Mitä Tarkoittaa ОПРЕДЕЛЕННОЙ СТАДИИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• certain stage
• particular stage
• certain point

Esimerkkejä Определенной стадии käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Зуд на голове, на определенной стадии становящийся постоянным.
Itching on the head, becoming permanent at a certain stage.

На определенной стадии бывает так со многими и является очень хорошим знаком.
At a particular stage it so comes to many and is a very good sign.

Этого рода манифестация( Адеша) очень часто приходит на определенной стадии практики йоги.
This kind of manifestation(Adesh) comes very often at a certain stage of the practice of yoga.

Судя по всему, на определенной стадии значительное число проживающих в Азербайджане лиц были лишены гражданства.
Apparently at some stage a considerable number of people living in Azerbaijan had been dispossessed of their citizenship.

Проводится криоконсервация эмбрионов только хорошего качества и на определенной стадии развития.
Cryopreservation of embryos is done only in high quality and at certain stage of development.

С определенной стадии буддхи- йоги адепты могут ощутить материальный мир как бы« наложенным» на Свет Божественного Сознания.
From a certain stage of Buddhi Yoga, adepts can experience the material world as if“superimposed” on the Light of the Divine Consciousness.

Помните, что на высшем уровне вы будете знать, что вы все- Одно, и на определенной стадии, вы снова соединитесь.
Remember that on a higher level you will know you are all One, and at some stage you will come together again.

И потом, здесь есть эволюция, и только на ее определенной стадии была пройдена животная стадия и началась человеческая;
And then there is an evolution, and it is only at a certain stage in the evolution that the animal belt is past and there is a human beginning;

Мы могли бы подавить орудия войны, если того потребует божественная инструкция и на определенной стадии такое может стать необходимым.
We could stifle the guns of war if so required by divine instruction, and at some stage that may be necessary.

Как мы видим, ничего плохого нет в том, что люди на определенной стадии своего развития вовлекаются в ритуальные формы религиозной практики.
As we can see, there is nothing wrong in getting involved in ritual forms of religious practice at a certain stage of one's development.

Чтобы это учесть, составляющие сгруппированы в три субиндекса, каждый из которых является наиболее важным на определенной стадии развития экономики.
To implement this concept, the pillars are organized into three subindexes, each critical to a particular stage of development.

В народе существует миф о том, что вши в определенной стадии могут находиться под кожей и никак себя не проявлять до тех пор, пока человек сильно не перенервничает.
There is a myth among the people that lice in a certain stage can be under the skin and not show themselves in any way until a person becomes very nervous.

Чтобы это учесть, составляющие сгруппированы в три субиндекса, каждый из которых является наиболее важным на определенной стадии развития экономики рис. 1. 1.
To take this into account, the pillars are organized into three sub-indexes, each critical to a particular stage of development, as shown in Figure 1.1.

На определенной стадии она может сопровождаться обилием видений, вызванных ростом внутреннего зрения, которое видит вещи, принадлежащие всем планам существования.
At a particular stage it may be accompanied by an abundance of visions due to the growth of the inner sight which sees things belonging to all the planes of existence.

Практически все растущие малые и средние компании на определенной стадии своего развития нуждаются в денежных средствах, превышающих их собственные текущие операционные денежные потоки.
Practically all of the growing small and mid-sized companies at a certain stage of their expansion need cash in excess of their own operating cash flows.

Когда обучающийся очень предан Высшему Я, но нехорошо понимает Его, Природа его заставит остановиться на определенной стадии своего духовного пути, и обрести равновесие.
When the aspirant has great devotion to the Overself but little understanding of it, Nature will halt him at a certain stage of his spiritual career and compel him to redress the balance.

На определенной стадии ногти отпадают, кожа сходит, как было в докладе о случае Плогожовица- появившаяся кожа и ногти были восприняты как« новая кожа» и« новые ногти».
At a certain stage, the nails fall off and the skin peels away, as reported in the Blagojevich case-the dermis and nail beds emerging underneath were interpreted as"new skin" and"new nails.

Изменения не могут произойти без движения энергий, которые становятся мощными мыслеформами, и, достигая определенной стадии роста, наполняют энергией людей целью, для которой они и были созданы.
Changes cannot come without the movement of energies that become powerful thought forms, which when they reach a certain stage of growth energizes the people for the purpose they were formed.

