Mitä Tarkoittaa КОМАНДИРОВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• second
• to assign
• to send
• send

Esimerkkejä Командировать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В Лондонской больнице не хватает людей, нас просили командировать медсестру на какое-то время.
The London Hospital is short-staffed again, and we have been asked to offer a nurse up for secondment.

Готов был командировать специалистов попросил образцы патологоанатомического материала, взятого у заболевших свиней для проведения лабораторных тестов.
It was ready to send experts, asked mortem samples taken from diseased pigs for laboratory tests.

Исходя из таких соображений, мы готовы командировать в штаб Миссии в качестве штабных офицеров служащих Японских сил самообороны.
From this point of view, we are preparing to dispatch Japanese Self-Defence Forces personnel to Mission Headquarters as staff officers.

Мы оба получили ранение в ногу, так что, эмм, мы полагаем, что заслужили отставку… и, эмм, вы могли бы просто командировать нас домой, в Штаты.
We both got shot in the foot, so, uh, we figured an honorable discharge would be in order and, uh, you could just send us back to the States.

К июню 2013 года планируется командировать двух окружных атторнеев в региональный центр в Гбарнге наряду с двумя государственными защитниками.
Two county attorneys were scheduled to be deployed to the Gbarnga hub region by June 2013, along with two public defenders.

Был утвержден план осуществления таких мер, и УЛР согласилась командировать в Найроби несколько сотрудников для оказания помощи в этом деле.
The implementation plan was approved and OHRM agreed to second a number of staff members to Nairobi to assist in this exercise.

Министерством принято решение командировать 3- х юристов из других подразделений МСХ для усиления работы юридической службы Комитета.
The Ministry decided to send 3 lawyers from other parts of the Ministry of Agriculture to strengthen the work of the legal service of the Committee.

Символьное отождествление выражений по шаблонам в языке Wolfram Language напрямую позволяет командировать выполнение по любому аргументу функции, или любой части выражения.
The Wolfram Language's symbolic pattern matching immediately allows dispatch on any argument of a function or any part of an expression.

Руководители государственных органов обязаны командировать указанных специалистов с сохранением среднемесячной заработной платы и возмещением затрат на проезд и проживание;
Heads of state bodies are obliged to dispatch these professionals with their average salary and reimbursement of expenses for travel and accommodation;

Несмотря на отсутствие поддержки со стороны суда, МФПЧ совместно с адвокатами приняла решение командировать г-жу Давид в Бахрейн для присутствия на суде.
Despite the Court's lack of support, FIDH, together with the defence lawyers, decided to confirm Ms. David's travel to Bahrain for the purpose of the trial.

В трудовом договоре указано, что мы можем командировать Вас на работу в другие предприятия( к нашим клиентам), что и означает статус арендного рабочего в предприятии- пользователе.
The contract of employment specifies that we can send you to work for another company(our client), which means that you are an agency worker in a user company.

В своем ответном письме от 2 ноября 2011 года Генеральный директор заявил о готовности командировать DDGSG, с тем чтобы<< обсудить вопросы, определенные>> в его предстоящем докладе Совету управляющих.
In his reply, dated 2 November 2011, the Director General indicated his preparedness to send the DDG-SG to"discuss the issues identified" in his forthcoming report to the Board of Governors.

Департамент операций по поддержанию мира подыскивает экспертов по реформированию полиции, вооруженных сил и сектора безопасности, а также специалистов по судебной и исправительной системам, которых можно было бы командировать в ПОООНС.
The Department of Peacekeeping Operations is identifying police, military and security sector reform experts, as well as justice and corrections specialists, who could be assigned to UNPOS.

В целях укрепления потенциала, увеличения объема знаний и усовершенствования навыков управления в этих организациях правительства могут командировать в них сотрудников министерств и ведомств для работы в течение полного или неполного рабочего дня.
Governments may second personnel from ministries and directorates on a full- or part-time basis to work in organizations to increase their capacities, knowledge and administrative skills.

Польша приняла также решение командировать на срок до 12 месяцев одну группу в составе девяти квалифицированных и опытных армейских офицеров для обеспечения под эгидой ООН подготовки местных специалистов для групп разминирования.
Poland has also decided to second for a period of up to 12 months a group of nine qualified and experienced army officers to provide, under the aegis of the United Nations, training for indigenous mine-clearance teams.

Укреплять систему правосудия, в том числе за счет увеличения ее людских, финансовых и технических ресурсов, командировать судей и практикующих адвокатов в провинции и обеспечивать предоставление бесплатной правовой помощи малоимущим женщинам для отстаивания своих прав;
Strengthen the justice system, including by enhancing its human, financial and technical resources, deploy judges and legal practitioners to the provinces and ensure the provision of free legal aid to women without sufficient means to claim their rights;

ПРООН необходимо заблаговременно командировать сотрудников в страновые отделения в сложных чрезвычайных ситуациях, с тем чтобы помочь ее партнерам в деле воплощения перспективы в области развития в стратегии и мероприятия по оказанию гуманитарной помощи.
UNDP needs to assign staff to country offices early on in complex emergencies to assist its partners in infusing a development perspective into humanitarian assistance strategies and activities.

