Mitä Tarkoittaa КОМАНДИРОВАНИЯ СОТРУДНИКОВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• secondments
• co-location
• secondment of staff

Esimerkkejä Командирования сотрудников käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Не проявив особого энтузиазма по поводу создания системы для такого командирования сотрудников, он заявил о непонимании того, как она будет работать.
Expressing little enthusiasm for establishing a system for such secondments, he added that he did not see how it would work.

Особое внимание уделяется постановке и определению приоритетности задач, в том числе в привязке к процессам управления, основанного на конкретных результатах, распределения ресурсов и назначения и командирования сотрудников.
Particular attention is being paid to objective setting and prioritization, including the linkage to results-based management, and to the resource allocation and appointments and posting processes.

Они указывали на отсутствие квалифицированных кандидатов и на то, что их попытки добиться командирования сотрудников правительствами не увенчались особым успехом.
They cited a lack of qualified candidates and the limited success of their attempts to obtain staff on loan from Governments.

Это будет сделано путем командирования сотрудников по закупкам Департамента по вопросам управления в совместный центр обслуживания, что, как предполагается, станет составной частью стратегии поддержки на местах, разрабатываемой Департаментом полевой поддержки.
This would be achieved by out-posting Department of Management procurement capacity to the shared service centre that is envisaged to form part of the field support strategy under development by the Department of Field Support.

Кроме того, будет весьма приветствоваться предоставление ресурсов в форме командирования сотрудников и предложения младших сотрудников категории специалистов.
Also, resource contributions in the form of secondment of staff and offers of junior professional officers are highly welcome.

Для командирования сотрудников системы Организации Объединенных Наций для участия в операциях по поддержанию мира им предлагается указать, в чем они заинтересованы, путем заполнения анкеты, информация из которой используется для подготовки и ведения реестра.
For the assignment of staff members of the United Nations system to peace-keeping operations, staff members are invited to indicate their interest by filling out a form, the particulars from which are used to prepare and maintain a roster.

Упорядочение процесса ускоренного развертывания персонала для обеспечения более оперативного командирования сотрудников в чрезвычайных ситуациях или при изменении оперативной обстановки;
The streamlining of the Fast Track deployment process to ensure more rapid deployment of staff to emergency or changing operational situations.

На своем первом заседании Межучрежденческая группа поддержки обсудила практические пути содействия проведению первой сессии Постоянного форума, в частности, посредством представления документации, участия технических экспертов и командирования сотрудников для обслуживания сессии.
At its first meeting, the Inter-agency Support Group discussed practical ways in which it could contribute to the first session of the Permanent Forum, in particular through the provision of documentation, the participation of technical expertise and the secondment of staff for the servicing of the session.

Осуществляется постоянное сотрудничество между КЧП и оперативными гуманитарными организациями, содействующими координации гуманитарных вопросов, путем командирования сотрудников для выполнения функций КГД/ КР, а также другого руководящего персонала в УКГВ.
Ongoing collaboration between ERC and operational humanitarian organizations who contribute to humanitarian coordination by seconding staff for HC/RC functions as well as other senior staff to OCHA.

Что касается конкретно командирования сотрудников, то, как он объяснил, вопрос об этом решается на двусторонней основе с постоянными представительствами; кроме того, он отметил, что коллеги отбираются по широкому кругу сфер и регионов, и однозначно заявил о полном удовлетворении этой процедурой и сотрудниками, пришедшими на службу благодаря ей.
Regarding secondments specifically, he explained that they were handled bilaterally, with the Permanent Missions, noting that colleagues had been chosen from a broad range of areas and regions, and stating unequivocally that the Office had been extremely satisfied with the arrangement and the staff provided through it.

Повседневное оказание министерствам обороны, внутренних дел и юстиции содействия в координации вклада международного сообщества в осуществление национальных планов в области верховенства права и реформы сектора безопасности посредством командирования сотрудников в существующие координационные структуры и участия в их работе.
Daily assistance to the Ministries of Defence, the Interior and Justice in the coordination of international contributions to the implementation of nationally owned plans in the areas of the rule of law and security sector reform, through co-location and participation in the existing coordination structures.

В той степени, в которой это будут позволять имеющаяся технология и ресурсы, будет шире применяться практика использования электронной почты, поддержания прямых контактов между сотрудниками, возможного командирования сотрудников, совместного использования прецедентов, директивных указаний по процедурным вопросам и баз данных в отношении процедур представления и рассмотрения сообщений и проведения расследований, которые сопоставимы с процедурами, предусмотренными Факультативным протоколом к Конвенции.
There will be enhanced use of email, officer to officer contacts, possible secondments, shared use of precedents, procedural guidelines and databases, to the extent that technology and resources permit, with regard to communications and inquiry procedures, which are comparable to those of the Optional Protocol to the Convention.

МЦГЛ оказывает поддержку деятельности МГЛ/ МФЛ путем: командирования сотрудников в Секретариат; несения основной ответственности за подготовку проектов докладов Генерального секретаря и справочных документов; осуществление сотрудничества в рамках выдвинутых правительствами инициатив в поддержку программы работы МГЛ/ МФЛ; и выполнения предложений МГЛ о принятии мер, адресованных международным организациям.
ITFF has provided support to the IPF/IFF process through: secondment of staff to the Secretariat; lead agency responsibility for preparation of draft reports of the Secretary-General and background documents; cooperation with Government-led initiatives in support of the programme of work of IPF/IFF; and implementation of IPF's proposals for action addressed to international organizations.

