Mitä Tarkoittaa КОНВЕНЦИОННОМУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• convention
• treaty

Esimerkkejä Конвенционному käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Дания попрежнему твердо привержена конвенционному процессу и планирует продолжать и укреплять свое сотрудничество в этом отношении.
Denmark remained strongly committed to the Convention process, and planned to continue and strengthen its cooperation in that regard.

Цель состоит в том, чтобы представить Сторонам стратегическое видение того, чего можно добиться благодаря конвенционному процессу в предстоящие годы.
The objective is to present Parties with a strategic view of what the Convention process could produce in the coming years.

Исполнительному органу следует поручить ЕМЕП или какому-либо иному конвенционному органу разработать соответствующие количественные параметры и временные рамки для включения в Гетеборгский протокол.
The Executive Body could consider tasking EMEP or other Convention body with identifying appropriate metrics and time frames for inclusion in the Gothenburg Protocol.

Или можно ли предположить, что возражение является несовместимым с объектом и целью договора или противоречит конвенционному запрету?
Or is it possible to envisage a situation in which an objection might be incompatible with the object and purpose of the treaty or contrary to a treaty-based prohibition?

Соблюдение статьи 4 демонстрирует полную приверженность конвенционному всеобъемлющему запрету на противопехотные мины и помогает обеспечить всякое отсутствие будущего применения и всякое отсутствие будущих жертв.
Complying with Article 4 demonstrates full commitment to the Convention's comprehensive ban on antipersonnel mines and helps ensures no future use and no future victims.

Третьи стороны могут ссылаться на их ответственность в случае нарушения международных обязательств согласно либо обычному, либо конвенционному праву, и это же применимо к самим организациям в отношении третьих сторон.
Third parties could invoke their responsibility for breaches of international obligations, under either customary or treaty law, and the same applied to the organizations themselves vis-à-vis third parties.

Он убежден, что обзорная Конференция придаст новую динамику конвенционному процессу и поможет ограничить неизбирательное воздействие конкретных видов обычного оружия как на граждан, так и на комбатантов.
He was confident that the Review Conference would bring a new dynamic to the Convention process and would help reduce the indiscriminate effects of certain conventional weapons on civilians and combatants alike.

Третьи стороны могут ссылаться на их ответственность за нарушение международных обязательств согласно обычному или конвенционному праву, и это же применимо к самим международным организациям по отношению к третьим сторонам.
Third parties could invoke their responsibility for breaches of international obligations, under either customary or treaty law, and the same applied to the organizations themselves vis-à-vis third parties.

Исполнительному органу следует поручить Группе экспертов или другому конвенционному органу определить, являются ли существующие потолочные значения выбросов и сроки осуществления достаточными для достижения поставленных экологических целей;
The Executive Body could charge the Expert Group or other Convention body to determine whether existing emission ceilings and implementation timelines are adequate to achieve the stated environmental objectives;

Тогда возникает вопрос, имеет ли еще какой-то смысл установленное в статье 20 разграничение между преступлениями по общему праву и преступлениями по конвенционному праву, когда оно не влечет за собой никаких практических последствий.
We may then wonder whether there is any point in keeping the distinction in article 20 between crimes under customary law and crimes under treaty law, since it does not have any practical consequence.

Исполнительный орган, возможно, пожелает поручить Группе экспертов или другому конвенционному органу более детально проработать возможные варианты использования в пересмотренном Гетеборгском протоколе обязательных и добровольных положений.
The Executive Body may wish to consider charging the Expert Group or other Convention body to develop in greater detail the potential options for using both mandatory and voluntary provisions in a revised Gothenburg Protocol.

ОАЕ также подтвердила свою поддержку конвенционному правительству и призвала все политические силы, армию и силы безопасности сотрудничать ради осуществления Конвенции в целях восстановления и укрепления мира и безопасности в Бурунди.
The OAU has also reaffirmed its support for the Convention of Government and has appealed to all political forces, to the army and to the security forces to work together for the implementation of the Convention with a view to the restoration and consolidation of peace and security in Burundi.

На данном этапе достаточно указать, что, по мнению ряда авторов, оговорка, сформулированная вопреки конвенционному запрету, является юридически ничтожной, и они признают, что ее формулирование влечет за собой недействительность выражения согласия на обязательность договора.
Suffice to say at this stage that many commentators believe that a reservation formulated in spite of a conventional prohibition is null and void and consider that its formulation invalidates the expression of consent to be bound.

Например, по конвенционному режиму международного гуманитарного права стороны могут по взаимному согласию устанавливать демилитаризованные<< охраняемые зоны>>, к числу которых относятся нейтрализованные зоны 1971 года в Дакке, 1974 года в Никосии и 1975 года в Сайгоне и санитарная и безопасная зона 1975 года в Пномпене.
For example, under the conventional regime of international humanitarian law, the parties by mutual consent may establish demilitarized"protected zones", such as the neutralized zones of Dacca in 1971, the neutralized zones of Nicosia in 1974, the neutralized zones of Saigon in 1975 and the hospital and safety zone at Phnom Penh in 1975.

