 11 clinics in South Sudan and 1 clinic in Entebbe.

До недавнего времени большинство людей игнорировали Францию, отдавая предпочтение немецким и израильским клиникам.
Until recently, most people have ignored France preferring German and Israeli hospitals.

МККК продолжал оказывать поддержку больницам и клиникам в Могадишо, Галгудуде, Мудуге, Хиране и Нижней Джубе.
ICRC continued to support hospitals and clinics in Mogadishu, Galgudud, Mudug, Hiran, and Lower Juba.

У нас есть база данных по клиникам репродуктивной медицины Украины, Чешской Республики, Грузии, Кипра и других стран.
We have worked out the data base of reproductive clinics of Ukraine, the Czech Republic, Georgia and others.

Благодаря хорошей транспортной инфраструктуре вы без труда доберетесь к клиникам, достопри- мечательностями в места проведения мероприятий.
The good infrastructure con nection will comfortably take you to any sights, event venues and hospitals.

В 1995 году ЮНИСЕФ предоставил трем клиникам Армии спасения основные лекарства для возобновляемой схемы лекарств.
In 1995, UNICEF provided three Salvation Army clinics with essential drugs for revolving drug scheme.

Кроме того, в период с 1997 по 2000 год правительство вложило 257 млрд. вон в оказание помощи частным клиникам в сельских районах.
In addition, between 1997 and 2000, the government invested 257 billion won to assist private hospitals in rural areas.

Как вы, возможно, знаете, другими клиникам бывает непросто привлечь к работе достаточное количество студентов.
As you probably know, other legal clinics often struggle to attract enough students to work in the clinics..

Причиной этого стал хороший спрос на медицинские услуги благодаря некоторым действительно качественным клиникам и прекрасным врачам.
Good demand for medical services thanks to some really qualitative clinics and great doctors became the reason of it.

Предоставление лекарств и медикаментов госпиталям и клиникам, июнь 2003 года, апрель 2004 года, сентябрь 2006 года, февраль 2007 года;
Providing medicines& medical supplies to hospitals& clinics June 2003, April 2004, September 2006, February 2007.

Кроме того, частным клиникам запрещается осуществлять трансплантацию органов и тканей, заниматься забором донорской крови и ее компонентов.
In addition, private clinics prohibited to transplantation of organs and tissues, engage fence of blood and its components.

Кроме того, эти женщины отмечали, что они не доверяют клиникам, поскольку они находятся под управлением правительства Судана.
Furthermore, those women stated that they did not trust the clinics, since they were run by the Government of the Sudan.

Особое внимание будет уделено клиникам и компаниям, которые занимаются пластической хирургией и эстетической медициной.
Particular attention will be given to those clinics and companies working in the fields of plastic surgery and aesthetic medicine.

Залогом успеха этой деятельности Центра является его близкое местоположение по отношению к клиникам, предоставляющим первичную медицинскую помощь.
Photo by Jessica Bentssen success is the Centre's location within the primary care setting, closely linked to the clinics.

В мае 2009 года всем государственным лицензированным клиникам Южной Кореи было официально разрешено предоставлять медицинские услуги иностранным пациентам.
In May 2009, all state licensed clinics in South Korea was officially allowed to provide medical services to foreign patients.

В некоторых странах большое число беременных женщин не имеют доступа к дородовым клиникам или же предпочитают не пользоваться их услугами.
In some countries, large numbers of pregnant women do not have access to antenatal clinic services or choose not to make use of them.

Государственным клиникам с меньшим количеством хуже подготовленных медработников оставляют лечение наиболее уязвимых групп населения- бедных, пожилых.
Public clinics are left to care for the most vulnerable groups-the poor, the elderly, the disabled-with fewer well trained physicians.

Секция по правам человека также оказывает поддержку клиникам по вопросам прав человека, учрежденным в колледже Фурабай и колледже по подготовке учителей в Порт- Локо.
The Human Rights Section also supports the human rights clinics established in the Fourabay College and Port Loko Teachers' College.

Обратная связь, касающаяся визита пациента и предоставленных ему услуг, может принести ценную информацию не только крупным лечебным учреждениям, но также небольшим клиникам и частным врачам.
Feedback provides valuable information not just for big health care institutions, but also smaller clinics or professionals with private practices.

Раненым детям не оказывается надлежащая медицинская помощь из-за невозможности получения безопасного доступа к больницам и клиникам, а также потому, что сопровождающие детей взрослые рискуют быть арестованными.
Injured children did not benefit from adequate medical treatment, given that hospitals and health clinics were not safely accessible and because adults accompanying them risked arrest.

Конфликты наносят ущерб зданиям и основной инфраструктуре, в частности дорогам и клиникам, а также негативно сказываются на таких предоставляемых государством услугам, как здравоохранение и образование, а также на каналах доставки продовольствия и других товаров народного потребления.
Conflict damages homes and essential infrastructure, such as roads and hospitals, and has an impact on public services, such as health care and education, and delivery channels for food and other consumption items.

Как граждане Гайаны, так и другие проживающие в стране лица имеют доступ к бесплатной специализированной медицинской помощи и городским государственным больницам, девяти( 9) региональным государственным больницам, 21 районному центру вторичной медицинской помощи, двум( 2) специализированным клиникам и 342 центрам первичной медико-санитарной помощи.
Both nationals and non nationals residing in Guyana have access to free medical attention at the main tertiary care and city referral public hospital, nine(9) regional public hospitals, 21 secondary/district hospitals, 2 specialist hospitals, and 342 primary health care facilities.

Кроме того, в отношении статьи 12 Конвенции, было бы полезно, если бы применительно к психиатрическим клиникам делегация уточнила бы, какова процедура подачи жалоб в связи с применением пыток и какова процедура их рассмотрения.
With regard to article 12 of the Convention, he asked the delegation to specify, with regard to psychiatric hospitals, what procedure existed for filing a complaint in cases of torture and what action was taken on such complaints.