После того, как кто-то добрался до определенной стадии, достигнутые вещи никогда не теряются- они могут быть загорожены, но они возвращаются- они просто ушли внутрь и вернулись к поверхности.
After one has got to a certain stage the things gained are never lost- they may be covered over but they return- they have only gone inside and come back to the surface.

В определенной стадии мы должны научиться приостанавливать свои усилия и позволить Высшему Я овладеть нами, вместо того, чтобы всячески стараться овладеть, как нам кажется, чем-то от нас ускользающим….
At a certain stage he must learn to let go more and allow the Overself to possess him, rather than strain to possess something which he believes to be still eluding him.

Но жизнь или будет проходить в подготовке или, по достижении определенной стадии, ум, подталкиваемый недостаточной управляющей силой, может довольствоваться пределами усилия, возможными для него.
But the life will either be spent in preparation or, a certain stage having been reached, the mind pushed by an insufficient driving-force may rest content at the limit of the effort possible to it.

После определенной стадии развития, эта способность жить в ординарном физическом сознании и, все же, иметь добавленное к нему другое и более тонкое чувство, видение и переживание становится совершенно нормальной.
After a certain stage of development, this capacity of living in the ordinary physical consciousness and yet having superadded to it another and more subtle sense, vision, experience becomes quite normal.

Жертвоприношение- особенность почти всех досовременных обществ на определенной стадии их развития и вообще говоря по схожей причине: чтобы умилостивить богов и выполнить обязательства ощущаемые по отношению к ним.
Sacrifice has been a feature of almost all pre-modern societies at some stage of their development and for broadly the same reason: to propitiate or fulfill a perceived obligation towards the gods.

Крымский, синтезируя две предыдущие точки зрения, рассматривает врожденные пороки сердца как остановку развития на определенной стадии онтогенеза, соответствующей тому или другому этапу филогенеза.
Krimsky(1963), synthesizing two previous points of view, considered congenital heart diseases as a stop of development at the certain stage of ontogenesis, corresponding to this or that stage of the phylogenesis.

Пока обучающийся не достигнет определенной стадии, ему обязательно придется искать внешнее руководство- в книгах и у учителей- из-за неуверенности, отсутствия самонадеянности, и незнания.
Before he reaches a certain stage he will necessarily have to seek guidance from without, from books and teachers, because of his uncertainty, lack of confidence, and ignorance.

Когда личинка питается пищей, которую не в состоянии потреблять взрослое насекомое, не может создаться ситуация, в которой из-за ограниченности пищевых ресурсов особи на определенной стадии просто погибнут от голода.
When a larva feeds on food that an adult insect is not able to consume, a situation cannot be created in which, due to the limited food resources, individuals at a certain stage will simply die from starvation.

На определенной стадии иммунная система кошки крайне ослабевает и становится неспособной защитить кошку от различных видов инфекции, которыми кошка со здоровой иммунной системой, не пораженной вирусом иммунодефицита, не заражается.
At a certain stage, the immune system of the cat is extremely weakened and it no longer succeeds in defending the cat against infection with illnesses that without the virus the cat would not contract.

Все обвиняемые были представлены адвокатами с самого начала судебного процесса, а на определенной стадии Управление правовой помощи назначило защитников, когда оно поняло, что обвиняемые не могут позволить себе назначить своих собственных адвокатов.
The accused were all represented from the beginning of the trial and at some stage the Directorate of Legal Aid appointed counsel when it was realized that the accused could not afford their own appointed counsel.

Посредники, например компании, занимающиеся нелегальным выделением земельных участков в Боготе, и мелкие фирмы неформального сектора как правило на определенной стадии участвуют в укрупнении земельных участков, оказании услуг, обеспечении кредита или строительстве.
Intermediaries, such as"pirate" subdividers in Bogota and small firms in the informal sector, were usually involved at some stage in land assembly, service-delivery, credit-provision and construction.

На определенной стадии садханы, в начале( или близко к нему) более интенсивных переживаний, иногда приходит интенсивная реализация какого-то аспекта Божества, своего рода общение с ним, этот аспект видится всюду и все видится как этот аспект.
At a certain stage of the sadhana, in the beginning(or near it) of the more intense experiences, it sometimes happens that there is the intense realisation of some aspect of the Divine, a sort of communion with it, and that is seen everywhere and all as that.