Mitä Tarkoittaa КОНКРЕТНОМ ЭТАПЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• particular juncture
• particular stage
• specific phase
• particular phase
• specific stage

Esimerkkejä Конкретном этапе käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Для меня большая честь и удовольствие выступить на Конференции по разоружению на данном конкретном этапе.
It is a great honour and pleasure for me to address the Conference on Disarmament at this particular juncture.

На данном конкретном этапе Рабочей группе I следует серьезно продвинуться вперед в ходе прений по вопросу о ядерном разоружении.
At this particular juncture, Working Group I should seriously advance the debate on the question of nuclear disarmament.

Показано абсолютное число участвующих организаций ОИГ, участвующих в деятельности в конкретной области на конкретном этапе см. стр. 13 настоящего доклада.
Represents the absolute number of JIU participating organizations contributing to a particular area at a particular phase see p. 11 of the report.

На нынешнем конкретном этапе, когда перед Конференцией стоят важные и неотложные вопросы, мы высоко ценим Ваш стиль руководства нашей работой.
At this particular juncture, when there are important and pressing issues before the Conference, we appreciate the manner in which you have been conducting our work.

Примечание: На шкале сетки отражается число организаций, участвующих в конкретной области деятельности на конкретном этапе цепочки создания ценности для достижения устойчивого развития.
Note: The scale represents the number of organizations contributing to a specific area for a specific phase of the value chain towards sustainable development.

На данном конкретном этапе Совет Безопасности подчеркивает необходимость того, чтобы обе стороны предпринимали все возможные усилия для установления в Анголе стабильного и прочного мира.
At this particular juncture, the Security Council stresses the need for both parties to spare no effort to bring about a stable and long-lasting peace in Angola.

Определение того, какое подразделение МНК на данном конкретном этапе процесса производства является собственником сырья, полуфабрикатов, комплектующих и в конечном итоге готовой продукции.
It may not be clear which entity in the MNE at any particular stage in the process owns the raw materials, semi-processed goods, components and in due course the finished product.

Узаконенные требования, нормы и правила соответствуют тому уровню качества окружающей среды, который современное общество может и хочет оплачивать на конкретном этапе своего существования.
The requirements and norms specified by law correspond to the quality of the environment, which the society is capable of supporting and willing to support at a specific stage of its development.

На данном конкретном этапе исторического развития Мьянмы перед этим государством стоит эта важная задача, которая должна решаться нынешним правительством, новым избранным правительством или международным сообществом.
At this particular stage in Myanmar's history, the State faces this critical assignment which must be addressed by the current Government, by a newly elected Government or by the international community.

Безусловно, существует множество переменных, которые играют свою роль, в связи с чем компания FMCC предоставит Клиенту расчет, основанный на информации, имеющейся в распоряжении FMCC на каком-либо конкретном этапе.
There are, of course, many variables which come into play and therefore FMCC will provide to the Client with an estimate based upon the information FMCC has at any particular stage.

Выбор нейропротекторных препаратов зависит от уровня поражения( стволового, подкоркового и полушарного) и учета дефицита нейротрансмиттеров на конкретном этапе развития процесса острый, подострый, восстановительный.
The choice of neuroprotective drugs depends on the level of lesion(brainstem, subcortical and hemispheric) and deficit of neurotransmitters at a particular stage of the process acute, subacute, rehabilitation.

Туристические продукты имеют коммуникационный жизненный цикл, и маркетинговые организации, в том числе ОМТН, должны изыскивать те средства массовой информации, которые пригодны для целей маркетинга на каждом конкретном этапе этого цикла.
Tourism products have a communication life cycle, and marketing organizations, including DMOs, need to review the marketing media that are suitable at each particular phase of the cycle.

На этом конкретном этапе мы обращаемся к народам и правительствам региона с призывом проявлять сдержанность и мобилизовать требуемую политическую волю, с тем чтобы достичь справедливого, всеобъемлющего и прочного мира.
At this particular juncture, we appeal to the peoples and the Governments of the region to exercise restraint and to gather the required political will in order to achieve a just, comprehensive and lasting peace.