Повседневное оказание помощи национальным органам власти, в частности министерствам обороны, внутренних дел и юстиции, в координации вклада международного сообщества в осуществление национальных планов реформирования сектора безопасности, включая Меморандум о взаимопонимании между Гвинеей-Бисау и ЭКОВАС относительно осуществления национальной программы реформирования сектора безопасности, посредством командирования сотрудников в существующие координационные структуры и участия в их работе.
Daily assistance provided to the national authorities, notably within the Ministries of Defence, Interior and Justice, in the coordination of international contributions to the implementation of nationally owned security sector reform plans, including the Guinea-Bissau-ECOWAS memorandum of understanding on the implementation of the national security sector reform programme, through co-location and participation in the existing coordination structures.

Такие программы могут включать командирование сотрудников и обмен ими.
Such programmes may include secondments and exchanges of staff.

Командирование сотрудников в Секретариат АКС То же( см. выше) То же см. выше.
Seconding staff to ACN Secretariat Same as above Same as above.

Будут осуществляться надлежащие процедуры, способствующие командированию сотрудников как в рамках Организации, так и вне ее.
Appropriate procedures should be established to facilitate secondments both in and out of the Organization.

Командированием сотрудников и консультантов в распоряжение секретариата проекта для работы в Женеве, в частности в качестве экономистов в области энергетики;
Secondment of staff and consultants to the project secretariat to work in Geneva, in particular, with respect to the energy economists;

В этой связи наиболее ярким примером является командирование сотрудников различных организаций в миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The secondment of staff from various organizations to United Nations peace-keeping operations was the most visible example in that regard.

УСВН также отметило существование определенной политики в отношении мобильности, в соответствии с которой, как предполагается, проводится командирование сотрудников с целью приобретения ими более богатого опыта деятельности на местах.
OIOS also noted that there is a mobility policy which supposedly guides the deployment of staff with a view to enhancing their field exposure.

Вопрос о командировании сотрудников должен решаться с учетом положений резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи о персонале, предоставляемом на безвозмездной основе.
The issue of seconded personnel should be subject to General Assembly resolution 51/243 on gratis personnel..

Для этого потребуется командирование сотрудников исправительных учреждений из государств- членов на таких же условиях, на которых будут командироваться сотрудники полиции Организации Объединенных Наций.
This will require that corrections officers be seconded from Member States under the same conditions as United Nations police seconded staff.

Группа приходит к заключению о том, что компания" Текнип" не представила достаточных доказательств в обоснование ее претензии о расходах на командирование сотрудников.
The Panel finds that Technip did not provide sufficient evidence to substantiate its claim for personnel secondment costs.

Конкретные примеры эффективной межучрежденческой координации, включая партнерства между правительствами, оперативное взаимодействие, подготовку кадров и командирование сотрудников.
Specific examples of effective inter-agency coordination, including Government partnerships, operational synergies, training and staff secondments.

Государствам следует содействовать использованию других методов взаимного информирования, которые будут способствовать оказанию взаимной помощи и выдаче, например изучению иностранных языков, командированию сотрудников и обменам между сотрудниками центрального органа или между исполняющими запросы и запрашивающими учреждениями.
States should promote other techniques for mutual education that will facilitate mutual assistance and extradition, such as language training, secondments and exchanges between personnel in central authorities or between executing and requesting agencies.

Это могло бы предусматривать командирование сотрудников государств- членов и организаций системы Организации Объединенных Наций, наем младших сотрудников категории специалистов, а также принятие других мер по укреплению потенциала Управления и расширению сотрудничества с государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций.
This could include secondments of staff from Member States and United Nations organizations, recruitment of junior professional officers, as well as other measures to strengthen the Office's capacity and enhance its cooperation with Member States and the United Nations system.

Мы также признаем необходимость дальнейшего укрепления тесных отношений сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в вопросах мира и безопасности путем разработки соответствующих механизмов, включая проведение регулярных или периодических консультаций, обмен информацией и командирование сотрудников в Секретариат Организации Объединенных Наций.
We also recognize the need for strengthening further close cooperative relations with the United Nations on issues of peace and security by devising appropriate modalities including regular or periodic consultations, exchange of information and through the secondment of officials to the United Nations Secretariat.

В статьях 29 и 30 Конвенции против организованной преступности предусмотрены программы подготовки персонала, командирование сотрудников и обмен ими для повышения профессионального уровня в определенных областях, где это необходимо, используя с этой целью региональные конференции, более активную профессиональную подготовку и техническую помощь в рамках международных и региональных органов и предоставление финансовой помощи для создания потенциала.
Articles 29 and 30 of the Organized Crime Convention call for training programmes, secondments and exchanges of staff to improve capacity in identified areas of need by means of regional conferences, increased training and technical assistance within international and regional bodies and provision of financial support for capacity-building.

Подготовка глоссариев, письменный перевод, командирование сотрудников в другие организации или места, повышение квалификации, включение сотрудников в резерв и даже общая подготовка к заседаниям представляют собой целесообразные альтернативные поручения, но лишь в разумных пределах.( Например, предполагается, что внештатные устные переводчики должны готовиться к заседаниям в свое личное время.);
The preparation of glossaries, translation, staff loans to other organizations or sites, training work, stand-by assignments and even general preparation for meetings are appropriate alternative tasks, but only within reasons. For instance, freelance interpreters are expected to prepare for meetings on their own time.

Призывает государства- члены содействовать на двусторонней, региональной или всемирной основе принятию мер по повышению квалификации сотрудников с целью укрепления механизмов взаимной помощи, например, организации специальной подготовки кадров, и, по возможности, командированию сотрудников и обмену кадрами, а также рассмотреть возможность использования в учебных целях видеокон- ференций и других современных средств связи;
Encourages Member States to promote, on a bilateral, regional or worldwide basis, measures to improve the skills of officials in order to strengthen mutual assistance mechanisms, such as specialized training and, whenever possible, secondment and exchanges of relevant personnel, and to consider the use of videoconferencingand other modern means of communication for training purposes;