Страна может, например, определить работу по наблюдению за связанными с водой заболеваниями в качестве представляющей общий интерес темы и командировать сотрудника в совместный секретариат для работы в этой области в целях осуществления одобренного плана работы в рамках Протокола.
A country could, for example, identify the work on water-related disease surveillance as an area of common interest, and second a staff member to the joint secretariat to work in this area for the implementation of the approved workplan under the Protocol.

Подобно тому, как государство может командировать должностных лиц в другое государство, передавая их в распоряжение последнего, чтобы они действовали в интересах и под контролем последнего, международная организация может передавать своих сотрудников в распоряжение государства.
Just as a State may second officials to another State, putting them at its disposal so that they act for the purposes of and under the control of the latter, so the same could occur as between an international organization and a State.

В некоторых случаях, особенно применительно к краткосрочным миссиям, могло бы быть более эффективным позволить Генеральному секретарю командировать сотрудника на срок до года, позволяя тем самым направляющей миссии заполнить вакансию, не нарушая работы принимающей миссии.
In some cases, in particular for missions of short duration, it could be more effective to allow the Secretary-General to second a staff member for up to a year, thereby allowing the sending mission to fill the vacancy while not disrupting the receiving mission.

Сотрудник Канцелярии Обвинителя, которого должно было командировать мое правительство и который приобрел богатый опыт в качестве члена полевой операции по наблюдению за соблюдением прав человека в Руанде, в конце этой недели приступит к исполнению своих обязанностей в органах обвинения в Кигали.
The Prosecutor to be delegated by my Government, who gathered valuable experience as a member of the Human Rights Field Operation in Rwanda, will have taken up his position with the prosecution authorities in Kigali by the end of this week.

Хотя единый командный центр просил предоставить лишь одного офицера связи полиции Организации Объединенных Наций, ОООНКИ планирует командировать в центр пять сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, учитывая объем стоящих задач, которые включают не только поддержание связи, но и консультирование по вопросам полицейской деятельности.
Although the integrated command centre has requested only one United Nations police liaison officer, UNOCI plans to assign five officers to the centre, given the tasks involved, which go beyond liaison and include providing advice on policing issues.

Что касается временного прикомандирования сотрудников из одной миссии в другую, то Консультативный комитет напоминает о том, что, как он указал в своем предыдущем общем докладе, возможно, было бы эффективнее разрешить Генеральному секретарю командировать сотрудника на срок до года, позволяя тем самым направляющей миссии заполнить образующуюся вакансию, не нарушая работу принимающей миссии A/ 61/ 852, пункт 40.
With regard to temporary duty assignments from one mission to another, the Advisory Committee recalls that in its previous general report, it observed that it could be more effective to allow the Secretary-General to second a staff member for up to one year, thereby allowing the sending mission to fill the resulting vacancy without disrupting the receiving mission A/61/852, para. 40.

В связи с этим Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) приняла решение командировать в ЮНОВА одного из своих старших сотрудников для выполнения функций Директора в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, а также для выполнения функций исполняющего обязанности Специального представителя во время его отсутствия.
For that purpose, UNDP agreed to assign to UNOWA a senior officer to serve as Director in the Office of the Special Representative of the Secretary-General and to also act as officer-in-charge in the absence of the Special Representative.

В этой связи Консультативный комитет высказал мысль о том, что по соображениям эффективности, возможно, следовало бы разрешить Генеральному секретарю командировать сотрудников на период до одного года, что позволило бы направляющим миссиям заполнить образовавшиеся вакансии, а принимающим миссиям избежать неблагоприятных последствий быстрого возвращения прикомандированных сотрудников в свои миссии.
The Advisory Committee suggested that it could be more effective to allow the Secretary-General to second a staff member for up to a year, thereby allowing the sending mission to fill the vacancy while not disrupting the receiving mission.

В связи с предложением Консультативного комитета о том, чтобы по соображениям эффективности командировать сотрудников в новые и расширяющиеся миссии на срок до года, что позволяло бы направляющим миссиям заполнять образующиеся вакансии, а принимающим миссиям-- избегать неблагоприятных последствий быстрого возвращения прикомандированных сотрудников в свои миссии, в докладе была представлена информация о временных командировках( пункты 38 и 39); а также во исполнение соответствующей просьбы Консультативного комитета в докладе представлена информация о расходах на содержание добровольцев Организации Объединенных Наций пункты 40- 43.
Pursuant to the Advisory Committee's suggestion that it could be more effective to second a staff member to a new or expanding mission for up to a year, thereby allowing the sending mission to fill the vacancy while not disrupting the receiving mission, the report provided information on temporary duty assignments(paras. 38 and 39); pursuant to a request by the Advisory Committee, the report provided information on the cost of supporting United Nations Volunteers paras. 40-43.

Командированным выдаются документы для отчетности.
Business travelers are issued with documents for reporting.

Только для командированных и гостей города!
Only for business travelers and visitors!

Только для командированных и гостей города!
ONLY for business travelers and visitors alike!

Только для командированных и гостей города!
Only for business travelers and visitors of the city!