Мы знаем, что эту ответственность Вы сочетаете с обширным опытом и целеустремленностью, и мне хотелось бы заверить Вас во всяческом сотрудничестве с нашей стороны при исполнении этих важных обязанностей на данном конкретном этапе.
We know that you bring to this responsibility a vast experience and dedication, and I would also like to assure you of our fullest cooperation in discharging the responsibilities at this particular juncture.

Необходимо подчеркнуть, что адекватное и надлежащее укомплектование штатов замещающего механизма/ замещающих механизмов на каждом конкретном этапе его или их деятельности будет иметь важнейшее значение для успешного осуществления мандата.
It must be stressed that the adequate and appropriate staffing of the residual mechanism(s) at any particular stage of its(their) activities will be essential to the successful fulfilment of the mandate.

На этом конкретном этапе мне просто хотелось бы напомнить о том, что все члены Конференции по разоружению, будь то участники или неучастники Договора о нераспространении, обязались заключить ДВЗИ в 1996 году.
At this particular juncture, I would simply like to recall that all members of the Conference on Disarmament- whether they are States parties or non-States parties to the non-proliferation treaty- have committed themselves to conclude the CTBT in 1996.

Но это наводит на мысль, что в мире много проблем, помимо споров о совпадении или несовпадении представлений о том, сколько демократии и свободы нужно каждому человеку и каждому народу на каждом конкретном этапе его истории.
But this all suggests that the world has many issues on the agenda, apart from the debates on the correspondence or conflict of the views on how much democracy and freedom are needed per each individual or nation at every specific stage of their lives and history.

На этом конкретном этапе я предостерегал его, что" это почва, которую мы уже практически прошли", с оговоркой, что мы уже действуем на основе CD/ WP. 566, и мне нужно обеспечить свое нормальное функционирование в качестве Председателя.
At this particular juncture, I cautioned him that"that is the ground we have virtually already traversed", with the caveat that we are already on CD/WP.566 and that I need to ensure the normal functions of me as the President.

Кроме того, ранее накопленный опыт свидетельствует о том, что предоставление дополнительных( временных) ресурсов для одного или двух этапов системы не приводит к увеличению числа рассматриваемых дел и снижению числа накопившихся дел на данном конкретном этапе.
Furthermore, prior experience indicates that the provision of supplementary(temporary) resources for one or two stages in the system does have a positive impact on the numbers of cases handled and the size of the backlog at that particular stage.

На данном конкретном этапе, когда я покидаю Женеву, где я имела честь и привилегию представлять мою страну на протяжении более четырех лет, я хотела бы еще раз изложить наши взгляды по тем проблемам, которые обсуждались на КР в нынешнем году.
At this specific juncture, when I am leaving Geneva, having the honour and privilege to represent my country for more than four years, I would like to reiterate our views on the topics which have been discussed in the CD this year.

Позвольте мне вновь выразить нашу готовность вносить устойчивый вклад с этой целью, а также пожелать вам всяческих успехов в руководстве работой Конференции на этом конкретном этапе, а также в создании необходимой динамики для вывода этого важного форума из его давнишнего застоя.
Allow me to express once again our readiness to make our sustained contribution to this end and also to wish you every success in guiding the work of the Conference at this particular juncture, as well as creating the needed momentum to move this important forum out of its long-standing stalemate.

С учетом решения КМГС отказаться от принципа Ноблемера и, следовательно, не рекомендовать корректировки в сторону повышения, ФАМГС приветствует и поддерживает предложение ККАВ о пересмотре диапазона разницы с 110- 120 до 120- 130 без решения сложной задачи смены компараторов на данном конкретном этапе.
Given the ICSC decision to dismiss the Noblemaire principle and hence not recommend an upward adjustment, FICSA welcomes and supports the CCAQ proposal that the margin range be revised upwards from 110-120 to 120-130 without involving the cumbersome task of changing comparators at this particular juncture.

В соответствии с внесенным на Коллоквиуме( см. A/ CN. 9/ 488, пункт 19) предложением Рабочей группе было предложено сосредоточить свое внимание на конкретном этапе осуществления проектов в области инфраструктуры, а именно на выборе концессионера, с целью формулировки конкретных редакционных предложений по законодательным положениям.
In accordance with a suggestion made at the Colloquium(see A/CN.9/488, para. 19), the Working Group was invited to devote its attention to a specific phase of infrastructure projects, namely, the selection of the concessionaire, with a view to formulating specific drafting proposals for legislative provisions.