Исполнительный орган, возможно, пожелает поручить Группе экспертов или какому-либо иному конвенционному органу разработать дополнительные варианты для механизмов, с помощью которых Стороны, не ратифицировавшие пересмотренный Протокол, смогут принимать контролируемые и измеряемые меры на пути к достижению установленной экологической цели.
The Executive Body may wish to consider charging the Expert Group, or some other Convention body to develop additional options for mechanisms by which Parties who do not ratify the revised Protocol might make verifiable and measurable progress toward the stated environmental objective.

Помимо положений международного гуманитарного права, закрепленных в договорах, все стороны конфликта в Дарфуре связаны нормами обычного международного гуманитарного права. Согласно конвенционному и обычному международному гуманитарному праву следующие деяния, среди прочих, запрещены в ситуациях вооруженного конфликта немеждународного характера.
In addition to the provisions of treaty-based international humanitarian law, all parties to the conflict in Darfur are bound by the norms of customary international humanitarian law. Under treaty-based and customary international humanitarian law, acts that are prohibited in situations of non-international armed conflict include.

Конвенция СЕАФО обязывает государства флага: обеспечивать, чтобы плавающие под их флагами суда соблюдали рыбоохранные и рыбохозяйственные меры и воздерживались от любой деятельности, которая подрывает эффективность таких мер; давать судам разрешение на промысел в конвенционном районе только в том случае, если они в состоянии осуществлять эффективный контроль за этими судами; следить за тем, чтобы плавающие под их флагом суда не вели неразрешенный промысел в районах, примыкающих к конвенционному району.
The SEAFO convention required flag States to ensure that vessels flying their flags complied with conservation and management measures and refrained from any activity which undermined the effectiveness of such measures; to authorize vessels to fish in the convention area only if they were able to exercise effective control over those vessels; and to ensure that vessels flying their flags did not conduct unauthorized fishing in areas adjacent to the convention area.

С учетом ряда масштабных оценок, которые будут подготовлены в 2010 и 2011 годах, Исполнительному органу следует поручить Группе экспертов или другому конвенционному органу обобщить результаты этих оценок, чтобы вычленить новую информацию, которую можно было бы использовать в интересах продолжающейся работы по совершенствованию Гетеборгского протокола.
With several major assessments being issued over the course of 2010 and 2011, the Executive Body could consider charging the Expert Group or other Convention body with synthesizing the results of these assessments to determine what new information is available to inform ongoing development of the Gothenburg Protocol.

Принцип универсальной юрисдикции является одним из исключений из традиционных норм территориальной юрисдикции, активной и пассивной правосубъектности и защитной юрисдикции, признаваемых согласно конвенционному международному праву, и, хотя такая юрисдикция может осуществляться для привлечения преступников, совершивших особо серьезные преступления, к судебной ответственности, она не распространяется на все международные преступления.
The principle of universal jurisdiction was an exception to the traditional rules of territorial jurisdiction, active and passive personality and protective jurisdiction recognized under conventional international law, and while such jurisdiction might be exercised in order to bring the perpetrators of particularly serious crimes to justice, it did not apply to all international crimes.

Конвенционные беженцы других национальностей процедурами НДКБК не охватываются.
Convention refugees of other nationalities are not eligible for the UCRCC procedures.

В конвенционном районе НАФО насчитывается 25 промысловых видов.
In the NAFO Convention Area, 25 stocks are targeted.

Хотя конвенционный секретариат предоставляет превосходную поддержку, его возможности уже перенапряжены.
While the Convention secretariat had provided excellent support, its capacity was already overstretched.

Конвенционные процессы.
Convention processes.

И этот дипломатический успех оборачивается неудачей для конвенционного режима в отношении наземных мин.
That diplomatic success was the failure of the Convention regime on land-mines.

Государства, отказывающиеся от сотрудничества, должны воздерживаться от промысла в конвенционном районе.
Non-cooperating States should abstain from fishing in the Convention area.

И он дает государствам- участникам ориентир в выполнении ими своих конвенционных обязательств.
In doing so, it provides the States Parties with guidance in fulfilling their Convention obligations.

ВКПФК будет заниматься управлением запасами далеко мигрирующих рыб в конвенционном районе.
WCPFC will manage highly migratory fish stocks in its Convention area.

И как таковой план действий не должен просто повторять конвенционные обязательства;
As such, the action plan should not simply reiterate Convention obligations.

ИБСФК сообщила о том, что в конвенционном районе Комиссии акулы отсутствуют.
IBSFC has advised that there were no sharks in the Commission's Convention area.

Конвенционные методы изменения действия договора.
Treaty methods of modifying the effects of a treaty..