Он также предложил УСВН попытаться количественно оценить затраты на рассмотрение сопоставимой подборки дел с самого начала до принятия решения в Административном трибунале и выяснить, приведет ли целенаправленное увеличение объема ресурсов, имеющихся на любом конкретном этапе рассмотрения дел, в конечном счете к более оперативному рассмотрению соответствующих дел.
It also asked that OIOS attempt to quantify the cost of a comparative set of cases from the beginning to the time at which those cases were completed at the Administrative Tribunal and to ascertain whether a strategic increase of the resources available at any particular stage of a case would ultimately lead to speedier handling of the cases concerned.

В соответствии с предложением, которое было внесено на тридцать четвертой сессии Комиссии в 2001 году2, Рабочей группе было предложено сосредоточить свое внимание на конкретном этапе осуществления проектов в области инфраструктуры, а именно на выборе концессионера, с тем чтобы сформулировать конкретные редакционные предложения по законодательным положениям.
In accordance with a suggestion that had been made at the Commission's thirty-fourth session in 2001, the Working Group was invited to devote its attention to a specific phase of infrastructure projects, namely, the selection of the concessionaire, with a view to formulating specific drafting proposals for legislative provisions.

На этом конкретном этапе истории нашей страны руководящая роль состоит в определении того, как можно использовать эту открывающуюся историческую возможность для осуществления перехода от временного правительства к подлинно демократическому правительству и к нации, которая состоит из различных этнических общин, но в то же время является единой страной, где люди живут в единстве и в той духовной атмосфере, в которой была создана Организация Объединенных Наций.
At this particular juncture in the history of our nation, leadership is more about how we can seize the present historic opportunity to manage the transition from the interim Government to a truly democratic Government and nation consisting of various ethnic communities but which is one nation with its people in unity in the true spirit in which the United Nations was established.

С нашей точки зрения, что касается нашей работы в качестве членов Организации Объединенных Наций, Организации, которая заслуживает нашей всемерной поддержки и в интересах которой мы продолжаем прилагать наши неустанные усилия, и на этом конкретном этапе, где нам довелось жить, то такое обеспечение гармонии и стремление к ней тесно связаны с поисками решения трудной проблемы глобального потепления.
From our standpoint as regards our work as Members of the United Nations, an Organization that deserves our full support and for which we continue to work tirelessly, and at the particular juncture in which we happen to live, this respect and quest for harmony are closely linked to seeking a solution to the thorny problem of global warming.

По мере того, как завершается начальный этап операции и внимание Центральных учреждений переносится на функции поддержки оперативного планирования( в дополнение к постоянному стратегическому руководству), важно обеспечить, чтобы имеющиеся в Центральных учреждениях возможности и экспертные знания в области планирования были в достаточной степени гибкими и сохранялись для выполнения четких задач, требующихся на каждом конкретном этапе жизненного цикла миссии.
As the start-up phase of an operation concludes, and the focus of Headquarters shifts to operational planning support functions(in addition to ongoing strategic guidance), it is important to ensure that Headquarters planning capacities and expertise are sufficiently flexible and maintained to carry out the precise tasks required at each particular phase in the mission life cycle.

Управлению служб внутреннего надзора следует также попытаться дать количественную оценку затрат на производство сопоставимого объема избранных дел от самого начала до того момента, когда их рассмотрение завершено в Административном трибунале, и выяснить, приведет ли стратегическое увеличение ресурсов, имеющихся на любом конкретном этапе производства по делу, в конечном счете к более оперативному производству по соответствующим делам, что позволило бы сократить общий уровень затрачиваемого персоналом времени и других ресурсов, отводимых на процесс обжалования.
OIOS should also attempt to quantify the cost of a comparative set of selected cases from the beginning to the time those cases are completed at the Administrative Tribunal and to ascertain whether a strategic increase of the resources available at any particular stage of a case would ultimately lead to a speedier handling of the cases concerned, thereby reducing the overall level of staff time and other resources devoted to the appeals process.

В пособии будет подробно указано, что потребуется для осуществления конкретного этапа.
The toolkit will detail what is needed to carry out a particular stage.